Verboklasoj

El Kitakujo

(Malsamoj inter versioj)
Iri al: navigado, serĉi
E (kategorio, formatigo, ŝablono)
E (→Ligendaj / bándedvari: formatigo)
 
(3 mezaj versioj ne montrata.)
Linio 13: Linio 13:
! Senco  
! Senco  
|-
|-
-
| [[ćao]]
+
| '''ćao'''
| saluti  
| saluti  
-
| Mu ćao sun.  
+
| '''Mu ćao sun.''' #1
 +
'''Mi ćao tun.''' #2
 +
'''Mu ćao tin.''' #3
 +
'''Mi ćao tin.''' #4
| Mi salutas vin.  
| Mi salutas vin.  
|-
|-
-
| [[hao]]
+
| '''hao'''
| ami  
| ami  
-
| Ŋa hao kámin.  
+
| '''Ŋa hao kámin.'''
| Mi amas vin.  
| Mi amas vin.  
|-
|-
-
| [[jao]]
+
| '''jao'''
| voli  
| voli  
-
| Paj jao nagérsa.  
+
| '''Paj jao nagérsa.'''
| Li volas labori.  
| Li volas labori.  
|-
|-
-
| [[jem]]
+
| '''jem'''
| malami; malŝati  
| malami; malŝati  
-
| Ísi jem nagérsa.  
+
| '''Ísi jem nagérsa.'''
| Ŝi malŝatas labori.  
| Ŝi malŝatas labori.  
|-
|-
-
| [[maw]] #1
+
| '''maw''' #5
| voli; intenci
| voli; intenci
-
| Vo maw namáka.  
+
| '''Vo maw namáka.'''
| Ni volas manĝi.  
| Ni volas manĝi.  
|}
|}
{{Komento
{{Komento
-
|teksto1=#1: En malnova ortografio: maú; ĝemelas al '''mo'''- "-os"
+
|teksto1=#1: Viro al viro.
 +
|teksto2=#2: Virino al viro.
 +
|teksto3=#3: Viro al virino.
 +
|teksto4=#4: Virino al virino.
 +
|teksto5=#5: En malnova ortografio: maú; ĝemelas al '''mo'''- "-os"
}}
}}
===== Ĉiklasaj verboj en PraKitaka kaj Malnova Kitaka =====
===== Ĉiklasaj verboj en PraKitaka kaj Malnova Kitaka =====
Linio 70: Linio 77:
! Senco  
! Senco  
|-
|-
-
| [[dao]]
+
| '''dao'''
| alveni, ĝisveni  
| alveni, ĝisveni  
| Ĉi.: dào 'ankommen; nach, zu, in'  
| Ĉi.: dào 'ankommen; nach, zu, in'  
-
| Paj dao ŋáku.  
+
| '''Paj dao ŋáku.'''
| Li alvenas al mi.  
| Li alvenas al mi.  
|-
|-
-
| [[kip]] #1  
+
| '''kip''' #1  
| atingi  
| atingi  
| Ĉi.: kip 'erreichen'  
| Ĉi.: kip 'erreichen'  
-
| Ìsi kip tla gerádin.  
+
| '''Ìsi kip tla gerádin.'''
| Ŝi atingas la urbon.  
| Ŝi atingas la urbon.  
|-
|-
-
| [[len]]
+
| '''len'''
| supren(mov)iĝi  
| supren(mov)iĝi  
| rowspan="2" | Vj.: lên 'hinaufbewegen; auf, hinauf'  
| rowspan="2" | Vj.: lên 'hinaufbewegen; auf, hinauf'  
-
| Ému len góriku.  
+
| '''Ému len góriku.'''
| Li supreniĝas monton.  
| Li supreniĝas monton.  
|-
|-
| prep.  
| prep.  
| sur -n, supren  
| sur -n, supren  
-
| Lo telénta len góriku.  
+
| '''Lo telénta len góriku.'''
| rowspan="2" | Ili flugas sur monton.  
| rowspan="2" | Ili flugas sur monton.  
|-
|-
-
| [[pjaŋ]]
+
| '''pjaŋ'''
| flugi  
| flugi  
| Brm.: pyang [pjang]  
| Brm.: pyang [pjang]  
-
| Lo pjaŋ len góriku.  
+
| '''Lo pjaŋ len góriku.'''
|-
|-
-
| [[ra]] (rao)
+
| '''ra''' (rao)
| eliĝi, elmoviĝi  
| eliĝi, elmoviĝi  
| rowspan="2" | Vj.: ra 'hinausbewegen; aus,  
| rowspan="2" | Vj.: ra 'hinausbewegen; aus,  
hinaus' (& Ger.: raus)  
hinaus' (& Ger.: raus)  
-
| Íske ra házu(ket).  
+
| '''Íske ra házu(ket).'''
| Iu eliĝas el domo.  
| Iu eliĝas el domo.  
|-
|-
| prep.
| prep.
| el  
| el  
-
| Káti telópa ra lésu.  
+
| '''Káti telópa ra lésu.'''
| Katino kuras el arbaro.  
| Katino kuras el arbaro.  
|-
|-
-
| [[suŋ]] (suoŋ)  #2  
+
| '''suŋ''' (suoŋ)  #2  
| malsupren(mov)iĝi  
| malsupren(mov)iĝi  
| rowspan="2" | Vj.: xuống 'hinunterbewegen;  
| rowspan="2" | Vj.: xuống 'hinunterbewegen;  
hinunter' (& Lat.: sub)  
hinunter' (& Lat.: sub)  
-
| Émo suŋ dóliku.  
+
| '''Émo suŋ dóliku.'''
| Ĝi malsuprenmoviĝas al valo.  
| Ĝi malsuprenmoviĝas al valo.  
|-
|-
| prep.  
| prep.  
| malsupren (al/de)  
| malsupren (al/de)  
-
| Áplo tepáda suoŋ ot púmu.  
+
| '''Áplo tepáda suoŋ ot púmu.'''
| Pomo falas malsupren de arbo.  
| Pomo falas malsupren de arbo.  
|-
|-
-
| [[téw]]
+
| '''téw'''
| formoviĝi  
| formoviĝi  
| Km.: tö·w 'wegbewegen'     
| Km.: tö·w 'wegbewegen'     
-
|
+
| '''Ótu téw gerádiket. '''
-
|
+
| Oto formoviĝas de la urbo.
|-
|-
-
| [[vao]] #3
+
| '''vao''' #3
| eniĝi, enmoviĝi
| eniĝi, enmoviĝi
| rowspan="2" | Vj.: vào 'hineinbewegen; in, hinein'  
| rowspan="2" | Vj.: vào 'hineinbewegen; in, hinein'  
(& Rus.: в(о) [v(o)] "en")  
(& Rus.: в(о) [v(o)] "en")  
-
| Mu vao házuku.  
+
| '''Mu vao házuku.'''
| "Mi eniĝas domon."  
| "Mi eniĝas domon."  
|-
|-
| prep.
| prep.
| en -n  
| en -n  
-
| Émi tegéja vao házu.  
+
| '''Émi tegéja vao házu.'''
| Ŝi iras en domon.  
| Ŝi iras en domon.  
|}
|}
{{Komento
{{Komento
-
|teksto1=#1: Sinonimas al regula verbo na-kípa kaj paronimas resp. ĝemelas al la postpozicio kípe "ĝis"!  
+
|teksto1=#1: Sinonimas al regula verbo '''na-kípa''' kaj paronimas resp. ĝemelas al la postpozicio '''kípe''' "ĝis"!  
-
|teksto2=#2: Dial.: sup (suop)  
+
|teksto2=#2: Dial.: '''sup''' ('''suop''')  
-
|teksto3=#3: Var.: vaw; en malnova ortografio: vaú
+
|teksto3=#3: Var.: '''vaw'''; en malnova ortografio: vaú
}}
}}
Linio 154: Linio 161:
! Etimo  
! Etimo  
|-
|-
-
| mujk*  
+
| '''mujk'''*  
| ĉerpi  
| ĉerpi  
|Vj.: mực, mục, múc  
|Vj.: mực, mục, múc  
|-
|-
-
| gap*  
+
| '''gap'''*  
| renkonti  
| renkonti  
| Vj.: gặp  
| Vj.: gặp  
|-
|-
-
| got*  
+
| '''got'''*  
| senŝeligi  
| senŝeligi  
| Vj.: gọt  
| Vj.: gọt  
|-
|-
-
| ŋen*  
+
| '''ŋen'''*  
| havi tempon  
| havi tempon  
| Alb.: ngen  
| Alb.: ngen  
|-
|-
-
| vî #1
+
| '''vî''' #1
| scii  
| scii  
| Ĉeĥ.: ví  
| Ĉeĥ.: ví  
Linio 179: Linio 186:
Formado de apartaj tempoj kaj modoj
Formado de apartaj tempoj kaj modoj
-
Oni uzas la supre (A.1./2.) menciitajn erojn, sed ne 'te-'.
+
Oni uzas la supre (A.1./2.) menciitajn erojn, sed ne ''''te'''-'.
sufikso: -ta
sufikso: -ta
Linio 190: Linio 197:
! Senco  
! Senco  
|-
|-
-
| ćaota  
+
| '''ćaota'''
| saluti  
| saluti  
-
| Ému laćaota sin.  
+
| '''Ému laćaota sin.'''
| Li salutis cin.  
| Li salutis cin.  
|}
|}
Linio 206: Linio 213:
|-
|-
| Mn.  
| Mn.  
-
| daj  #1  
+
| '''daj''' #1  
| doni  
| doni  
| Rus.: дай [daj]  
| Rus.: дай [daj]  
-
| Émi daj múku púlin.  
+
| '''Émi daj múku púlin.'''
-
| Émi tedája múge púlin.  
+
| '''Émi tedája múge púlin.'''
| Ŝi donas al mi monon.  
| Ŝi donas al mi monon.  
|-
|-
| Pra.  
| Pra.  
-
| kej  #2  
+
| '''kej''' #2  
| rajti  
| rajti  
| Ĉi.: kĕ-yĭ  
| Ĉi.: kĕ-yĭ  
-
| Éme kej titába do Móskva.
+
| '''Éme kej titába do Móskva.'''
-
| Ému tetórna natába do Móskvi.
+
| '''Ému tetórna natába do Móskvi.'''
-
Ému tetórna natába Móskviku.  
+
'''Ému tetórna natába Móskviku.'''
| Li rajtas vojaĝi al Moskvo.  
| Li rajtas vojaĝi al Moskvo.  
|}
|}
Linio 235: Linio 242:
! Senco  
! Senco  
|-
|-
-
| rowspan="3" | -ara  
+
| rowspan="3" | -'''ara'''
| rowspan="3" | esti  
| rowspan="3" | esti  
| rowspan="3" | Angl.: are, (Sve.: är, Dan.: er)  
| rowspan="3" | Angl.: are, (Sve.: är, Dan.: er)  
-
| Tu kve-ára?  
+
| '''Tu kve-ára?'''
| Kiu ci estas?  
| Kiu ci estas?  
|-
|-
-
| Mu Renu-ára.  
+
| '''Mu Renu-ára.'''
| Mi estas Reneo.  
| Mi estas Reneo.  
|-
|-
-
| Tu kvaw-ára?  
+
| '''Tu kvaw-ára?'''
| Kiel ci estas?  
| Kiel ci estas?  
|-
|-
-
| rowspan="3" | -tura
+
| rowspan="3" | -'''tura'''
| rowspan="3" | havi
| rowspan="3" | havi
| rowspan="3" | Lit.: turėti  
| rowspan="3" | Lit.: turėti  
-
| Paj kvo-túra?  
+
| '''Paj kvo-túra?'''
| Kion li havas?  
| Kion li havas?  
|-
|-
-
| Ému házu-túra.  
+
| '''Ému házu-túra.'''
| Li havas domon.  
| Li havas domon.  
|-
|-
-
| Ŋa décivéjo-túra.  
+
| '''Ŋa décivéjo-túra.'''
| Mi havas kapdoloron.  
| Mi havas kapdoloron.  
|-
|-
-
| -sura
+
| -'''sura'''
| rowspan="3" | fari  
| rowspan="3" | fari  
| rowspan="3" | Jap.: suru  
| rowspan="3" | Jap.: suru  
-
| Lo lúbo-súra.  
+
| '''Lo lúbo-súra.'''
| Ili amoras.  
| Ili amoras.  
|-
|-
| (slango!)  
| (slango!)  
-
| (Mu) feŋ-súra.  
+
| '''(Mu) feŋ-súra.'''
| Mi dankas.  
| Mi dankas.  
|-
|-
|
|
-
| Indjéna-sùraj!  
+
| '''Indjéna-sùraj!'''
| Bonvole pardonu!  
| Bonvole pardonu!  
|-
|-
-
| -gona  
+
| -'''gona'''
| iri  
| iri  
| Pld.: gahn [go:n], Angl.: go  
| Pld.: gahn [go:n], Angl.: go  
-
| Émo kapúta-góna.  
+
| '''Émo kapúta-góna.'''
| Ĝi difektiĝas (aŭ) kaputiĝas.  
| Ĝi difektiĝas (aŭ) kaputiĝas.  
|-
|-
-
| -kura
+
| -'''kura'''
|  veni  
|  veni  
| Jap.: kuru
| Jap.: kuru
-
| Paj gérso-kúra.  
+
| '''Paj gérso-kúra.'''
| Li venas al laboro.  
| Li venas al laboro.  
|-
|-
-
| rowspan="2" | -tuda
+
| rowspan="2" | -'''tuda'''
| rowspan="2" | ludi
| rowspan="2" | ludi
| rowspan="2" | Kor.: tu.da
| rowspan="2" | Kor.: tu.da
-
| Émi káti-túda.
+
| '''Émi káti-túda.'''
| Ŝi ludas katon.  
| Ŝi ludas katon.  
|-
|-
-
| Lo lúbo-túda.
+
| '''Lo lúbo-túda.'''
| Ili amoras.  
| Ili amoras.  
|-
|-
-
| -dora  
+
| -'''dora'''
| veturi
| veturi
| Tib.: dro, dru
| Tib.: dro, dru
-
| Ému búsu-dóra.
+
| '''Ému búsu-dóra.'''
| Li veturas buson.  
| Li veturas buson.  
|}
|}
Formado de apartaj tempoj kaj modoj
Formado de apartaj tempoj kaj modoj
-
Oni uzas la supre (A.1./2.) menciitajn erojn, sed ne 'te-'.
+
Oni uzas la supre (A.1./2.) menciitajn erojn, sed ne ''''te'''-'.
sen sufikso!
sen sufikso!
Linio 313: Linio 320:
! Senco  
! Senco  
|-
|-
-
| -tura  
+
| -'''tura'''
| havi  
| havi  
-
| Paj lá-kvo-túra?  
+
| '''Paj lá-kvo-túra?'''
| Kion li havis?  
| Kion li havis?  
|-
|-
-
| -sura
+
| -'''sura'''
| fari
| fari
-
| Lo la-lúbo-súra.
+
| '''Lo la-lúbo-súra.'''
| Ili amoris.
| Ili amoris.
|}
|}

Nuna versio ekde 13:32, 19. Nov 2011

Enhavo

Regulaj verboj / fépari gèra-sónori

La plej multaj verboj krom la sekva-alineaj estas tute regulaj kaj kiel adjektivoj (Tie mankas la verbigaj afiksoj!) finiĝas je -a.

Neregulaj verboj / anfépari gèra-sónori

RIM: La neregulaj verboj malaperas aŭ reguliĝas en la dialektoj kaj parencaj lingvoj.

Neligendaj / nembándedvari

"sento"-verboj / "dújgu"-gèra-sónori

Kitaka Senco Ekzempoj Senco
ćao saluti Mu ćao sun. #1

Mi ćao tun. #2 Mu ćao tin. #3 Mi ćao tin. #4

 Mi salutas vin.
hao ami Ŋa hao kámin. Mi amas vin.
jao voli Paj jao nagérsa. Li volas labori.
jem malami; malŝati Ísi jem nagérsa. Ŝi malŝatas labori.
maw #5 voli; intenci Vo maw namáka. Ni volas manĝi.
  • #1: Viro al viro.
  • #2: Virino al viro.
  • #3: Viro al virino.
  • #4: Virino al virino.
  • #5: En malnova ortografio: maú; ĝemelas al mo- "-os"

Ĉiklasaj verboj en PraKitaka kaj Malnova Kitaka
Ŝtupo Kitaka Senco Etimo Ekzempoj Nuna lingvo Senco
Pra. vol voli Esp-o: voli, Lat.: volere, Okc.: voler, Ger.: wollen Áku vol timáka káwkun. Mu jao namáka káwkun. Mi volas manĝi kukon.
Mu tevóla namáka káwkun.

"movo"-verboj / "páwjintjeni"-gèra-sónori

Kitaka Senco Etimo Ekzemplo Senco
dao alveni, ĝisveni Ĉi.: dào 'ankommen; nach, zu, in' Paj dao ŋáku. Li alvenas al mi.
kip #1 atingi Ĉi.: kip 'erreichen' Ìsi kip tla gerádin. Ŝi atingas la urbon.
len supren(mov)iĝi Vj.: lên 'hinaufbewegen; auf, hinauf' Ému len góriku. Li supreniĝas monton.
prep. sur -n, supren Lo telénta len góriku. Ili flugas sur monton.
pjaŋ flugi Brm.: pyang [pjang] Lo pjaŋ len góriku.
ra (rao) eliĝi, elmoviĝi Vj.: ra 'hinausbewegen; aus,

hinaus' (& Ger.: raus)

 Íske ra házu(ket). Iu eliĝas el domo.
prep. el Káti telópa ra lésu. Katino kuras el arbaro.
suŋ (suoŋ) #2 malsupren(mov)iĝi Vj.: xuống 'hinunterbewegen;

hinunter' (& Lat.: sub)

 Émo suŋ dóliku. Ĝi malsuprenmoviĝas al valo.
prep. malsupren (al/de) Áplo tepáda suoŋ ot púmu. Pomo falas malsupren de arbo.
téw formoviĝi Km.: tö·w 'wegbewegen' Ótu téw gerádiket. Oto formoviĝas de la urbo.
vao #3 eniĝi, enmoviĝi Vj.: vào 'hineinbewegen; in, hinein'

(& Rus.: в(о) [v(o)] "en")

 Mu vao házuku. "Mi eniĝas domon."
prep. en -n Émi tegéja vao házu. Ŝi iras en domon.
  • #1: Sinonimas al regula verbo na-kípa kaj paronimas resp. ĝemelas al la postpozicio kípe "ĝis"!
  • #2: Dial.: sup (suop)
  • #3: Var.: vaw; en malnova ortografio: vaú

pliaj

RIM: * = ĝemelas kun regulaj
Kitaka Senco Etimo
mujk* ĉerpi Vj.: mực, mục, múc
gap* renkonti Vj.: gặp
got* senŝeligi Vj.: gọt
ŋen* havi tempon Alb.: ngen
vî #1 scii Ĉeĥ.: ví
  • #1: Sinonimas al la regula, pli ofte uzata verbo naméda, ekz. Mu teméda témon. "Mi scias tion."

Formado de apartaj tempoj kaj modoj

Oni uzas la supre (A.1./2.) menciitajn erojn, sed ne 'te-'.

sufikso: -ta

Ekzemplo
Kitaka Senco Ekzemplo Senco
ćaota saluti Ému laćaota sin. Li salutis cin.

Ĉiklasaj verboj en la PraKitaka kaj Malnova Kitaka
Ŝtupo Kitaka Senco Etimo Ekzempoj Nuna lingvo Senco
Mn. daj #1 doni Rus.: дай [daj] Émi daj múku púlin. Émi tedája múge púlin. Ŝi donas al mi monon.
Pra. kej #2 rajti Ĉi.: kĕ-yĭ Éme kej titába do Móskva. Ému tetórna natába do Móskvi.

Ému tetórna natába Móskviku.

 Li rajtas vojaĝi al Moskvo.
  • #1: Ĝi simple fariĝis regula verbo, ekz. tedája "donas", ladája "donis" ktp.
  • #2: Ĝi fariĝis modala sufikso ĉe la verboj, ekz. Émi dánskeja témilan. "Ŝi rajtas danci ĉi tie."

Ligendaj / bándedvari

Kitaka Senco Etimo Ekzemplo Senco
-ara esti Angl.: are, (Sve.: är, Dan.: er) Tu kve-ára? Kiu ci estas?
Mu Renu-ára. Mi estas Reneo.
Tu kvaw-ára? Kiel ci estas?
-tura havi Lit.: turėti Paj kvo-túra? Kion li havas?
Ému házu-túra. Li havas domon.
Ŋa décivéjo-túra. Mi havas kapdoloron.
-sura fari Jap.: suru Lo lúbo-súra. Ili amoras.
(slango!) (Mu) feŋ-súra. Mi dankas.
Indjéna-sùraj! Bonvole pardonu!
-gona iri Pld.: gahn [go:n], Angl.: go Émo kapúta-góna. Ĝi difektiĝas (aŭ) kaputiĝas.
-kura veni Jap.: kuru Paj gérso-kúra. Li venas al laboro.
-tuda ludi Kor.: tu.da Émi káti-túda. Ŝi ludas katon.
Lo lúbo-túda. Ili amoras.
-dora veturi Tib.: dro, dru Ému búsu-dóra. Li veturas buson.

Formado de apartaj tempoj kaj modoj

Oni uzas la supre (A.1./2.) menciitajn erojn, sed ne 'te-'.

sen sufikso!

Ekzemploj

Kitaka Senco Ekzemplo Senco
-tura havi Paj lá-kvo-túra? Kion li havis?
-sura fari Lo la-lúbo-súra. Ili amoris.

Vidu ankaŭ

Elŝutita el "http://kitakujo.de/w/index.php?title=Verboklasoj"
Personaj iloj