Kunmetado
El Kitakujo
(Malsamoj inter versioj)
E (3 versioj: Enhavaj paĝoj) |
Kiel registrite je 16:43, 24. Jan 2010
RIM: La kunmetado tre similas al la maniero en Esperanto, Germana kaj aliaj lingvoj. La baza vorto staras je la fino. En multaj kazoj enmetiĝas afiksoj laŭ la koncernaj sistemoj. La unua elemento ĉiam retenas sian vortspecan signon.
ekz.:
Enhavo |
Baza vorto estas substantiva radiko / uráha sóno teésa nàmi-sóna dahátu
Substantivo / nàmi-sóno
| kunmetaĵo | traduko | unua | traduko | dua/ĉefa | traduko | unua | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acíno-lésu | cedro-arbaro | acíno | cedro | lésu | arbaro | sub. | |
| àntar-wáŋo | interreto | ántar | inter | wáŋo | reto | prp. | |
| ánti-búnjo | fina sono | ánti | fino | búnji | sono | -o | sub. |
| apabúnjo | ablaŭto | apa | de | búnji | sono | -o | prp. |
| àpi-mígli | fumo | ápi | fajro | mígli | nebulo | sub. | |
| àpi-góri | vulkano | ápi | fajro | góri | monto | sub. | |
| áplo-púmu | pomarbo | áplo | pomo | púmu | arbo | sub. | |
| búmiáplo | terpomo | búmi | tero | áplo | pomo | sub. | |
| sòno-pélto | vortokampo | sóno | vorto | pélto | kampo | sub. |
Adjektivo / òjta-sóno
| kunmetaĵo | traduko | unua | traduko | dua/ĉefa | traduko | unua | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sâweśo-ujóca | sanec-damaĝa | sâweśo | saneco | ujóci | damaĝo | -a | sub.(<v.) |
| milájsa | ĝentila | míla | kara | ájso | afableco, galanteco | -a | adj. |
| ántartáwta | internacia | ántar | inter | táwti | nacio | -a | prp. |
Verbo / gèra-sóno
| kunmetaĵo | traduko | unua | traduko | dua/ĉefa | traduko | unua | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| naupbáhintja | surŝultrigi | up | sur | báhu | ŝultro | -intj-a | prp.,pop. |
