El Kitakujo
Bazaj / uráhari
Lokaj / pjásari
Laŭ finno-ugraj kaj malnova-ĝermanaj (ekz. gotaj) modeloj okazas ĉe kelkaj vortoj tri-forma skemo laŭ aldirekto, loko kaj dedirekto. Kelkaj dialektoj plilarĝigas la skemon al kvar formoj laŭ Neneca kaj Eneca modeloj de postpozicioj.
| Kitaka |
Senco |
Sinn |
Etimo |
Al |
Senco |
| anć |
malsupre |
unten |
Toh.: âñc 'unten' |
ánćku |
malsupren |
| kojpi |
tie |
dort |
Keĉ.: kaypi & Jap.: ko-, Gua.: ko |
|
|
| kojt |
tien |
dorthin |
Keĉ.: kay & Jap.: ko-, Gua.: ko + Angl.: to |
|
|
| pojs |
for |
weg, fort |
Fin.: pois |
|
|
| tahh |
supren; orienten |
nach oben; nach Osten |
WOL: tax [-ĥ] |
|
|
| vin |
ekstere |
außen |
Mn.Pr.: winna |
vinku |
eksteren |
Tempaj / váktari
| Kitaka |
Senco |
Sinn |
Etimo |
| doŋś (Var.: dojŋś) |
ĵus |
eben, gerade |
Mong.: дөнгөж [döngöĵ] |
| écer |
subite |
plötzlich |
Cig.(Lov.): ecera |
| géntaw |
Mong.: гэнэт [genet] |
| ger |
hieraŭ |
gestern |
Sve.: går, Lat.: heri |
| jaw |
jam |
schon |
Lit.: jau, Ltv.: jàu |
| késbe |
intertempe |
inzwischen |
Cig.(Lov.): közbe |
| tjédah |
nun |
nun, jetzt |
Nen.: tyedah 'now' |
| tvaw |
tuj |
sofort |
Lit.: tuoj(au) |
| vúbah (Var.: vúbaw) |
baldaŭ |
bald |
Knjr.: vuba 'bald, plötzlich, schnell' |
Aliaj / kítari
| Kitaka |
Senco |
Etimo |
| akû |
jen aŭdu, he |
Gr.: ακου [akou] |
| áraj |
apenaŭ |
Mong.: арай [araj] |
| ba |
ja |
Av.: bâ (bât, bê, bôit), Arm.: ba (bay), Gt.: -ba, Lit.: bà, Kur.: ba |
| bu |
vere ne |
Ĉi.: bù 'nein, nicht' |
| diś |
preskaŭ |
Alb.: dish |
| doŋ |
do; ja |
Ind.Jak.: dong 'doch!' |
| gaj |
tre |
Skot.: gey [gaj] |
| gúraj |
proksimume, ĉirkaŭ |
Jap.: gurai |
| ić |
mem |
Karl.: iće, ićće-; Fin.: itse, Lap.: jeś, Mrdv.: eś, äś |
| ínke |
ankoraŭ |
Cig.(Lov.): inke |
| kvémed(-) (Var.: kvéme-) |
kiu scias |
|
| lit |
iomete |
Isl.: litt |
| maj |
ne |
Taj.: mài; Sans.: mâ "ne -u" >Cig.: ma; Tib.: mäh "ne, maljes", Ĉi.: méi "ne" #1 |
| maŋaw |
multe |
Tib.: mangpo, mangpu, Sam.(Nord.): máŋga (Gen.) máŋgga, (Akk.) máŋga; Gt.: manags |
| nem |
ne |
Hung.: nem |
| nuk |
ankoraŭ |
Ger.: nun, Lat.: nunc + Kor.: -kwa |
| oće |
tre |
Rus.: очень [oĉenj] |
| pon |
vidite |
Kor.: pon |
| sam |
kune |
Afr.: saam, Sans.: samam; Eg.: sm3 |
| taj |
tro |
Ĉi.: tai |
| tarba #2 |
sed jes |
Nep.: tara + Kur.: ba |
| tik |
nur |
Lit.: tìk |
| vísaw |
tute |
Lit.: visai |
| zálaw |
domaĝe |
Rus.: жаль [ĵalj], Ukr.: shal* |
| zával |
nepre |
Mong.: завал [zaval] |
