Konstruaĵoj / búgasori

Reen al la antaŭa paĝo

a) Domoj / házuri

dèjvu-házu templo Mn.Pr.: deiw(a)s, Dgsp.: deiwo- + Hung.: ház
dìva-ŋèjsto-házu teatro Ĉeĥ.: dívat se + Kant.: ngei6-sêd6 + Hung.: ház
búkajko librejo TokP.: buk, Ind./Sva.: buku, Ling.: búku,
Ndl.: boek [bu:k], Angl.: book [bu:k] + sufikso
gàśemákajko restoracio Luv.: gaši + Ind.: makan + sufikso
gaśétajko Luv.: gaši + Pld.: äten, eten + sufikso
gàśepúśajko bordelo Luv.: gaši + TokP.: pushim + sufikso
gàśe-svápajko hotelo Luv.: gaši + Sans.: svapiti + sufikso
hotélo Esp-o: hotelo
házu domo Hung.: ház
wási Keĉ.: wasi
hógajko lernejo Kant.: hog6 + sufikso
mándajko Sng.: màndà + sufikso
úkćajko Rus.: учить [uĉitj] + sufikso
káfajko kafejo = + sufikso
kóśu kabano Avr.: qosh 'hut' (Ket.: khus 'birch-bark tent')
kulmédajko universitato Ar.: kull + Mong.: medeh + sufikso
làwla-ŋèjsto-házu operejo Fin.: laulaa + Kant.: ngei6-sêd6 + Hung.: ház
málajko muelejo Het.: mallai + sufikso
mébajko gastejo Tlng.: meb + sufikso
mújdajko vendejo Fin.: myydä + sufikso
pékajko bakejo Rus.: пеку [peku] + sufikso
pilèmi-ŋèjsto-házu kinejo Ind.: pilem + Kant.: ngei6-sêd6 + Hung.: ház
pùli-kárvajko banko Geo.: puli + Jap.: karu + sufikso
rúmahu domego, palaco Ind.: rumah, Lit.: rúmas, (Angl.: room)
rúmu ĉambro Sva.: rumu, Pld.: Ruum, Kim.: rwm [rum], Angl.: room [ru:m]
sájrulàjko malsanulejo Fin.: sairas + Esp-o: -ul- + sufikso
stácju stacidomo Esp-o: stacio, Ind.: setasiun, Alb.: stacion-i, …
zao-házu fabriko Sva.: zao + Hung.: ház

b) Partoj de domoj / déjlori házurini

akúno fenestro Fin.: ikkuna, akkuna, Est.: aken, Rus.: окно [okno]
kíklo Pld.: Kiekluk
bílo plafono Mand.: biloo 'ceiling'
dáko tegmento Sur.: daki, Ger.: Dach
śketelíkwi Snc.: šq´ëtëliqw
dvári pordo Sans.: dvâr, dvâra, dvârî, (dúr)
múni Kor.: mun
emélti etaĝo Hung.: emelet
en-géj-ajko enirejo Hisp./Esp-o: en, Gr.: εν + Ger.: gehen + sufikso
is-géj-ajko elirejo Rus.: из [iz] + Ger.: gehen + sufikso
góni angulo Gr.: γωνι, γων [gônia]
móni pordego Jap.: mon, (Vj.: môn 'Tür')
pérki muro Keĉ.: perqa
stíni muro Ukr.: стіна [stina], (Rus.: стена [stena])
tépi angulo Ind.: tepi
tájglu tegolo Pld.: Teigel
wúmi planko Ind.: bumi "tero" (w<b)

c) Speco de domo / rúśiri házuni

kóśu kabano Avr.: qosh (Ket.: khus)
mahéśko budo Ĉjn.: mâhëško
tihápu turo Vj.: tháp

d) Specoj de ĉambroj / rúśiri rúmurini

náwstajko dormejo Gr.: nustázô, Lit.: snausti, Ltv.: snaust + sufiksosufikso
nújkajko Itelm.: nujku + sufikso
svápajko Sans.: svapiti
mákajko manĝejo Ind.: makan
njámajko Sirj.: n´am-, Pat.: njam + sufikso
píkajko kuirejo Sva.: -pika + sufikso
rúmu ĉambro Sva.: rumu, Pld.: Ruum, Kim.: rwm [rum], Est.: ruum, …
sùpeleni-rúmu ban-ĉambro Est.: suplema, supelda + v-u supre
zìvorúmu loĝoĉambro Rus.: живу [ĵivu] + v-u supre

e) Konstruitaj vojoj / bil-búgari deróguri

asántli ponto Ĉer.: a-sv-tlv-i    
hído Hung.: híd    
derógu vojo Rus.: дорóга [doroga], Heb.: dereg
dóro vojo; strato Jap.: dôro dòro-íksu kruciĝo
gájto strato Jap.: gaitô2 gàjto-íksu
gátu Lit.: gatve, Sve.: gata, Fin.: katu gàtu-íksu
jólu relo Uzb.: jôl    
pétnu placo Het.: petan    
śtégu vojeto, pado Alb.: shteg    
tvíti mallarĝa strateto Pld.: Twit    
  tunelo      

f) Materialoj /

káspegvo palisego, fosto Keĉ.: kaspi
kívi ŝtono Fin./Est.: kivi
tájglu tegolo Pld.: Teigel

g) Agoj / téndori

na-búga konstrui Pld.: bugen
na-wéta Pal.: wete-

h) Aliaj / Kítari

tújnu barilo Pld.: Tun, (Pl.) Tün, Tuuns    

Al la sekva ĉapitro
© René Philipp, 25.08.2004