Konverboj - Historio de redaktoj

Tlustulimu: /* Temporilataj */ korekto

Tlustulimu — Thu, 23 Jun 2011 20:51:24 GMT

Temporilataj: korekto

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 20:51, 23. Jun 2011
Linio 141:		Linio 141:
	\| -		\| -
	\| Baŝ.: -гәс [-gäs] + -pir-		\| Baŝ.: -гәс [-gäs] + -pir-
-	\| '''Mu ~~pojgámagespir~~<br />sámlon ladèlimáka. '''	+	\| '''Mu pojsgámagespir<br />sámlon ladèlimáka. '''
	\| Antaŭ ol foriri<br />mi tagmanĝis supon.		\| Antaŭ ol foriri<br />mi tagmanĝis supon.
	\|		\|

Tlustulimu: /* Temporilataj */ aldono

Tlustulimu — Thu, 23 Jun 2011 11:43:12 GMT

Temporilataj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 11:43, 23. Jun 2011
Linio 137:		Linio 137:
	\| "Kie estas via kato",<br />demandis Oto.		\| "Kie estas via kato",<br />demandis Oto.
	\|-		\|-
-	\| -'''gespir'''	+	\| -'''gespir''' #4
	\| antaŭ ol		\| antaŭ ol
	\| -		\| -
Linio 145:		Linio 145:
	\|		\|
	\|-		\|-
-	\| -'''gespas'''	+	\| -'''gespas''' #5
	\| post kiam		\| post kiam
	\| -		\| -

Tlustulimu: /* Temporilataj */ aldono

Tlustulimu — Thu, 23 Jun 2011 11:41:15 GMT

Temporilataj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 11:41, 23. Jun 2011
Linio 98:		Linio 98:
	\| Ekde kiam mi laboras,<br />mi havas pli da mono.		\| Ekde kiam mi laboras,<br />mi havas pli da mono.
	\| Turk.: -(y)eli		\| Turk.: -(y)eli
-	\|}{{Komento	+	\|}
		+	{{Komento
	\|teksto1=#1: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -аад [-âd], -оод [-ôd], -гаад [-gâd], -гоод [-gôd]		\|teksto1=#1: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -аад [-âd], -оод [-ôd], -гаад [-gâd], -гоод [-gôd]
	\|teksto2=#2: En la baŝkira ekzistas pliaj vokalharmoniaj kaj konsonantoharmoniaj variantoj: -ғас [-ğas], -ҟас [-qas], -кәс [-käs].		\|teksto2=#2: En la baŝkira ekzistas pliaj vokalharmoniaj kaj konsonantoharmoniaj variantoj: -ғас [-ğas], -ҟас [-qas], -кәс [-käs].
Linio 135:		Linio 136:
	\| '''Kvílan teésa túde <br />mísi díhaź Ótu laprása.'''		\| '''Kvílan teésa túde <br />mísi díhaź Ótu laprása.'''
	\| "Kie estas via kato",<br />demandis Oto.		\| "Kie estas via kato",<br />demandis Oto.
		+	\|-
		+	\| -'''gespir'''
		+	\| antaŭ ol
		+	\| -
		+	\| Baŝ.: -гәс [-gäs] + -pir-
		+	\| '''Mu pojgámagespir<br />sámlon ladèlimáka. '''
		+	\| Antaŭ ol foriri<br />mi tagmanĝis supon.
		+	\|
		+	\|-
		+	\| -'''gespas'''
		+	\| post kiam
		+	\| -
		+	\| Baŝ.: -гәс [-gäs] + pas
		+	\| '''Íti káwkun pékagespas<br />lapúrija.'''
		+	\| Post kiam Itino<br />bakis kukon, ŝi <br />promenis.
		+	\|
	\|}		\|}
-	{{Komento-3	+	{{Komento
	\|teksto1=#1: Ĝi estas ĉefe uzata por citi diraĵon.		\|teksto1=#1: Ĝi estas ĉefe uzata por citi diraĵon.
	\|teksto2=#2: Tio estas la laŭvorta senco. Sed ofte dum tradukado aperas nenio.		\|teksto2=#2: Tio estas la laŭvorta senco. Sed ofte dum tradukado aperas nenio.
	\|teksto3=#3: El Mong.: гэх [geĥ] "diri"; Baŝ.: тиеү [tieü], Uzb.: demoq kaj Turk.: demek (prez.: diyor [dijor])		\|teksto3=#3: El Mong.: гэх [geĥ] "diri"; Baŝ.: тиеү [tieü], Uzb.: demoq kaj Turk.: demek (prez.: diyor [dijor])
		+	\|teksto4=#4: La parto -pir- estas el la radiko de [[kazo\|sekundara kazo]].
		+	\|teksto5=#5: La parto -pas estas el la radiko de tempa [[prepozicioj_eo\|prepozicio]].
	}}		}}

Tlustulimu: /* Kombinoj kun konverboj je -jed */ kategorio

Tlustulimu — Wed, 22 Jun 2011 19:52:39 GMT

Kombinoj kun konverboj je -jed: kategorio

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 19:52, 22. Jun 2011
Linio 446:		Linio 446:
	\| Itino aĉetis ĉapelon.		\| Itino aĉetis ĉapelon.
	\|}		\|}
		+
		+	[[Kategorio:Verbo]]

Tlustulimu: /* Temporilataj */ aldono

Tlustulimu — Tue, 21 Jun 2011 10:23:16 GMT

Temporilataj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 10:23, 21. Jun 2011
Linio 67:		Linio 67:
	\| '''Cádla ésamas, mu<br />tekogéja gérsajkoku.'''		\| '''Cádla ésamas, mu<br />tekogéja gérsajkoku.'''
	\| Tuj kiam mi estas sata,<br />mi ekiras al la laborejo.		\| Tuj kiam mi estas sata,<br />mi ekiras al la laborejo.
-	\| Uzb.: -gach	+	\| Turk.: -r -mez,<br />Uzb.: -gach
	\|-		\|-
	! colspan="8" \| Gramatikigo		! colspan="8" \| Gramatikigo

Tlustulimu: /* Temporilataj */ aldono, korekto

Tlustulimu — Tue, 21 Jun 2011 10:19:13 GMT

Temporilataj: aldono, korekto

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 10:19, 21. Jun 2011
Linio 41:		Linio 41:
	\|		\|
	\|-		\|-
-	\| rowspan="2" \| -'''tejl''' #2	+	\| -'''ges'''
		+	\|
		+	\| kiam
		+	\| Baŝ.: -гәс [-gäs] #2
		+	\| '''Mu kwétaku gámages <br />cámcon tenúgva. '''
		+	\| Kiam mi venas hejmen,<br />mi malvestas mian jakon.
		+	\| Turk.: (y)ince
		+	\|-
		+	\| rowspan="2" \| -'''tejl''' #3
	\| rowspan="2" \| Var.: -etl		\| rowspan="2" \| Var.: -etl
	\| rowspan="2" \| ĝis kiam		\| rowspan="2" \| ĝis kiam
-	\| rowspan="2" \| Mong.: -тэл [-tel] #3	+	\| rowspan="2" \| Mong.: -тэл [-tel] #4
	\| '''Lo lamáka, cádlatejl.'''		\| '''Lo lamáka, cádlatejl.'''
	\| Ili manĝis, ĝis ili satis.		\| Ili manĝis, ĝis ili satis.
Linio 56:		Linio 64:
	\| Var. -mak		\| Var. -mak
	\| tuj kiam		\| tuj kiam
-	\| Mong.: -магц [magc] #4	+	\| Mong.: -магц [magc] #5
	\| '''Cádla ésamas, mu<br />tekogéja gérsajkoku.'''		\| '''Cádla ésamas, mu<br />tekogéja gérsajkoku.'''
	\| Tuj kiam mi estas sata,<br />mi ekiras al la laborejo.		\| Tuj kiam mi estas sata,<br />mi ekiras al la laborejo.
-	\| ~~Turk.: (y)ince,~~	+	\| Uzb.: -gach
-	Uzb.: -gach	+
	\|-		\|-
	! colspan="8" \| Gramatikigo		! colspan="8" \| Gramatikigo
	\|-		\|-
-	\| -'''zun''' #5	+	\| -'''zun''' #6
	\|		\|
	\| tiel longe kiel		\| tiel longe kiel
Linio 72:		Linio 79:
	\| Turk.: -dikçe		\| Turk.: -dikçe
	\|-		\|-
-	\| rowspan="2" \| -'''met''' #6	+	\| rowspan="2" \| -'''met''' #7
	\| rowspan="2" \|		\| rowspan="2" \|
	\| rowspan="2" \| dum		\| rowspan="2" \| dum
Linio 82:		Linio 89:
	\| '''Mú tókamet Paolu <br />káwkun laéta'''		\| '''Mú tókamet Paolu <br />káwkun laéta'''
	\| Dum mi parolis Paŭlo <br />manĝis kukon.		\| Dum mi parolis Paŭlo <br />manĝis kukon.
-	\| Fin.: -essani #7	+	\| Fin.: -essani #8
	\|-		\|-
-	\| -'''kel''' #7	+	\| -'''kel''' #9
	\|		\|
	\| ekde		\| ekde
Linio 91:		Linio 98:
	\| Ekde kiam mi laboras,<br />mi havas pli da mono.		\| Ekde kiam mi laboras,<br />mi havas pli da mono.
	\| Turk.: -(y)eli		\| Turk.: -(y)eli
-	\|}{{Komento-8	+	\|}{{Komento
-	\|teksto1=#1: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -аад [-âd], -оод [-ôd], -гаад [-gâd], -гоод [-gôd]	+	\|teksto1=#1: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -аад [-âd], -оод [-ôd], -гаад [-gâd], -гоод [-gôd]
-	\|teksto2=#2: Ĝi kompromisas pro la jam ekzistantaj vortoj: '''tójlo''' "juna bruto", '''tóla''' "malproksima", '''têlu''' "skorpiono" kaj '''tálu''' "numero".\|	+	\|teksto2=#2: En la baŝkira ekzistas pliaj vokalharmoniaj kaj konsonantoharmoniaj variantoj: -ғас [-ğas], -ҟас [-qas], -кәс [-käs].
-	\|~~teksto3~~=#3: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -тал [-tal], -тол [-tol], -төл [-töl]	+	\|teksto3=#3: Ĝi kompromisas pro la jam ekzistantaj vortoj: '''tójlo''' "juna bruto", '''tóla''' "malproksima", '''têlu''' "skorpiono" kaj '''tálu''' "numero".\|
-	\|~~teksto4~~=#4: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -могц [-mogc], -мэгц [-megc], -мөгц [-mögc]	+	\|teksto4=#4: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -тал [-tal], -тол [-tol], -төл [-töl]
-	\|~~teksto5~~=#5: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "longa". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj dołho "longe" kaj dołhož "tiel longe kiel".	+	\|teksto5=#5: En la mongola ekzistas pliaj vokalharmoniaj variantoj: -могц [-mogc], -мэгц [-megc], -мөгц [-mögc]
-	\|~~teksto6~~=#6: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "tempo". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj čas "tempo" kaj za čas "dum".	+	\|teksto6=#6: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "longa". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj dołho "longe" kaj dołhož "tiel longe kiel".
-	\|~~teksto7~~=#7: Fakte ne estas vera konverbo, sed inesivo de la infinitivo kun persona finaĵo. La silabo -ni esprimas la personon, nome "mi", kaj povas esti ŝanĝata al -si "ci (vi)" ktp.	+	\|teksto7=#7: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "tempo". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj čas "tempo" kaj za čas "dum".
-	\|~~teksto8~~=#8: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "veni".	+	\|teksto8=#8: Fakte ne estas vera konverbo, sed inesivo de la infinitivo kun persona finaĵo. La silabo -ni esprimas la personon, nome "mi", kaj povas esti ŝanĝata al -si "ci (vi)" ktp.
		+	\|teksto9=#9: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "veni".
	}}		}}
	<br />		<br />

WikiSysop: /* Temporilataj */ aldono

WikiSysop — Tue, 07 Jun 2011 20:14:42 GMT

Temporilataj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 20:14, 7. Jun 2011
Linio 98:		Linio 98:
	\|teksto5=#5: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "longa". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj dołho "longe" kaj dołhož "tiel longe kiel".		\|teksto5=#5: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "longa". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj dołho "longe" kaj dołhož "tiel longe kiel".
	\|teksto6=#6: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "tempo". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj čas "tempo" kaj za čas "dum".		\|teksto6=#6: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "tempo". Simila rilato estas inter la suprasorabaj vortoj čas "tempo" kaj za čas "dum".
-	\|teksto7=#7: La silabo -ni esprimas la personon, nome "mi", kaj povas esti ŝanĝata al -si "ci (vi)" ktp.	+	\|teksto7=#7: Fakte ne estas vera konverbo, sed inesivo de la infinitivo kun persona finaĵo. La silabo -ni esprimas la personon, nome "mi", kaj povas esti ŝanĝata al -si "ci (vi)" ktp.
	\|teksto8=#8: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "veni".		\|teksto8=#8: Okazis [[gramatikigo]] el la senco "veni".
	}}		}}

WikiSysop: /* Temporilataj */ aldono

WikiSysop — Tue, 07 Jun 2011 19:52:26 GMT

Temporilataj: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 19:52, 7. Jun 2011
Linio 41:		Linio 41:
	\|		\|
	\|-		\|-
-	\| -'''tejl''' #2	+	\| rowspan="2" \| -'''tejl''' #2
-	\|Var.: -etl	+	\| rowspan="2" \| Var.: -etl
-	\| ĝis kiam	+	\| rowspan="2" \| ĝis kiam
-	\| Mong.: -тэл [-tel] #3	+	\| rowspan="2" \| Mong.: -тэл [-tel] #3
	\| '''Lo lamáka, cádlatejl.'''		\| '''Lo lamáka, cádlatejl.'''
	\| Ili manĝis, ĝis ili satis.		\| Ili manĝis, ĝis ili satis.
	\|		\|
		+	\|-
		+	\| '''Búso gámatejl, Útu lavára.'''
		+	\| Utuo atendis, ĝis kiam<br />la buso venis.
		+	\| Turk.: -(y)inceye<br />kadar
	\|-		\|-
	\| -'''mas'''		\| -'''mas'''

WikiSysop: /* Temporilataj */ korekto

WikiSysop — Tue, 07 Jun 2011 19:43:21 GMT

Temporilataj: korekto

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 19:43, 7. Jun 2011
Linio 76:		Linio 76:
	\| Turk.: -ken		\| Turk.: -ken
	\|-		\|-
-	\| '''~~Múde~~ tókamet Paolu <br />káwkun laéta'''	+	\| '''Mú tókamet Paolu <br />káwkun laéta'''
	\| Dum mi parolis Paŭlo <br />manĝis kukon.		\| Dum mi parolis Paŭlo <br />manĝis kukon.
	\| Fin.: -essani #7		\| Fin.: -essani #7

WikiSysop: /* Kombinoj kun konverboj je -ź */ aldono

WikiSysop — Tue, 31 May 2011 20:57:28 GMT

Kombinoj kun konverboj je -ź: aldono

← Antaŭa versio		Kiel registrite je 20:57, 31. Maj 2011
Linio 240:		Linio 240:

	{{rimarko		{{rimarko
-	\|teksto=Ĉe tjurkaj verboj estas uzata la antaŭtempeca konverbo, dum ke la Kitaka uzas la samtempecon. Sed por la ĉiteaj kombinoj iu ajn tempa diferenco malgravas. Ĉe mongolaj verboj la tempeco samas al la Kitaka.	+	\|teksto=Ĉe tjurkaj verboj ĉefe estas uzata la antaŭtempeca konverbo (je -p), dum ke la Kitaka uzas la samtempecon (je -ź). Sed por la ĉiteaj kombinoj iu ajn tempa diferenco malgravas. Ĉe mongolaj verboj la tempeco samas al la Kitaka.
	}}		}}

Linio 260:		Linio 260:
	\| '''Mu témon díhaź ladéta. '''		\| '''Mu témon díhaź ladéta. '''
	\| Mi eldiris tion tiel.		\| Mi eldiris tion tiel.
-	\| Kaz.: sal-ïw	+	\| Kaz.: -a sal-ïw
	\| legen		\| legen
	\|-		\|-
Linio 268:		Linio 268:
	\| '''Útu pékajkopi gérsaź tećíka.'''		\| '''Útu pékajkopi gérsaź tećíka.'''
	\| Utuo en bakejo laboradas.		\| Utuo en bakejo laboradas.
-	\| Kaz.: jür-iw	+	\| Kaz.: -p jür-iw
	\| schreiten		\| schreiten
	\|-		\|-
	\| na-lájga		\| na-lájga
	\| kuŝi		\| kuŝi
-	\| ago ankoraŭ ne ĉesis kaj ĵus enfokusiĝis	+	\| ago ankoraŭ ne ĉesis<br />kaj ĵus enfokusiĝis
	\| '''Kve wákaź telájga?'''		\| '''Kve wákaź telájga?'''
	\| Ho, kiu do ploras tie?		\| Ho, kiu do ploras tie?
-	\| Kaz.: jat-ïw	+	\| Kaz.: -p jat-ïw
	\| liegen		\| liegen
	\|-		\|-
	\| na-dája #a		\| na-dája #a
	\| doni		\| doni
-	\| ago havas rezulton kaj estis farita por alia	+	\| ago havas rezulton kaj <br />estis farita por alia
	\| '''Mu káwkun káwpaź Ítivad ladája. '''		\| '''Mu káwkun káwpaź Ítivad ladája. '''
	\| Mi aĉetis kukon por Itino.		\| Mi aĉetis kukon por Itino.
-	\| Kaz.: ber-iw,<br />Uzb.: bär-moq	+	\| Kaz.: -p ber-iw,<br />Uzb.: bär-moq
	\| geben		\| geben
	\|-		\|-
Linio 292:		Linio 292:
	\| '''Rjùmo-árg-elo dégaź testéja. '''		\| '''Rjùmo-árg-elo dégaź testéja. '''
	\| La lampo lumas.		\| La lampo lumas.
-	\| Kaz.: tur-ïw	+	\| Kaz.: -p tur-ïw
	\| stehen		\| stehen
	\|-		\|-
Linio 300:		Linio 300:
	\| '''Rjùmo-árg-elo dégaź laóda. '''		\| '''Rjùmo-árg-elo dégaź laóda. '''
	\| rowspan="2" \| La lampo difektiĝis.		\| rowspan="2" \| La lampo difektiĝis.
-	\| rowspan="2" \| Kaz.: ket-iw	+	\| rowspan="2" \| Kaz.: -p ket-iw
	\| rowspan="2" \| weggehen		\| rowspan="2" \| weggehen
	\|-		\|-
Linio 308:		Linio 308:
	\| na-dágma		\| na-dágma
	\| starigi		\| starigi
-	\| estas esprimata la rezulto de ago	+	\| estas esprimata la<br /> rezulto de ago
	\| '''Íti témon ger dájaź ladágma. '''		\| '''Íti témon ger dájaź ladágma. '''
	\| Itino jam hieraŭ donis tion.		\| Itino jam hieraŭ donis tion.
-	\| Kaz.: khoy-ïw	+	\| Kaz.: -p khoy-ïw
	\| stellen		\| stellen
	\|-		\|-
Linio 319:		Linio 319:
	\|		\|
	\|		\|
-	\| Kaz.: jiber-iw	+	\| Kaz.: -p jiber-iw
	\| schicken		\| schicken
	\|-		\|-
	\| na-aśóla		\| na-aśóla
	\| rowspan="2" \| resti		\| rowspan="2" \| resti
-	\| rowspan="2" \| ŝanĝo de stato, kiu poste daŭras	+	\| rowspan="2" \| ŝanĝo de stato,<br /> kiu poste daŭras
	\| '''Máksu bímin bístraź laaśóla. '''		\| '''Máksu bímin bístraź laaśóla. '''
	\| rowspan="2" \| Makso forgesis ideon.		\| rowspan="2" \| Makso forgesis ideon.
-	\| rowspan="2" \| Kaz.: khal-ïw	+	\| rowspan="2" \| Kaz.: -p khal-ïw
	\| rowspan="2" \| bleiben		\| rowspan="2" \| bleiben
	\|-		\|-
Linio 340:		Linio 340:
	\| '''Mu káwkun étaź teésa. '''		\| '''Mu káwkun étaź teésa. '''
	\| Mi estas manĝanta kukon.		\| Mi estas manĝanta kukon.
-	\| Mong.: байна	+	\| Mong.: - ж байна
	\| sein		\| sein
	\|-		\|-
Linio 348:		Linio 348:
	\| '''Útu káwkun étaź lakwánza. '''		\| '''Útu káwkun étaź lakwánza. '''
	\| Utuo komencis manĝi kukon.		\| Utuo komencis manĝi kukon.
-	\| Mong.: эхлэх	+	\| Mong.: -ж эхлэх
	\| beginnen		\| beginnen
	\|-		\|-
Linio 356:		Linio 356:
	\| '''Íti sámlon étaź latúkua. '''		\| '''Íti sámlon étaź latúkua. '''
	\| Itino finis manĝi supon.		\| Itino finis manĝi supon.
-	\| Mong.: дуузах	+	\| Mong.: -ж дуузах
	\| aufhören		\| aufhören
	\|-		\|-
	\| na-dája #a		\| na-dája #a
	\| doni		\| doni
-	\| ago havas rezulton kaj estis farita por alia	+	\| ago havas rezulton kaj<br />estis farita por alia
	\| '''Mu káwkun káwpaź Ítivad ladája. '''		\| '''Mu káwkun káwpaź Ítivad ladája. '''
	\| Mi aĉetis kukon por Itino.		\| Mi aĉetis kukon por Itino.
-	\| Mong.: өгнө	+	\| Mong.: -ж өгнө
	\| geben		\| geben
	\|-		\|-
Linio 372:		Linio 372:
	\| '''Paolu gámaź sjemáta. '''		\| '''Paolu gámaź sjemáta. '''
	\| Paŭlo provos veni.		\| Paŭlo provos veni.
-	\| Mong.: үзнэ	+	\| Mong.: -ж үзнэ
	\| sehen		\| sehen
	\|}		\|}