Kitakujo:Idearo - Historio de redaktoj

WikiSysop: /* Tradukeblo por kompleksaj vortformoj */ atentigo

2011-05-24T19:06:34Z

Tradukeblo por kompleksaj vortformoj: atentigo

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 19:06, 24. Maj 2011
Linio 172:		Linio 172:
	\|}		\|}
	:Do anstataŭ verba formo fakte estus la verba substantivo. Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 21:08, 28. Apr 2011 (UTC)		:Do anstataŭ verba formo fakte estus la verba substantivo. Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 21:08, 28. Apr 2011 (UTC)
		+	::Por traduki ''puhumatta'' "sen paroli" ne plu necesus aparta formo en la suprakitaka dialektaro, ĉar jam ekzistas [[konverboj#Kondiĉaj\|konverbo]] por tio. Ĝia finaĵo estas '''-guj'''. Ĉikaze do estus '''tókaguj'''. Tamen ĝi restas necesa por la ceteraj dialektogrupoj.
		+
		+	::Same povas esti uzata konverbo por traduki ''puhuessani'' "dum mi parolas". Sed tio estas iomete pli malfacila, ĉar devus esti iel esprimata la persono. Do la uzebla finaĵo estas '''-met''', tiel ke estiĝas la vorto '''tókamet''' (dum parolas/is/os/us), kiu por la persono ricevas la antaŭmetitan posesivon. Do kune estas '''múde tókamet'''. --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 19:06, 24. Maj 2011 (UTC)

WikiSysop: /* Tradukeblo por kompleksaj vortformoj */ aldono

2011-04-28T21:08:16Z

Tradukeblo por kompleksaj vortformoj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 21:08, 28. Apr 2011
Linio 151:		Linio 151:
	\|}		\|}
	Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 21:20, 1. Feb 2011 (UTC)		Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 21:20, 1. Feb 2011 (UTC)
		+	:Aldone mi proponas la jenon:
		+	{\| class="prettytable"
		+	! Finna vorto
		+	! Strukturo
		+	! Senco
		+	! Kitaka (norme)
		+	! Strukturo
		+	! Kitaka (Tokame)
		+	! Strukturo
		+	\|-
		+	\| puhuessani
		+	\| paroli-LOK-mi
		+	\| dum mi parolas
		+	\| múde tókenipi
		+	\| mia parolado-LOK
		+	\| tókenipime
		+	tókenimepi
		+	\| parolado-LOK-mi (finna skemo)
		+	parolado-mi-LOK (hungara kaj tjurka skemo)
		+	\|}
		+	:Do anstataŭ verba formo fakte estus la verba substantivo. Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 21:08, 28. Apr 2011 (UTC)

WikiSysop: /* Tradukeblo por kompleksaj vortformoj */ aldono

2011-02-01T21:41:48Z

Tradukeblo por kompleksaj vortformoj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 21:41, 1. Feb 2011
Linio 132:		Linio 132:
	\| mia paroli-LOK		\| mia paroli-LOK
	\| natókapime		\| natókapime
-	\| paroli-LOK-mi	+	natókamepi
		+	\| paroli-LOK-mi (finna skemo)
		+	paroli-mi-LOK (hungara kaj tjurka skemo)
	\|}		\|}
	Por simile povi trakti "puhumatta" mankas aparta kazofinaĵo. Ĉu eble taŭgus la finaĵo -tlena, kiu adjektivigus la tuton? Tiam estus jene:		Por simile povi trakti "puhumatta" mankas aparta kazofinaĵo. Ĉu eble taŭgus la finaĵo -tlena, kiu adjektivigus la tuton? Tiam estus jene:

WikiSysop: /* Tradukeblo por kompleksaj vortformoj */ nova sekcio

2011-02-01T21:21:00Z

Tradukeblo por kompleksaj vortformoj: nova sekcio

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 21:21, 1. Feb 2011
Linio 110:		Linio 110:
	:Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:59, 16. Jan 2011 (UTC)		:Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:59, 16. Jan 2011 (UTC)
	::{{farita}} Mi finfine aldonis la novajn afiksojn al [[Afiksoj/esperante]] kaj [[Afiksoj/kitake]]. Mi esperas, ke tio pli taŭgas ol la malnovaj afiksoj por ambaŭ sencoj. --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 15:54, 26. Jan 2011 (UTC)		::{{farita}} Mi finfine aldonis la novajn afiksojn al [[Afiksoj/esperante]] kaj [[Afiksoj/kitake]]. Mi esperas, ke tio pli taŭgas ol la malnovaj afiksoj por ambaŭ sencoj. --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 15:54, 26. Jan 2011 (UTC)
		+
		+	== Tradukeblo por kompleksaj vortformoj ==
		+
		+	Saluton. Mi jam kelkfoje cerbumis kiel oni povus traduki la jenajn kompleksajn infinitivojn de la finna lingvo Kitaken:
		+	*puhuessani "dum mi parolas"
		+	*puhumatta "sen paroli"
		+	Mi proponus la jenon:
		+	{\| class="prettytable"
		+	! Finna vorto
		+	! Strukturo
		+	! Senco
		+	! Kitaka (norme)
		+	! Strukturo
		+	! Kitaka (Tokame)
		+	! Strukturo
		+	\|-
		+	\| puhuessani
		+	\| paroli-LOK-mi
		+	\| dum mi parolas
		+	\| múde natókapi
		+	\| mia paroli-LOK
		+	\| natókapime
		+	\| paroli-LOK-mi
		+	\|}
		+	Por simile povi trakti "puhumatta" mankas aparta kazofinaĵo. Ĉu eble taŭgus la finaĵo -tlena, kiu adjektivigus la tuton? Tiam estus jene:
		+	{\| class="prettytable"
		+	! Finna vorto
		+	! Strukturo
		+	! Senco
		+	! Kitaka
		+	! Strukturo
		+	\|-
		+	\| puhumatta
		+	\| paroli-sen
		+	\| sen paroli
		+	\| natókatlèna
		+	\| paroli-sen-a
		+	\|}
		+	Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 21:20, 1. Feb 2011 (UTC)

WikiSysop ĉe 20:35, 1. Feb 2011

2011-02-01T20:35:48Z

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 20:35, 1. Feb 2011
Linio 2:		Linio 2:
	\|teksto=Ĉi tie povas esti metataj proponoj pri la kitaka lingvo aŭ ĝiaj parencoj.		\|teksto=Ĉi tie povas esti metataj proponoj pri la kitaka lingvo aŭ ĝiaj parencoj.
	}}		}}
		+	__NEWSECTIONLINK__

	== Proponoj ==		== Proponoj ==

WikiSysop: /* Pliaj prefiksoj kaj sufiksoj */ ŝablono

2011-01-26T16:10:20Z

Pliaj prefiksoj kaj sufiksoj: ŝablono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 16:10, 26. Jan 2011
Linio 108:		Linio 108:
	\|}		\|}
	:Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:59, 16. Jan 2011 (UTC)		:Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:59, 16. Jan 2011 (UTC)
-	::Mi finfine aldonis la novajn afiksojn al [[Afiksoj/esperante]] kaj [[Afiksoj/kitake]]. Mi esperas, ke tio pli taŭgas ol la malnovaj afiksoj por ambaŭ sencoj. --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 15:54, 26. Jan 2011 (UTC)	+	::{{farita}} Mi finfine aldonis la novajn afiksojn al [[Afiksoj/esperante]] kaj [[Afiksoj/kitake]]. Mi esperas, ke tio pli taŭgas ol la malnovaj afiksoj por ambaŭ sencoj. --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 15:54, 26. Jan 2011 (UTC)

WikiSysop: /* Pliaj prefiksoj kaj sufiksoj */ atentigo

2011-01-26T15:54:41Z

Pliaj prefiksoj kaj sufiksoj: atentigo

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 15:54, 26. Jan 2011
Linio 108:		Linio 108:
	\|}		\|}
	:Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:59, 16. Jan 2011 (UTC)		:Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:59, 16. Jan 2011 (UTC)
		+	::Mi finfine aldonis la novajn afiksojn al [[Afiksoj/esperante]] kaj [[Afiksoj/kitake]]. Mi esperas, ke tio pli taŭgas ol la malnovaj afiksoj por ambaŭ sencoj. --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 15:54, 26. Jan 2011 (UTC)

WikiSysop: /* Pliaj prefiksoj kaj sufiksoj */ aldono

2011-01-16T18:59:19Z

Pliaj prefiksoj kaj sufiksoj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 18:59, 16. Jan 2011
Linio 81:		Linio 81:
	\|}		\|}
	Ĉu vi havus plian ideon pri tio? Se jes, bonvolu noti ĉi tie. Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 14:56, 15. Jan 2011 (UTC)		Ĉu vi havus plian ideon pri tio? Se jes, bonvolu noti ĉi tie. Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 14:56, 15. Jan 2011 (UTC)
		+	:Do tiam estus la jenaj vortoj por landoj kaj la loĝantoj:
		+	{\| class="prettytable"
		+	! Malsuprakitaka
		+	! Suprakitaka
		+	! Esperanto
		+	! Komento
		+	\|-
		+	\| Borúso
		+	\| Rúsulso
		+	\| Rusujo
		+	\|
		+	\|-
		+	\| Morúsi, morúsu
		+	\| Rúsiesi, rúsiesu
		+	\| Rusino, ruso
		+	\|
		+	\|-
		+	\| Bocváno
		+	\| Cvánulso
		+	\| Bocvano
		+	\|
		+	\|-
		+	\| Mocváni, mocvánu
		+	\| Cvániesi, cvániesu
		+	\| Bocvananino, bocvanano
		+	\|}
		+	:Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:59, 16. Jan 2011 (UTC)

WikiSysop: /* Proponoj */

2011-01-15T14:56:33Z

Proponoj

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 14:56, 15. Jan 2011
Linio 51:		Linio 51:
	==== Vorto ''-waráca'' ====		==== Vorto ''-waráca'' ====
	Mi proponas, ke ni enmetu la vorton '''-waráca''' el la jena lingvo: [[:wikipedia:de:Yimas]]. Ĝia senco estu "reveni". Krome el ĝi estiĝu prefikso '''vrac-''' "reen-", kiu iomete similas al la suprasoraba '''wróćo''', sed tie estas memstara vorto. Kore --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:34, 23. Jan 2010 (UTC)		Mi proponas, ke ni enmetu la vorton '''-waráca''' el la jena lingvo: [[:wikipedia:de:Yimas]]. Ĝia senco estu "reveni". Krome el ĝi estiĝu prefikso '''vrac-''' "reen-", kiu iomete similas al la suprasoraba '''wróćo''', sed tie estas memstara vorto. Kore --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 18:34, 23. Jan 2010 (UTC)
		+
		+	=== Pliaj prefiksoj kaj sufiksoj ===
		+	Mi jam cerbumis pri la forigo de la sufikso -ij- en landonomoj, ĉar ĝi tro similas al la neoficiala -i- en esperanto. Mi ja nun preferas -uj- en Esperanto. Krome la sufikso -ez- estu forigata, ĉar ĝi estas tro eŭropa.
		+
		+	Tial mi proponas la jenajn afiksojn:
		+	{\| class="prettytable"
		+	! Nova
		+	! Traduko
		+	! Kie
		+	! Etimo
		+	\|-
		+	\| -uls-
		+	\| -uj-
		+	\| rowspan="2" \| altkitakaj dialektoj
		+	\| Mongola: улс
		+	\|-
		+	\| -ies-
		+	\| -an-
		+	\| Finna ''mies'' "viro"
		+	\|-
		+	\| bo-
		+	\| -uj-
		+	\| rowspan="2" \| malaltkitakaj dialektoj
		+	\| Secvana ''bo-'' en ''botswana''
		+	\|-
		+	\| mo-
		+	\| -an-
		+	\| Secvana ''mo-'' en ''motswana''
		+	\|}
		+	Ĉu vi havus plian ideon pri tio? Se jes, bonvolu noti ĉi tie. Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 14:56, 15. Jan 2011 (UTC)

WikiSysop: /* Vorto umpnáwu */ aldono

2010-09-30T19:15:22Z

Vorto umpnáwu: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 19:15, 30. Sep 2010
Linio 41:		Linio 41:
	==== Vorto ''umpnáwu'' ====		==== Vorto ''umpnáwu'' ====
	Mi proponas, ke ni enmetu krome la vorton '''umpnáwu''' (dialekte '''umpáwu''', '''umpnáwŋu''', '''umpnáŋu''') "kubuto", sed iom ŝanĝita sone, el ''mpnawŋ'' (''mpnawŋkul'', ''mpnawŋkwi'') (Ellenbogen). Kore --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 19:31, 23. Jan 2010 (UTC)		Mi proponas, ke ni enmetu krome la vorton '''umpnáwu''' (dialekte '''umpáwu''', '''umpnáwŋu''', '''umpnáŋu''') "kubuto", sed iom ŝanĝita sone, el ''mpnawŋ'' (''mpnawŋkul'', ''mpnawŋkwi'') (Ellenbogen). Kore --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 19:31, 23. Jan 2010 (UTC)
		+	:(+) Mi pensas, ke '''umpáwu''' estas pli taŭga, tiel ke '''umpnáwu''' estu dialekta. Amike --[[Vikipediisto:WikiSysop\|WikiSysop]] 19:15, 30. Sep 2010 (UTC)

	==== Vorto '''wáŋki''' ====		==== Vorto '''wáŋki''' ====