Kitakujo 

Profesioj / gérśomiri

a) Afiksoj / gubánduri

-ajk- -ej- Fin.: paikka; Lit.: aikštė̃
-ast- -ist- Ĉuv.: asta
-erj- Ger./Angl.: -er, Rus.: -арь [arj]
to- Vj.: thợ 'Handwerker'
-el- -il- Ger.: -el (en: Schlüssel)
-ens- -uj- Hisp./Esp-o: en, Gr.: εν [en] + Est.: asi
-ul- -ul- =

b) Profesioj / gérśomiri

Agrokulturaj kaj arbaraj / pèlto-sójolari va lésari

ímpi abelo Ger.dial.: Imp ímperjo abelisto
mèdzilíhuko   médzilihuk-erjo
lésu arbaro Rus.: лес [les] léserjo arbaristo
na-mála mueli Het.: mallai, Gt.: malan, Pld./Ger.: mahlen,
Mez.Pld.: malen
málerjo muelisto
pájmu paŝtisto Fin.: paimen na-pájma paŝti
pélto agro; kamparo Fin.: pelto (Est.: põld, Hung.: föld) péltol-asto, péltol-erjo kamparano
púmu arbo Fin./Est.: puu púmerjo arbisto

Ĝeneralaj / sómari

na-bióma gvidi Enc.: bíomo 'Leiter, Führer' biómerjo, -asto gvidisto
na-gérsa labori Isl.: gera + s gérserjo laboristo
śéfto negoco Cig.: šéfto (Pl.) šeftura, Pld.: Schefte śéfterju, śéftastu negocisto

Klerigaj / hégintjari, mehégari

na-ekwáta instrui Snc.: ?ëkwa?t ekwáterjo instruisto
na-ópeta Fin.: opettaa* ópeterjo
na-èrće-hóga studi Mong.: эрч [erĉ] + Kant.: hog6 èrćehógerjo studento
na-hóga lerni Kant.: hog6 ruhógo lernanto
na-mânda Sng.: màndà rumândo
na-úkća Rus.: учить [uĉitj] ruúkćo
ílmi scienco Turk.: ilim, Ar.: ilm, Ind.: ilmu ílmerjo sciencisto
kéli lingvo Est.: keel (Gen.) -e, Mrdv.: kel'; Mong.: hel kélerjo lingvisto
tertíneto historio Cig.(Lov.): törtineto tertíneterjo historiisto

Konstru-rilataj / bùgeni-bécari

na-búga konstrui Pld.: bugen búgerjo konstruisto

Kulturaj / sójolari

dénko kanto, kanteto Pld.: Dönken dénkerjo kantisto
jóko fluto Ĉi.: yok [jok] jókerjo flutisto
na-spíla rakonti Gt.: spillôn spílerjo rakontisto
zéni muziko Hung.: zene zénerjo muzikisto

Pliaj profesioj vidu sub gastejo, poŝto,

Manĝaĵo-produktaj / mákaso-ru-zaohari

na-péka baki Rus.: пек [peku] pékerjo bakisto
na-píka kuiri Sva.: -pika píkerju, píkastu
píkerji, píkasti
kuiristo
kuiristino

Medicinaj / sàjro-ílmari

na-ćóva flegi Heb.: tov 'gut' ćóvasti flegistino
órvo kuracisto Hung.: orvos órvopi, órvotap ĉe kuracisto

Metiaj / éstari

ásto metiisto Ĉuv.: asta -ast- -ist-
ésti metio    
na-kemóla ŝteli Jur.: kemol kemólerjo ŝtelisto
na-kóva forĝi Rus.: ковать [kovatj], Jid.: kowen kóverju, kóvastu, to-kóvu forĝisto
na-mája kudri, tajlori Vj.: mai, may to-májo tajloro
rósvo rabisto Fin.: rosvo na-rósva
na-berósva
rabi
prirabi
sáti horloĝo Turk.: saat, Geo.: saat, Per.: ßâ'at sáterjo, sátasto horloĝisto

RIM: Ruĝa fono montras ke la profesio estas kontraŭleĝa.

Oficaj / âmpari

âmpu ofico Ger.: Amt âmperjo oficisto
na-bráta juĝi Gl.: bratu (Irl.: bráth) bráterju, brátastu, tobrátu juĝisto

Servaj / dinásari

dinásu servo Ind.: dinas dináserjo servisto
na-bióma gvidi Enc.: bíomo 'Leiter, Führer' biómerjo, -asto gvidisto
na-brúŋa konduki Kim.: he-brwng, (Ndl.: brengen,
Ger.: bringen)
brúŋerjo kondukisto
kústu kontrolo Gt.: kustus kústerjo kontrolisto
mótlu foto Ind./Fiĝ./Samo.: mata; Gr.: ματι [mati]; Lit.: matyti + l + ablaŭto mótl-erjo, -asto fotisto
zárcu servisto Mong.: zarc na-zárca servi

Trafikaj kaj transportaj / trádamari va ándamari

ájru kuriero Gt.: airus 'Bote'    
na-âka veturi Isl.: aka âkerjo veturisto
na-tráda Cig.(Lov.): trád-el (Prät.) trad-as tráderjo
na-ándama transporti Alb.: andej 'jenseits' + -am- ándamerjo transportisto
ćómo floso Niv.: čom ćómerjo flosisto
féri pramo Jap.: feri férerjo, férasto pramisto
nàśti-âkelo ŝarĝ-aŭto, kamiono Lit.: naštà nàśti-âkel-erjo kamionisto

Vendaj / mújdari

búko, búku libro TokP.: buk, Ind./Sva.: buku, Ling.: búku,
Ndl.: boek [bu:k], Angl.: book [bu:k]
búkerjo libristo
na-mújda vendi Fin.: myydä mújderjo vendisto
súsi lakto Ind.: susu súsasto, súserjo, to-súso laktisto

c) Laborejoj / gérsajkori

Vidu ankaŭ ĉe domoj, poŝto kaj institucioj.

búgajko konstruejo Pld.: bugen
gérsajko laborejo Isl.: gera + s + sufikso
kádi vendejo Tam.: kade
pájmajko pastejo Fin.: paimen + sufikso

d) Laboriloj / gérselori

sáhi segilo Fin.: saha
súsenso laktujo Ind.: susu

e) Produktaĵoj / zao-asori

búgaso konstruaĵo Pld.: bugen
káwbo varo Est.: kauba (gen. al: kaupa)
pékaso bakaĵo Rus.: пеку [peku]
zao produkto Sva.: zao

f) Fakoj / réksiri

àdil-ílmo juro Ind.: adil, Sva.: adili + Turk.: ilim, Ar.: ilm, Ind.: ilmu
áz-ilmo ĥemio Fin.: asia, Est.: asia (s<z)
kél-ilmo lingviko, lingvo-scienco Est.: keele + Turk.: ilim, Ar.: ilm, Ind.: ilmu
réksi fako Hung.: rekesz [-s]
sàjro-ílmo medicino Fin.: sairas + Turk.: ilim, Ar.: ilm, Ind.: ilmu
tílilmo lingviko Kaz.: til + Turk.: ilim, Ar.: ilm, Ind.: ilmu
toan-ílmo matematiko Vj.: toán + Turk.: ilim, Ar.: ilm, Ind.: ilmu
ućúmi mastrumo Sva.: uchumi

g) Rilataj esprimoj / bécari bájiri

bídi laboremo Sva.: bidii
na-dáśa maldungi Tlng.: DaS [d,as,]
rógi salajro Alb.: rrog/ë, -a
na-zao-a produkti Sva.: zao
na-zársla dungi Mong.: зарцлах [zarclaĥ]

Al la sekva ĉapitro
© René Philipp - Bilnjobíru Àdvodóstu, 14.09.2005

Nach oben
valides XHTML valides CSS phase5-logo tidy