Kitakujo 

Koloroj / Sivétiri

a) Bazaj / uráhari

Kolorĉeno

Koloroj   senco deveno
kára       nigra Turk.: kara, Mong.: har, Kaz.: khara
béla   blanka Rus.: белый [belyj] (Alb.: bálë)
júrka Keĉ.: yuraq
gjála Irl.: geal [g'al]
rúda   ruĝa Ĉeĥ.: rudy "(sango)ruĝa", Pl.: rudy "ruĝbruna; ruĝhara"
kélva Mpĉ.: kelu
géla   flava Pld.: gäl, Mn.Sak./Ger.: gelo
śára Mong.: schar
tútea Toh.B: tute
zólta   verda Rus.: жёлтый [ĵoltyj] "flava"; Hung.: zöld "verda"
lúga Kant.: lug6 (en: lug6-xig1, lug6 ca4) (Kor.: nok.saek)
jáśa   bluverda Tzel.: yaŝ
beláwa   blua Ind.: belau 'blau'
sína Rus.: синий [sinij], Fin.: sini "bluo", sinnen "blua"
hélwa   helblua Kvn.: helwa [h'elwa] 'hellblau'
níla   malhelblua Ind.: nila > Sans.: nî̃la (Ger.: lila)
búra   bruna Rus.: бурый [buryj], Pl.: bury
swája   siringoviola Km.: sway
sárta   roz(kolor)a Trk.: sartas, Lit.: sartas, Ltv.: sarts
icúŋisva   oranĝ(kolor)a Knjr.: icunga + Lit.: -svas, -sva (en koloroj)
párva oranĝa Keĉ.: paru
séura   griza Kaz.: sur & Rus.: серый [seryj]

RIM: Ordigitaj parte laŭ "Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache", paĝo 106.

Kromaj

Koloroj       senco deveno
arúna     ruĝeta; helbruna; Sans.: aruņa
  oro-flava
bêra     malhelruĝa, bruna Ind.: bera 'dunkelrot' & Lit.: bėras 'braun (von Pferden)'
bláva     blueta; flava Lit.: blavas, Ltv.: blavs (Ger.: blau, Lat.: flâvus, fulvus)
búruma     blanka, griza Bur.: burum 'white, gray'
cílar-isva   arĝent(kolor)a Vask.: zilar (zidar) + Lit.: -svas, -sva (en koloroj)
meséd-isva   or(kolor)a Div.: mesed(i) + Lit.: -svas, -sva (en koloroj)
sánja     blua, verda Vj.: xanh [sanj]
síva     griza, griznigreta Rus.: сивый [sivyj]

RIM: La kromajn mi ordigis laŭalfabete.

b) Devenaj formoj / otgámari ŋúpiri

júśo turkiso de jáśa "bluverda" ablaŭto a - u
kólva infra-ruĝa de kélva "ruĝa" ablaŭto e - o
kûra blu-nigra de kára "nigra" ablauto a - u

c) Rilataj trajtoj / bécari jédziri

- Heleco / léwkeśo

d¸ága hela, brila Sum.: dag
kúkua malhela Geo.: k´uk´unax-
támna Ser./Kr.: taman, tamna, tamno, [Ukr.: темний [temnyj],
Rus.: тёмный, [tjomnyj]]
léwka hela Gl.: leuc-os 'bright' [Gl.: leuca 'white', Gl.: louc-et-os 'lightning']
gjála hela; luma; blanka Irl.: geal [g'al]

- Desino / ćórako

ćónta stria Km.: tschnot 'gestreift'

- Intenso / érći

ćója intensega Vj.: chói
ćúja klara Keĉ.: chuya
márja pal(eg)a Kvn.: marya [m'arja] 'bleich, fahl' <Ety (MAD)>
méta pala Vj.: mét 'blaß'
pálva Lit.: palvas
nigóta malklara Jap.: nigótta

d) Iloj kaj substancoj / élori va áziri

mâli farbo Fin.: maali
mélni inko Geo.: melani

e) Rilataj verboj / bécari gèra-sónori

na-fájna brili Gr.: phaínomai; Kvn.: faina-
na-gílapa Ind.: gilap
na-gjálza Mong.: gjalalzah
na-kíla Fin.: kille
na-gjálba kvazaŭ blindigi Mong.: gjalbah
na-gjálta brili, trembrili Mong.: gjaltganah
na-pélka lumi Toĥ.: pälk-

f) Rilataj substantivoj / bécari nàmi-sónori

árgi lumo Vask.: argi, (Sans.: arg-, Gr.: αργος)
féni Hung.: fény
sáli Gr.: σελας [selas], Drg.: šali, (š'ala)

Al la sekva ĉapitro
© René Philipp - Bilnjobíru Àdvodóstu, 14.09.2005

Nach oben
valides XHTML valides CSS phase5-logo tidy