Kitakujo 

Hindeŭropaj elementoj /

Slavaj elementoj / Dźja-slávari élmori

Reen al la antaŭa paĝo
Kitaka senco etimo Sinn senco
ákani akanjo (N) Rus.: акание [ákanie]
akúno fenestro Rus.: oknó [akn'o]
aláti organo; ilo Kr.: alat Gerät ilo
àpi-mígli fumo Pl.: mgla, Rus.: мгла [mgla]
béla blanka Rus.: belyj
bílpu mallertulo Ĉeĥ.: blp
na-bújta ekzisti Rus.: быть [bytj] sein esti
búra bruna Pl.: bury, Rus.: бурый [búryj]
na-ćíta legi Rus.: читать [ĉitatj], Ukr. tschytaty,
Slvk.: čítať
da ke Blg.: да [da], Kr.: da ke; por ke
na-dája doni Rus.: дай [daj] donu!
na-dáka danki Slvk.: ďakovať
na-dára donaci Blg.: дар [dár], даря [darjá],
Kr.: darívati, Rus.: дарить
[daritj]
derógu vojo Rus.: дорога [doróga]
désna dekstra Blg.: désen, Slov.: désni;
Kr.: dèsni
na-déta meti KSl.Mn.dêti, Rus.: деть [detj]  | hintun, hinlegen;;
verlegen; unterbringen;
ausgeben, vertun,
verbrauchen
 
na-díva spekti Ĉeĥ.: dívat se
do ĝis Pl./Slvk./Ma.Sor./Slov.: do, Ukr.: do,
Rus.: до [da]
na-dója melki Ĉeĥ.: dojiti, Pl.: doić, Rus.: доить
[doít'], A.Sor.: dejić, Ma.Sor.: doiś,
dojś
na-dójda veni Blg.: дойда [dójda] kommen veni
dóli valo Ĉeĥ.: údolí, dolina,
Rus.: долина, дол
[dolína, dol],
Alb.: dolinë
dólga longa Rus.: долго [dolgo], Slov.: dolg
dúhhu fantomo Pl./Ma.Sor.: duch [-ĥ]
-edlo -ingo Ĉeĥ.: -edlo
-ek' -et- Rus.: -ek [-jok], Pl.: -ek
-eni. -o, -ado Rus.: -enie
-erj' -ist- Rus.: -арь [-arj]
-etja -iĝi Rus.: -еть [-étj]
gerádi urbo Rus.: город, град
[gorod, grad]
Stadt urbo
na-gíka krii Rus.: гикать [gíkatj], гикнуть [gíknutj]
gjúpa stulta Pl.: głupi, Ma.Sor.: głupy,
Rus.: глупый [glupyj]
gódi jaro Rus.: год [god] Jahr jaro
golóso voĉo Rus.: голос [golos] Stimme voĉo
góri monto Rus.: гора [gorá], Pl.: gora
grómka laŭta Rus.: громкий [gromkij] laut laŭta
grómu tondro Rus.: гром [grom]
gúrda malbela Slov./Kr.: grd
na-gvára babili Rus.: говорить [govorítj] paroli
-his de malantaŭ Rus.: из [iz] aus
hhámu krudulo Pl.: cham, chamka, chamski
íbo se Rus.: ибо [ibo]
-ijo -ujo, -io, -lando Pl.: ija
na-íma havi Slov.: imeti,
Rus.: иметь [imetj]
haben,
besitzen
is' ekster; el Rus.: из [iz]
isbéri ekde
na-ísna konsisti
ísre krom
na-íśka serĉi KSl. iskati, Rus.: искать [iskatj]    
-j -u Rus.: -й [-j]
jájko ovo Pl.: jajko Ei ovo
jájso Rus.: яйцо [jajcó]
kárku nuko; kolo Pl.: kark
káśti osto Rus.: кость [kostj], Slvk.: kosť
(Pl.) kosti
na-káwpa aĉeti Pl.: kupić, Slvk.: kúpiť, kupovať,
Ukr.: kupuvaty, kupyty, Rus.: купить
[kupitj]
kiváti floro Pl.: kwiat
na-klásta kuŝigi, meti Rus.: класть [klastj] ,
Ukr.: klasty (1.sg) -dú); poklasty
(-)koárto (-)fojo A.Sor.: króć, Ma.Sor.: krot
na-kósa falĉi Rus.: косить [kositj],
Jid.: kóßen
mähen falĉi
kóślu korbo Ĉeĥ.: koš, Pl.: kosz,
A.Sor.: koš, Ma.Sor.: kóš
Korb korbo
na-kóva forĝi Rus.: ковать [kovátj]
kréto talpo Pl.: kret
(-)ku al Pl./Slvk./Ma.Sor.: ku
kúklo kukolo Pl.: kukulka
kvéti flor(plant)o A.Sor.: kwět, Ĉeĥ.: květ,
Slvk.: kvet,
la- -is Rus.: -ла [-la]
légo lito Blg.: legló
na-léma rompi A.Sor.: lemić brechen rompi
lésu arbaro Ĉeĥ./Slvk.: les, A.Sor.: lěs,
Rus.: лес [les],
-líbe ajn Rus.: либо [-libo]
lip Rus.: либо [libo]
loápi piedego, ungego Rus.: лапа [lápa]
na-lúba ami Rus.: любить [ljubitj],
Ukr.: ljubyty
lieben, liebhaben;;
gern haben, mögen;; ...
ami; ŝati;; ...
lûgo herbejo Rus.: луг [lug], Plb.: lug Wiese |
Weide, Wiese
lúku cepo Rus.: лук [luk]
malíni frambo Rus.: малина [malína],
Slvk.: malina
Himbeere frambo
málko lakto Rus.: молоко [molokó] {melakó}
máso viando Ĉeĥ.: maso
meáka mola Kr.: mek(a/o), Rus.: мягкий
[mjagkij], Slvk.: mäkký
médzi mielo Slvk.: med, Rus.: мёд [mëd]
na-méka meki Ĉeĥ.: mekati meckern meki
mígu okulharo Slov.: miga Braue okulharo
mígli nebulo Pl.: mgla, Rus.: мгла [mgla]
míla kara Pl.: mily, Rus.: милий [mílij]
mírza malvarma Slov.: mrzlo malvarma
na-móća povi Rus.: мочь [moĉj]
na-mójta lavi Plb.: moyd, Rus.: мыть, мою
[mytj; moju]
na-mólita preĝi Rus.: молить [molítj] anflehen, flehentlich
bitten (um)
petegi; preĝsi
mórkvo karoto Ĉeĥ.: mrkev, Rus.: морковь
[morkovj], Ser./Kr.: mrkva
mórvi formiko Mn.Rus.: моровий [morovij] Ameise formiko
mórzu frosto Sor.: mróz frosto
na-músa devi Ĉeĥ.: musit, Slvk.: mus/ieť (-ím),
Pl.: musieć, Ukr.: musyty
müssen devi
nága nuda Pl.: nagi, Rus.: нагой [nagój]
naj- plej Blg./Mak.: най [naj-],
Pl./A.Sor./Slvk.: naj-
<Meiststufe>
na-náleza aparteni Pl.: naleźeć
nevím- ajn (LV: mi ne scias) Ĉeĥ.: ne + Ĉeĥ.: vím ne + mi scias
nis nul Ĉeĥ./Pl.: nic nichts
níse, níso neniu, nenio
níza Slov.: nizek, Rus.: низкий [nízkij],
Pl.: niski, Plb.: niz, Slvk.: nízky
na-noáda necesi Rus.: nádo
óće tre Rus.: очень [óćenj]
-odn- -ind- A.Sor.: hódny wert, würdig inda
ógoni fajro Rus.: огонь [ogonj] {agóñ}
-oko -ido Rus.: -ёк [-jok] -eto
ópso simio Ĉeĥ.: opice, Ser./Kr.: opica Affe simio
óvico ŝafo Pl.: owca, Rus.: овца [ovcá]
ot de (Move) Rus.: ot von; vor; (Grund) aus, an;
(Mittel) gegen, für; seit
(for) de
oźéki nukso Pl.: orzech [oĵeĥ]
na-páćka malpurigi; makuligi Rus.: пачкать [páĉkatj]
na-páda fali Kr.: padati, Rus.: падать
[pádatj], Pl.: padać, Slvk.: padať
pádzi kazo Rus.: падеж [padéź] {-š}
pálsi fingro Rus.: палец [pálec],
Ukr.: palets*
Finger
na-paníma kompreni Rus.: понимать [ponimátj] {penimátj}
párna sufokaera Pl.: parny stickig sufokaera
páwsu pugno Pl.: pięść Faust pugno
páwzi (<paúzi) paŭzo Pl.: pauza, Rus.: пауза [pauza],
Ukr.: pausa
na-péka baki Rus.: пеку [peku],
Ukr.: пекти [pekty]
backen baki
peóso hundo A.Sor.: pos, Pl.: pies, Ĉeĥ.: pes,
Slvk.: pes (Pl.) psi/psy,
Rus.: пёс [pjos], Ukr./Blr./Blg.: pes
na-péra iri Rus.: переть [perétj] (derb) gehen
-pes de super Rus.: из [iz] {is}
na-píta trinki Kr.: piti, Rus.: пить [pitj],
Slvk.: piť
pjási loko Kr.: pjaca placo
pjúnti kalkano Plb.: pyûnta
na-pláva naĝi Rus.: плавать [plavatj],
Ukr.: plavaty, plawaty,
Slvk.: pláv/ať (-am)
plúci pulmo Plb.: pluca, Sor.: płuco, płuca
poáni sinjorino Pl./Slvk.: pani, Ukr.: pani Frau sinjorino
poánu sinjoro Pl./Slvk.: pan, Ukr.: pan Herr sinjoro
pósna malfrua M.A.Sor. pozny spät, Spät- malfrua
prási demando Rus.: вопрос [voprós] {vaprós}
na-príga salti; hopi Rus.: прыгать [prygatj]
pśi ĉe Pl.: przy [pšï]
na-púrda furzi Rus.: пердеть [perdétj]
púti vojo Rus.: путь [putj]
na-rátva savi Pl.: ratować
rázumu racio Rus.: разум [rázum],
Sor.: razum
réći parolado Rus.: речь [reĉj]
réko rivero Blg./Rus.: река [reká], Ser.: река
[réka], Kr.: réka (rijeka, rika),
Slov.: réka, Plb.: reka
rêpu vosto Ser./Kr.: rep
roágu Rus.: рог [rog]
roz- dis- Pl.: roz-
na-rósla detrui
rúda ruĝa Ĉeĥ.: rudy, Pl.: rudy,
Mn.Rus.: rudy
blutrot | rotbraun;
rothaarig;
rot
(sango)ruĝa |
ruĝbruna,
ruĝhara;
ruĝa
sádo (olda!;>saodu) ĝardeno Rus./Ukr.: сад [sad]
saodu (olda: sádo) ĝardeno Rus./Ukr.: сад [sad]
sélo vilaĝo KSl.Mn. selo Acker, Dorf agro; vilaĝo
seúra griza Rus.: серый [séryj]
sína blua Rus.: синий [sinij]
síva griza, griznigreta Rus.: сивый [sívyj]
sivéti koloro Rus.: цвет [cvet] koloro; floro;
elito
na-skéta foriri Rus.: из [iz] {is} aus el
slába malforta Rus.: слабый [slábyj]
Slvk.: slabý
schwach malforta
slónjo elefanto Pl.: sloń
na-sméja ridi Rus.: смеяться [smejátjsja]
sóli salo KSl.Mn. solî, Rus.: соль [solj]
Slvk.: sôľ
Salz salo
na-sráta feki Rus.: срать [sratj] scheißen feki
na-stéja stari Rus.: стоять [stojátj] {stajátj},
Mn.KSl.: stojati
na-sténa ĝemi, ĝemegi KSl. stenati stöhnen ĝemi, ĝemegi
stíni muro Rus.: стена [stená] {stjiná},
Ukr.: stiná
stóju stato Rus.: стоять [stojatj] stehen stari
na-śépta flustri Rus.: шептать [šeptátj]
śilému kasko Rus.: шлем [šlem]
śkádu damaĝo Pl.: szkoda
śkápu ŝranko Rus.: шкаф [škaf]
śúja maldekstra Rus.: шуй [šuj], Slov.: šûj, šúja
śúmu bruo Pl.: szum
-t de (esprimas aganton) Rus.: ot de
taj la (Pl.) Blg.: -те [-te], -та [-ta] (ina, neŭtra)
támna malhela Kr.: taman, tamna, tamno,
Ser.: таман, тамна, тамно
dunkel malhela
tépa varma Ukr.: теплий [teplyj],
тепло [teplo],
Slvk.: teplý
warm varma
ti ci, vi (ine) Kr./Slov.: ti
tíhha kvieta; trankvila;
senbrua, sensona;
silenta
Ĉeĥ./Slvk.: tichý, Rus./Ukr.:
тихий [tíchij], Blg.: тих [tich],
Ser./Kr.: tìch, -a, Slov.: tîh, tíha
tílu malantaŭa flanko Pl.: tyl
na-tlóca premi M.A.Sor. tlocyś drücken, pressen,
quetschen
premi
na-tlúka puŝi M.A.Sor. tlukaś
tlústa dika M.A.Sor. tlusty
-ud- -on- Ser./Kr.: udio Teil parto
na-úkća lerni Rus.: учить [uĉitj],
Slvk.: učiť (učím) sa
lernen instrui; lerni, studi
ústi enbuŝiĝo Ĉeĥ.: ustí,
Rus.: усте [ústje]
ústu buŝo Rus.: уста [usta],
Slvk.: ústa
Mund buŝo
váldi reg(ad)o Ĉeĥ.: vláda
várhhu supro (de monto), pinto Plb.: wârch Oberes, Gipfel supro (de monto),
pinto
vésni printempo Rus./Ukr.: весна [vesna],
Jid.: weßne
Frühling printempo
víci ŝerco; spritaĵo Mak.: wiz Witz ŝerco; spritaĵo
na-vóla voli Pl.: wola, Rus.: воля [vólja]
vóni odoro M.A.Sor./Pl.: woń
scii Ĉeĥ.: ví li/ši scias
vúngli karbo Plb.: wungil
zálaw domaĝe Rus.: жаль [žalj],
Ukr.: shal*
schade domaĝe
zémi tero Mn.Blg.: zemlja, Rus./Ukr.:
земля [zemlja], Slvk.: zem
zômo medio
na-zvóna soni; sonori Rus.: звонить [zvonitj],
звон [zvon]
zvónću tonemo
zvónko tono
- tas Rus. is aus tépa Rus. teplyj [tjoplîj] tíhha Rus. tíchij tir Rus. tri na- tópta Rus. toptátj túldi Rus. stul túli Rus. stul túmnu Rus. tumán túpa Rus. tupój stumpf na- úkća Rus. uĉsítj instrui; lerni, studi ústi Rus. ústje ústu Rus. ustá váo Rus. v(o) en na- vérta Rus. vertét' drehen, herumdrehen vésni Rus. vesna véta Rus. vetĥij vípsa Rus. vysókij vo Rus. vy ihr (2.Pl.) - vó' Rus. vo en na- vóla Rus. vólja vónućo Rus. vonjúĉska zálaw Rus. źalj zémi Rus. zemlja na- zéva Rus. zevátj gähnen;; Maulaffen feilhalten;; nicht aufpassen, schlafen na- zíva (<PK: tiziva) Rus. źivu [ĵs-] mi loĝas zólta Rus. źeltyj [ĵs-] flava zômo Rus. zemlja zúbi Rus. zub (pl: zub'ja) na- zvóna Rus. zvonítj, zvon zvónću Rus. zvonítj, zvon zvónko Rus. zvonítj, zvon dáno Ser. dân mórkvo Ser. mrkva ópso Ser. opica Affe réko Ser. réka rêpu Ser. rep vosto na- súkta Ser. súkati támna Ser. taman, tamna, tamno tíhha Ser. tìch, -a - ud- Ser. udio Teil na- ćína Sl. Mn. Kirka činiti to arrange sélo Sl. selo désna Slov. désni gúrda Slov. grd na- íma Slov. imeti (1.sg.) imam, (2.sg.) imaš máwti Slov. míto Bestechungsgeld máwti Slov. muta Maut mígu Slov. miga na- míkta Slov. migati mírza Slov. mrzlo malvarma mújto Slov. míto Bestechungsgeld níza Slov. nizek réko Slov. réka śúja Slov. šûj, šúja ti Slov. ti tíhha Slov. tîh, tíha áwto Slvk. auto Auto ćeréśni Slvk. čerešńa Kirsche na- ćíta Slvk. čítať (čítam) lesen káśti Slvk. kosť(Pl.) kosti Knochen ku Slvk. ku zu, nach (Richtung) kvéti Slvk. kvet Blume mâko Slvk. mak Mohn malíni Slvk. malina Himbeere málko Slvk. mlieko Milch mámi Slvk. mama Mutti meáka Slvk. mäkký weich na- músa Slvk. mus/ieť (-ím) müssen naj- Slvk. naj- <Superlativ> níza Slvk. nízky niedrig na- pláva Slvk. pláv/ať (-am) schwimmen plíno Slvk. plyn Gas poáni Slvk. pan (Vok.) pane Herr poáni Slvk. pani Frau póśto Slvk. pošta Post na- śétra Slvk. šetr/iť (-ím) sparen slába Slvk. slabý schwach sóli Slvk. sôď Salz tépa Slvk. teplý warm tíhha Slvk. tichý ruhig tíhha Slvk. ticho Ruhe na- úkća Slvk. učiť (učím) sa lernen ústi Slvk. ústa Mund ústu Slvk. ústa Mund veséla Slvk. weselý fröhlich vî Slvk. ved/ieť(viem, 3.Pl.: -ia, P: -el) können, wissen vípsa Slvk. vysoký hoch - vo' Slvk. vo (v) (+Lok.) in (örtl.) źémljo Slvk. źemďa Brötchen zúbi Slvk. zub Zahn cúna Sor. A. cuni sanft, zart cúnja Sor. A. cuni sanft, zart na- dója Sor. dejić, doiś ketlémo Sor. lémić kóślu Sor. A. koš Korb kóślu Sor. Ma. kóš Korb na- léma Sor. lémić mórzu Sor. mróz frosto naj- Sor. A. naj- - ójta Sor. - ojty, -a, -e (en: lodojty "glacieca") -eca - ot- Sor. - ot- plúci Sor. płuco, płuca Lungenflügel, Lunge rázumu Sor. razum vec- Sor. Ma. wěc(ej) <graduale Abstufung (Substition des Komparativs)> vósi Sor. wosa rúda Sorb. rudny rotbraun ćérkovo Ukr. tse_rkwa Kirche na- ćíta Ukr. tschyta_ty lesen cíkva Ukr. tsika_wyj interessant do Ukr. do (+Gen.) bis, zu jájko Ukr. jajtsja Eier jájso Ukr. jajtsja Eier na- káwpa Ukr. kupuvaty, kupyty kaufen na- klásta Ukr. kla_sty (1.sg) -dú); pokla_sty legen líki Ukr. liky Medikament na- lúba Ukr. ljuby_ty mögen, lieben mámi Ukr. ma_ma Mama, Mutter mázi Ukr. maz* Salbe na- músa Ukr. músiti, mu_syty müssen, sollen pálsi Ukr. pa_lets* Finger páwzi (<paúzi) Ukr. pa_usa Pause na- péka Ukr. pekty_; pe_kar backen; Bäcker na- pláva Ukr. plavaty, pla_waty schwimmen poáni Ukr. pani Frau poáni Ukr. pan (Vok.) pane Herr póśto Ukr. poschta Post ki- pránca Ukr. Fra_ntsija Frankreich ki- pránca Ukr. frantsu_z Franzose ki- pránca Ukr. frantsu_z*ky französisch pústa Ukr. pusty_ leer sádo (olda!;>saodu) Ukr. sad Garten saodu (olda: sádo) Ukr. sad Garten sélo Ukr. selo_ Dorf stíni Ukr. stiná tátu Ukr. ta_to Vati, Papa tépa Ukr. teplyj warm tépa Ukr. teplo warm tíhha Ukr. tíchij veséla Ukr. we_selo fröhlich veséla Ukr. wese_lyj fröhlich, lustig vésni Ukr. wesna_ Frühling vípsa Ukr. wyso_kij hoch vo Ukr. wy ihr (2.Pl.), Sie zálaw Ukr. shal* schade zémi Ukr. zemlja_ Erde

Al la sekva ĉapitro

© René Philipp - Bilnjobíru Àdvodóstu, 25.08.2005
Nach oben
valides XHTML valides CSS phase5-logo tidy