Afiksoidoj
El Kitakujo
Redakto de 18:20, 10. Jun 2011 de WikiSysop (Diskuto | kontribuoj)
RIM: Al tiu grupo apartenas diversaj vortetoj kiuj afikse funkcias.
Ordigitaj laŭ Kitaka / bilpáŋari loŋ Kitáka
| 1. | antar(-) | inter(-) | prp.pop. | àntartáwta | internacia |
|---|---|---|---|---|---|
| 2. | der(-) | tra(-) | prp. | na-der-áwska | trapiki |
| 3. | dvas(-) | diagonala | adv. | dvaslólko | diagonala breto |
| 4. | fi(-) #1 | fi(-) | interj. | firúno | fihomo |
| 5. | pas(-) | post(-) | prp. | pas-déli | posttagmezo |
| 6. | pire(-) | antaŭ(-) | prp.pop. | pìre-śketelíkwi | antaŭtegmento |
| 7. | pojs(-) | for(-) | adv. | napojsgéja | foriri |
| 8. | taj(-) | tro(-) | part. | na-taj-wépta | trouzi |
| 9. | zem(-) | sub(-) | prp. | zembúma | subtera |
- #1: Variaĵoj: fu-, pu-, puj-.
Ordigitaj laŭ Esperanto / bilpáŋari loŋ Esperanto
| 1. | antau(-) | pire(-) | prp. | Mn.Pr.: pirsdau, Het.: piran | antaŭtegmento | pìre-sketelíkwi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2. | ĉef- | pao- | sub. | Fin.: pää, Est.: pea "kapo" | ĉefstrato | paogátu |
| 3. | diagonala | dvas(-) | adj. | Pld.: dwas | diagonala breto | dvaslólko |
| 4. | el(-) | sa- | prp. | Sans.: samsthâ- | elmanĝi | nasamáka |
| 5. | fi(-) | fi(-) #1 | interj. | Esp-o: fi | fihomo | firúno |
| 6. | for(-) | pojs(-) | adv. | Fin.: pois ' weg, fort, ab' | foriri | napojsgéja |
| 7. | inter(-) | antar(-) | prp. | Ind.: antara | internacia | àntartáwta |
| 8. | inter(-) #2 | njaw | prp. | Vj.: nhau | interparoli | natóka njawga |
| 9. | post(-) | pas(-) | prp. | Alb.: pas, Per.: paß | posttagmezo | pas-déli |
| 10. | sub(-) #3 | rázaw | prp. | Per.: râz | subaŭdi | nakûla rázaw |
| 11. | sub(-) #4 | zem(-) | prp. | Ltv.: zem | subtera | zembúma |
| 12. | tra(-) | der(-) | prp. | Pld.: dörch, dör | trapiki | na-der-áwska |
| 13. | tro(-) | taj(-) | part. | Ĉi.: tài | trouzi | na-taj-wépta |
| 14. | vir(-) | -u | sub. | virŝafo | óvicu |
- #1: Variaĵoj: fu-, pu-, puj-.
- #2: En la senco de reciproko.
- #3: En la senco "sekrete".
- #4: En la loka senco.
Ambaŭ lingvoj malsamas pri la koncerna vorto. Jene la kolora kodo:
| La Kitaka formo estas afikso, la Esperanta estas afiksoido! |
| Ĉi-kaze la Esperanta vorto estas afiksoido, kaj la Kitaka estas pronomo! |
| La Kitaka vorto restas memstara kiel adverbo devenanta de substantivo! |
| Esperanto uzas substantiv-devenan afiksoidon, sed la Kitaka havas finajon por tio! |
| La Kitaka formo estas afiksoido, la Esperanta restas memstara. |
