Afiksoidoj/malsame en Esperanto kaj Kitaka

El Kitakujo

---

Nuna versio ekde 18:41, 10. Jun 2011

Kelkfoje Esperanto kaj la Kitaka lingvo funkcias malsame en la vortfarado.

1.	ajn	nemt-	Hung.: nem + Mong.: medeh	nemt-kve	kiu ajn
2.	ajn	nevim-	Ĉeĥ.: ne + Ĉeĥ.: vím	nevim-kvo	kio ajn
3.	antaŭa	geo-	Kant.: geo6	geogódipi	en/ dum la antaua jaro
4.	arbo	-aswu	Aĉum.: asw?u 'tree'	bátil-àswu	prunarbo, prunujo
5.	ĉiu [pron.]	-pan-	Gr.: παν [pan]	vo-pan-e	ni ĉiuj
6.	devi	-mus-	Ger.: müssen, Pl.: musieć, Ukr.: мусити [musyty], Slvk.: musieť, Ĉeĥ.: musit, Ma.Sorb.: musaś; Jid.: musn	na-mák-musa	devi manĝi
7.	estonta	-raŋ	Gua.: rã	śáti-raŋ	fianĉino (estonta edzino)
8.	-famili- (lingve)	dźja-	Ĉin.: jiātíng; jiāshŭ	dźjatúrka	tjurka (kiel familio)
9.	-familieg- (lingve)	dźjo-		dźjourála	urala (kiel familiego)
10.	foje	-mul	Kiĉ.: -mul	ojn-mul	unufoje
11.	-grup- (lingve)	zu-	Ĉin.: zŭ	zusláva	slava (kiel grupo)
12.	iama, eksa	-kwe	Gua.: -kue(-ngue)	dóstu-kwe	eksamiko
13.	-infano, -fil(in)o	-ajś-	Sr.: yaazu [jâŝi]®	Paol-ajśu	Paŭlo-filo
14.	kiu scias	namt-	Jap.: nan(i) + Mong.: medeh	namt-kvílan	kiu scias kie
15.	-lingva	ki-	Sv.: kiswahili	kirúsa	rus-lingva
16.	naskito	-ujz-	Turk.: -üz (-iz)	ekujzori	ĝemeloj
17.	nur [pron.]	-tik-	Lit.: tik	vo-tik-e	nur ni
18.	paĉjo …	-apja #1	Tul.: appa, appè	Mónu-apja	paĉjo Monuo
19.	-planto	-ilć-	Snc.: -iɬč	málseŋ-ilći	mirtelujo
20.	pri (verbe)	be-	Ger.: be-	nabetóka	priparoli
21.	regiono	-akti	Gl.: -actis	Rújg-akti	regiono Rugeno
22.	rivero de	ći-	Ind.: ci	ći-ajásu	rivero de erco(j)
23.	riverego	-ali	Trk.: ala	Bêrali	bruna riverego
24.	salo	-śjo #2	Jap.: shió	píkaśjo	kuir-salo
25.	sam-X-ano	-daś-	Turk.: -daş	dîn-daśo	samreligiano
26.	sekva	raj-	Jap.: rai-	rajdíno	sekva tago
27.	sen -a	-tlena	Hung.: -tlen	súvotlena	senakva
28.	simila	-ems- #3	Turk.: -(i)msi	gjúpemsa	stulteca

Vidu ankaŭ

• Afiksoj
  • laŭ Esperanto
  • laŭ Kitaka
  • sciencaj afiksoj
  • aldonaj afiksoj
• Afiksoidoj
  • Malsame en Esperanto kaj Kitaka
• Genroŝanĝiĝo
• Finaĵoj
• Kunmetado
• Rangeco