Rigardi vikitekston

Ĉar Esperanto havas nur prepoziciojn ĉi tie nur gravas ties skemo. Do ĉi tie ankaŭ aperas postpozicioj en la Kitakaj tradukoj.
{| {{Prettytable}}
| 1.
| rowspan="5" | al
| {{literatura}} | duj
| Ĉi.: dui
|
|
|-     
| 2.
| {{literatura}} | gu
| Irl.: gu (gus)
| Gogéja gu hógajko.
| Iru al lernejo! 
|-
| 3.
| ku (%)
| Pl./Slvk.: ku
| Paolo lalípta tapéton ku pérki.
| Paŭlo gluis tapeton al la muro. 
|-
| 4.
| {{postpozicio}} | dje ($)
| Enc.: d'e3
| Mjákol dje gogéja!
| Iru al tendo! 
|-
| 5.
| {{postpozicio}} | nja ($)
| Nen.: n'aa'
| mul nja
| al mi 
|-
| 6.
| anstataŭ
| iloke
| Sve.: i "en" + Lat.: locus
| Ilóke témo godája ískon kítan!
| Anstataŭ tio donu ion alian! 
|-
| 7.
| rowspan="2" | antaŭ(l)
| píre' (*)
| rowspan="4" | Mn.Pr.: pirsdau, 
Het.: piran
| Vo teístua píresaj házu.
Lo tegáma píreku házu.
Émi tegéja píreket saodu. 
|Ni sidas antaŭ domo.
Ili venas antaŭ domon.
Ŝi iras de antaŭ ĝardeno. 
|-
| 8.
| {{postpozicio}} | pírevo' (*)($)
| Házul pírevosaj kílni testéja. 
|Antaŭ domo staras kverko.  
|-
| 9.
| rowspan="2" | antaŭ(t)
| pírei
| Pírei ic díno émi lagáma.
| Antaŭ unu tago ŝi venis. 
|-
| 10.
| {{postpozicio}} | píreno ($)
| Kúmdik kek gódiri píreno mu labíretja. 
| Antaŭ tridek kvar jaroj mi naskiĝis. 
|-
| 11.
| rowspan="3" | apud
| nábi
| Pld.: na bi
| Ému tezíva nábi stácju.
| Li loĝas apud stacio. 
|-
| 12.
| {{postpozicio}} | bóde ($)
| Bd.: bodë
| légol bóde
| apud lito 
|-
| 13.
| {{prepost}} | uldítle
| Ĉer.: u-li-di-tlv
| wásil uldítle
| apud domo 
|-
| 14.
| rowspan="2" | ĉe, flanke de béde
| béde ($)
| rowspan="2" | Ur.: bedë (Lez.: p'ad, 
Krz.: bad-ow, Bd.: bodë)
| házul béde
| ĉe domo 
|-
| 15.
| {{postpozicio}} | bédvo' (*)($)
| Múal hewrúnil bedvósaj testéja peóso.
| Flanke de mia amikino staras hundo. 
|-
| 16.
| rowspan="4" | ĉe
| bej' (*)
| rowspan="2" | Ger.: bei [baj] 
(k-u Aktk.: b´ey 'LOC')
| Mu testéja béjsaj hewrúnu.
Émi tegáma béjku házu.
Vo telópa béjket púmu. 
|Mi staras ĉe amiko.
Ŝi venas al domo.
Ni kuras de ĉe arbo. 
|-
| 17. 
| {{postpozicio}} | bejvo' (*)($)
|
|
|-
| 18.
| {{postpozicio}} | nô- (4)($)
| Enc.: nô'e, nône, 
nôro, nô'one  
|
|
|-   
| 19.
| {{literatura}} | pśi
| Pl.: przy
|
|
|-     
| 20.
| rowspan="3" | ĉirkaŭ
| ólke
| Vab.: olka     
|
|
|-
| 21.
| sírke
| rowspan="2" | Lat.: circa
| Bámbori telópa sírke púmu.
| Infanoj kuras ĉirkaŭ arbo. 
|-
| 22.
| sírkei (t)
| Lo lákomáka sírkei ójnenśe óri.
| Ili ekmanĝis ĉirkaŭ unua horo. 
|-
| 23.
| da, de
| {{malnova}} | taw (|)
| Pld. tau
| lit taw málko
| iom da lakto 
|-
| 24.
| rowspan="3" | de
| {{literatura}} | apa
| Sans.: ápa, Mes.: apa 
|
|
|-    
| 25.
| ot
| Rus.: от [ot]
| Ému tegáma ot Berlíni.
| Li venas de Berlino. 
|-
| 26.
| watu
(Var.: wat.)
| Bim.: watu     
|
|
|-
| 27.
| dum
| bérti
| Som.: ber "tempo" + dif.k.: -t-
| Ému lamáka bérti ojn óri.
| Li manĝis dum unu horo. 
|-
| 28.
| rowspan="3" | ekde
| {{postpozicio}} | béri ($)
| Turk.: beri     
|
|
|-
| 29.
| {{literatura}} | isbéri
| Rus.: из [iz] + Turk.: beri
|
|
|-     
| 30.
| {{prepost}} | ótai (#)
| Hung.: ota     
|
|
|-
| 31.
| ekster
| {{postpozicio}} | kim ($)
| Ĥan.(S): kim #1
| Ému tla gerádil kim tezíva.
| Li loĝas ekster la urbo. 
|-
| 32.
| el; ekster
| is' (*)
| Rus.: из [iz]; Lit.: iš
| Paolu tezíva íssaj Berlíni.
Émo telénta ísku házu.
Íri tegáma ísket gerádi.
| Paŭlo loĝas ekster Berlino.
Ĝi flugas el domo.
Irino venas de ekster urbo. 
|-
| 33.
| el #2
| ísot
| Rus.: из [iz] + от [ot]
| Ísot kvo teísna súvo?
| El kio konsistas akvo? 
|-
| 34.
| rowspan="5" | en
| en' (*)
| rowspan="3" | =
| Ému tezíva énsaj Berlíni.
Máji telópa énku házu.
Émi tegáma énket saodu.
| Li loĝas en Berlino.
Majino kuras en domon.
Ŝi venas de en ĝardeno. (=el)
|- 
| 35.
| éni (t)
| Éni ic díno ému laéta kek áplorin.
| En unu tago li manĝis kvar pomojn. 
|-
| 36.
| {{postpozicio}} | envo' (*)($)
| Házul énvosaj telájga kívimo.
| En domo kuŝas ŝtoneto. 
|-
| 37.
| {{postpozicio}} | mjé- (4)($)
| Enc.: m´i´; m´in, min, men, 
m´ine; m´ido; meon, m´ion
|
|
|-      
| 38.
| {{postpozicio}} | súse- (4)($)
| Enc.: suse´; susene; 
susero; suse'one
|
|
|-     
| 39.
| rowspan="3" | ĝis
| do
| Ukr.: do, Pl.: do
| Lo teáka do Dvíki.
| Ili veturas ĝis Dviko. 
|-
| 40.
| {{regiona}} | háde
| Ind.: had     
|
|
|-
| 41.
| {{postpozicio}} | kípe ($)
| Ĉin.: kip 'erreichen'
| kwétul kípe
| ĝis hejmo 
|-
| 42.
| rowspan="3" | inter
| {{literatura}} | an(a)mése
| Gr.: anámesa     
|
|
|-
| 43.
| ántar' (*)
(Var. ántre')
| rowspan="2" | Ind.: antara
| Lo tezíva ántarsaj hewrúnuri.
Émi tekójva émon ántarku ísko.
Paj tetáka túldin ántarket túliri.
| Ili loĝas inter amikoj.
Ŝi metas ĝin inter ion.
Li prenas tablon de inter seĝoj. 
|-
| 44.
| {{postpozicio}} | ántarvo' (*)($)
| Búkuril ántarvosaj pláto sjelájga.
| Inter libroj kuŝos folio.  
|-
| 45.
| je
| je
| = 
| Je kvítomenśe óri ému sjegáma?
| Je kioma horo li venos? 
|-
| 46.
| rowspan="2" | kontraŭ
| pret' (*)
| rowspan="2" | Ltv.: pret
| Ému teístua prétsaj émi.
Jóhu tedánja prétku stíni. 
| Li sidas kontraŭ ŝi.
Joho batas kontraŭ muron. 
|-
| 47.
| {{postpozicio}} | pretvo' (*)     
|
|
|-
| 48.
| rowspan="2" | krom
| álse
| Lat.: alius "alia"
| Álse śi-témo áte gotáka témon!
| Krom ĉi tio prenu ankaŭ tion! 
|-
| 49.
| ísre
(Var. ísar)
| Rus.: из [iz] + Ger.: außer [auser]
| Ísre máso mu vojkáwpa pómsin.
| Krom viando mi aĉetos tomaton. 
|-
| 50.
| rowspan="3" | kun
| {{sociolekta}} |  mêa (=-ga)
| Gr.: με, μ´ [me/m´], Alb.: me, Ar.: ma´a, Nub.: ma
| Mu temáka súpon mêa múa áhhu.
| Mi manĝas supon kun mia frato. 
|-
| 51.
| {{postpozicio}} | ólpe ($) #3
| ''[[Mi]]''
| Paolol ólpe
| kun(e kun) Paŭlo 
|-
| 52.
| su (=-ga)
| Lit.: su
| Ému lasvápa su ísi.
| Li dormis kun ŝi. 
|-
| 53.
| rowspan="2" | laŭ(l)
| {{postpozicio}} | dóre ($)
(Var.: dóri.)
| Jap.: -dôri
| Gogáma śi-temel dórol dóre.
| Iru laŭ ĉi tiu vojo. 
|-
| 54.
| ílge
| Lit.: ilgai
| Gogéja ílge téme derógu!
| Iru laŭ tiu vojo. 
|-
| 55.
| laŭ
| loŋ
| TokP.: long
| Paj tegérsa loŋ solságo.
| Li laboras laŭ ordono. 
|-
| 56.
| rowspan="5" | malantaŭ
| anpíre' (*)
| rowspan="2" | Kor.: an-, Gr./Sans.: an- (a-) 
+ Mn.Pr.: pirsdau, 
Het.: piran
| Ému testéja anpíresaj pérki.
| Li staras malantaŭ muro. 
|-
| 57.
| {{postpozicio}} | anpírevo' (*)($)
| Paj pérkil anpírevosaj testéja.
| Li/ŝi staras malantaŭ muro. 
|-
| 58.
| ajs' (*)
| rowspan="2" | Ltv.: aiz     
|
|
|-
| 59.
| {{postpozicio}} | ajsvo' (*)($)     
|
|
|-
| 60.
| {{postpozicio}} | fuó- (4)($)
| Enc.: fuo'; fuone; 
fuoro; fuo'one      
|
|
|-
| 61.
| malgraŭ
| {{prepost}} | dac (#)
| Hung.: dac 'Trotz'
| dac témo / témol dac
| malgraŭ tio 
|-
| 62.
| rowspan="2" | per
| ding
| Ger.: Ding     
|
|
|-
| 63.
| {{postpozicio}} | éde ($)
| Hur.: edë 'body, thing', 
Ur.: edi 'thing'
| hámaril éde
| per martelo 
|-
| 64.
| po
| jup
| Keĉ.: yupay 'zählen'
| Jup kum áblorin lo lamáka.
| Po tri pomojn ili manĝis. 
|-
| 65.
| rowspan="2" | por
| sve
| rowspan="2" | Ger.: Zweck [cvek]
| Témo teésa sve tu.
| Tio estas por vi. 
|-
| 66.
| svéi
| Svéi kek minútiri ému tetáka pílton.
| Por kvar minutoj li prenas pilkon. 
|-
| 67.
| post
| pási
| Alb.: pas, Per.: paß
| Pási kekgóda ansáweśo émi látemóra.
| Post kvarjara malsano ŝi mortis. 
|-
| 68.
| preter
| ohi
| Fin.: ohi     
|
|
|-
| 69.
| rowspan="2" | pri
| ómpe
| Km.: å·mpii
| Lo latóka ómpe Újtu.
| Ili parolis pri Ujto. 
|-
| 70.
| {{malnova}} | tems
| Ger.: Thema
| Ému tegvára tems istúsu.
| Li babilas pri sensencaĵo. 
|-
| 71.
| pro
| koas
| Angl.: cause [ko:z]
| Ému teésa gjúpa koas nem-úkćo.
| Li estas stulta pro nelerno. 
|-
| 72.
| sen
| pa
| Alb.: pa
| Ému lavéenléga pa mákaso.
| Li enlitiĝis sen manĝaĵo. 
|-
| 73.
| rowspan="4" | sub
| alt' (*)
| rowspan="2" | Turk.: alt; Fin.: alta, 
Est.: alt
(Par. Hung.: alatt, 
Fin.: alla, alle, Est.: all)
| Tálpori tezíva áltsaj zémi.
Êluko telópa áltku lápo-dáko.
Émi tegáma áltket túli.
| Talpoj loĝas sub la tero.
Besto kuras sub foliaron.
Ŝi venas de sub seĝo. 
|-
| 74.
| {{postpozicio}} | altvo' (*)($)     
|
|
|-
| 75.
| {{postpozicio}} | ír(o)- (4)($)
| Enc.: ir', irone, 
irodo, iro'one
|
|
|-      
| 76.
| zem' (*)
| Ltv.: zem
| Zémsaj téme hído teśúra réko.
| Sub tiu ĉi ponto fluas rivero. 
|-
| 77.
| rowspan="2" | super
| úpre' (*)
(Var.: úpar.)
| rowspan="2" | Sans./Pli.: upari, 
Bng.: upore
(Ger.: über, Lat.: super, 
Gr.: υπερ [iper < hüper])
| Léntmaśíno telénta úpresaj gerádi.
Émo telénta úpreku házuri.
Áplo tepáda úpreket saodu.
| Flugmaśino flugas super urbo.
Ĝi flugas super domojn.
Pomo falas de super ĝardeno.
|- 
| 78.
| {{postpozicio}} | úprevo' (*)
(Var.: úparvo.)
|
|
|-     
| 79.
| rowspan="3" | sur
| {{malnova}} | on' (*)(s)
| Angl.: on     
|
|
|-
| 80.
| up' (*)
| rowspan="2" | Pld.: up, (op)
| Bámbo teístua úpsaj légo.
Ému tepúira úpku púmu.
Ísko tepáda úpket túli.
| Infano sidas sur lito.
Li grimpas sur arbon.
Io falas de sur seĝo. 
|- 
| 81.
| {{postpozicio} | upvo' (*)($)     
|
|
|-
| 82.
| rowspan="2" | tra
| der
| Pld.: dörch
| Mu tegéja der dvári.
| Mi iras tra pordo. 
|-
| 83.
| {{prepost}} | úke (#)
| Keĉ.: uku 'Loch' + Fin.: läpi 
'Loch, Öffnung; hindurch; 
(Präp./Postp.) durch'
| úke stíni ¦ stínil úke
| tra muro ¦ tra muro 
|-
| 84.
| rowspan="2" | trans
| ánde
| Alb.: andej
| Ému tepláva ánde réko.
| Li naĝas trans rivero. 
|-
| 85.
| {{literatura}} | pérne
| Gr.: περαη [peran]
| Pérne réko tedzája káwri.
| Trans rivero trovigas bovoj.
|- 
| 86.
| trans -n
| {{postpozicio}} | vúke ($)
| Sva.: -vuka "transiri, kruci"
| Gátul vúke paj lagéja.
| Li iris trans la straton. 
|}
{{Komento-3|
teksto1=#1: Par. Ĥan.(S): kæm@m 'out, outdoors, outside', Ĥan.: küm 'out; the exterior part', köm@n 'out, outdoors, outside', Hung.: ki (<kywe) 'out', kinn 'outside', kivül 'from without', Mans.: kün, kwän@; (N) kon '(being) out'| 
teksto2=#2: Nur se temas pri konsisto.|
teksto3=#3: De la substantivo ólpi "grupo".}} 
{{Rimarko|
teksto=RIM: (*) Ili estas diferencigataj per: -saj (loko), -ku (al-movo) kaj -ket (de-movo).}}

($) Ili estas en Kitaka lingvo postpozicioj. (v-u sekva-capitre!)

(#) Ili estas kaj prepozicioj kaj postpozicioj.

(%) Funkcias ankau kiel kaza finaĵo kaj loka diferencigilo. (v-u (*))

(s) Tio estas slanga vorto.

(|) Ĝi esprimas apartenon.

(l) Loka senco, (t) Tempa senco

(4) Ili havas 4 variaĵojn depende de tio, ĉu temas pri situo, al-direkto, de-direkto kaj laŭ-direkto.