Hindeŭropaj elementoj /
Slavaj elementoj / Dźja-slávari élmori
| Kitaka | senco | etimo | Sinn | senco |
| ákani | akanjo (N) | Rus.: акание [ákanie] | ||
| akúno | fenestro | Rus.: oknó [akn'o] | ||
| aláti | organo; ilo | Kr.: alat | Gerät | ilo |
| àpi-mígli | fumo | Pl.: mgla, Rus.: мгла [mgla] | ||
| béla | blanka | Rus.: belyj | ||
| bílpu | mallertulo | Ĉeĥ.: blp | ||
| na-bújta | ekzisti | Rus.: быть [bytj] | sein | esti |
| búra | bruna | Pl.: bury, Rus.: бурый [búryj] | ||
| na-ćíta | legi | Rus.: читать [ĉitatj], Ukr. tschytaty, Slvk.: čítať |
||
| da | ke | Blg.: да [da], Kr.: da | ke; por ke | |
| na-dája | doni | Rus.: дай [daj] | donu! | |
| na-dáka | danki | Slvk.: ďakovať | ||
| na-dára | donaci | Blg.: дар [dár], даря [darjá], Kr.: darívati, Rus.: дарить [daritj] |
||
| derógu | vojo | Rus.: дорога [doróga] | ||
| désna | dekstra | Blg.: désen, Slov.: désni; Kr.: dèsni |
||
| na-déta | meti | KSl.Mn.dêti, Rus.: деть [detj] | | hintun, hinlegen;; verlegen; unterbringen; ausgeben, vertun, verbrauchen |
|
| na-díva | spekti | Ĉeĥ.: dívat se | ||
| do | ĝis | Pl./Slvk./Ma.Sor./Slov.: do, Ukr.: do, Rus.: до [da] |
||
| na-dója | melki | Ĉeĥ.: dojiti, Pl.: doić, Rus.: доить [doít'], A.Sor.: dejić, Ma.Sor.: doiś, dojś |
||
| na-dójda | veni | Blg.: дойда [dójda] | kommen | veni |
| dóli | valo | Ĉeĥ.: údolí, dolina, Rus.: долина, дол [dolína, dol], Alb.: dolinë |
||
| dólga | longa | Rus.: долго [dolgo], Slov.: dolg | ||
| dúhhu | fantomo | Pl./Ma.Sor.: duch [-ĥ] | ||
| -edlo | -ingo | Ĉeĥ.: -edlo | ||
| -ek' | -et- | Rus.: -ek [-jok], Pl.: -ek | ||
| -eni. | -o, -ado | Rus.: -enie | ||
| -erj' | -ist- | Rus.: -арь [-arj] | ||
| -etja | -iĝi | Rus.: -еть [-étj] | ||
| gerádi | urbo | Rus.: город, град [gorod, grad] |
Stadt | urbo |
| na-gíka | krii | Rus.: гикать [gíkatj], гикнуть [gíknutj] | ||
| gjúpa | stulta | Pl.: głupi, Ma.Sor.: głupy, Rus.: глупый [glupyj] |
||
| gódi | jaro | Rus.: год [god] | Jahr | jaro |
| golóso | voĉo | Rus.: голос [golos] | Stimme | voĉo |
| góri | monto | Rus.: гора [gorá], Pl.: gora | ||
| grómka | laŭta | Rus.: громкий [gromkij] | laut | laŭta |
| grómu | tondro | Rus.: гром [grom] | ||
| gúrda | malbela | Slov./Kr.: grd | ||
| na-gvára | babili | Rus.: говорить [govorítj] | paroli | |
| -his | de malantaŭ | Rus.: из [iz] | aus | |
| hhámu | krudulo | Pl.: cham, chamka, chamski | ||
| íbo | se | Rus.: ибо [ibo] | ||
| -ijo | -ujo, -io, -lando | Pl.: ija | ||
| na-íma | havi | Slov.: imeti, Rus.: иметь [imetj] |
haben, besitzen |
|
| is' | ekster; el | Rus.: из [iz] | ||
| isbéri | ekde | |||
| na-ísna | konsisti | |||
| ísre | krom | |||
| na-íśka | serĉi | KSl. iskati, Rus.: искать [iskatj] | ||
| -j | -u | Rus.: -й [-j] | ||
| jájko | ovo | Pl.: jajko | Ei | ovo |
| jájso | Rus.: яйцо [jajcó] | |||
| kárku | nuko; kolo | Pl.: kark | ||
| káśti | osto | Rus.: кость [kostj], Slvk.: kosť (Pl.) kosti |
||
| na-káwpa | aĉeti | Pl.: kupić, Slvk.: kúpiť, kupovať, Ukr.: kupuvaty, kupyty, Rus.: купить [kupitj] |
||
| kiváti | floro | Pl.: kwiat | ||
| na-klásta | kuŝigi, meti | Rus.: класть [klastj] , Ukr.: klasty (1.sg) -dú); poklasty |
||
| (-)koárto | (-)fojo | A.Sor.: króć, Ma.Sor.: krot | ||
| na-kósa | falĉi | Rus.: косить [kositj], Jid.: kóßen |
mähen | falĉi |
| kóślu | korbo | Ĉeĥ.: koš, Pl.: kosz, A.Sor.: koš, Ma.Sor.: kóš |
Korb | korbo |
| na-kóva | forĝi | Rus.: ковать [kovátj] | ||
| kréto | talpo | Pl.: kret | ||
| (-)ku | al | Pl./Slvk./Ma.Sor.: ku | ||
| kúklo | kukolo | Pl.: kukulka | ||
| kvéti | flor(plant)o | A.Sor.: kwět, Ĉeĥ.: květ, Slvk.: kvet, |
||
| la- | -is | Rus.: -ла [-la] | ||
| légo | lito | Blg.: legló | ||
| na-léma | rompi | A.Sor.: lemić | brechen | rompi |
| lésu | arbaro | Ĉeĥ./Slvk.: les, A.Sor.: lěs, Rus.: лес [les], |
||
| -líbe | ajn | Rus.: либо [-libo] | ||
| lip | aŭ | Rus.: либо [libo] | ||
| loápi | piedego, ungego | Rus.: лапа [lápa] | ||
| na-lúba | ami | Rus.: любить [ljubitj], Ukr.: ljubyty |
lieben, liebhaben;; gern haben, mögen;; ... |
ami; ŝati;; ... |
| lûgo | herbejo | Rus.: луг [lug], Plb.: lug | Wiese | Weide, Wiese |
|
| lúku | cepo | Rus.: лук [luk] | ||
| malíni | frambo | Rus.: малина [malína], Slvk.: malina |
Himbeere | frambo |
| málko | lakto | Rus.: молоко [molokó] {melakó} | ||
| máso | viando | Ĉeĥ.: maso | ||
| meáka | mola | Kr.: mek(a/o), Rus.: мягкий [mjagkij], Slvk.: mäkký |
||
| médzi | mielo | Slvk.: med, Rus.: мёд [mëd] | ||
| na-méka | meki | Ĉeĥ.: mekati | meckern | meki |
| mígu | okulharo | Slov.: miga | Braue | okulharo |
| mígli | nebulo | Pl.: mgla, Rus.: мгла [mgla] | ||
| míla | kara | Pl.: mily, Rus.: милий [mílij] | ||
| mírza | malvarma | Slov.: mrzlo | malvarma | |
| na-móća | povi | Rus.: мочь [moĉj] | ||
| na-mójta | lavi | Plb.: moyd, Rus.: мыть, мою [mytj; moju] |
||
| na-mólita | preĝi | Rus.: молить [molítj] | anflehen, flehentlich bitten (um) |
petegi; preĝsi |
| mórkvo | karoto | Ĉeĥ.: mrkev, Rus.: морковь [morkovj], Ser./Kr.: mrkva |
||
| mórvi | formiko | Mn.Rus.: моровий [morovij] | Ameise | formiko |
| mórzu | frosto | Sor.: mróz | frosto | |
| na-músa | devi | Ĉeĥ.: musit, Slvk.: mus/ieť (-ím), Pl.: musieć, Ukr.: musyty |
müssen | devi |
| nága | nuda | Pl.: nagi, Rus.: нагой [nagój] | ||
| naj- | plej | Blg./Mak.: най [naj-], Pl./A.Sor./Slvk.: naj- |
<Meiststufe> | |
| na-náleza | aparteni | Pl.: naleźeć | ||
| nevím- | ajn (LV: mi ne scias) | Ĉeĥ.: ne + Ĉeĥ.: vím | ne + mi scias | |
| nis | nul | Ĉeĥ./Pl.: nic | nichts | |
| níse, níso | neniu, nenio | |||
| níza | Slov.: nizek, Rus.: низкий [nízkij], Pl.: niski, Plb.: niz, Slvk.: nízky |
|||
| na-noáda | necesi | Rus.: nádo | ||
| óće | tre | Rus.: очень [óćenj] | ||
| -odn- | -ind- | A.Sor.: hódny | wert, würdig | inda |
| ógoni | fajro | Rus.: огонь [ogonj] {agóñ} | ||
| -oko | -ido | Rus.: -ёк [-jok] | -eto | |
| ópso | simio | Ĉeĥ.: opice, Ser./Kr.: opica | Affe | simio |
| óvico | ŝafo | Pl.: owca, Rus.: овца [ovcá] | ||
| ot | de (Move) | Rus.: ot | von; vor; (Grund) aus, an; (Mittel) gegen, für; seit |
(for) de |
| oźéki | nukso | Pl.: orzech [oĵeĥ] | ||
| na-páćka | malpurigi; makuligi | Rus.: пачкать [páĉkatj] | ||
| na-páda | fali | Kr.: padati, Rus.: падать [pádatj], Pl.: padać, Slvk.: padať |
||
| pádzi | kazo | Rus.: падеж [padéź] {-š} | ||
| pálsi | fingro | Rus.: палец [pálec], Ukr.: palets* |
Finger | |
| na-paníma | kompreni | Rus.: понимать [ponimátj] {penimátj} | ||
| párna | sufokaera | Pl.: parny | stickig | sufokaera |
| páwsu | pugno | Pl.: pięść | Faust | pugno |
| páwzi (<paúzi) | paŭzo | Pl.: pauza, Rus.: пауза [pauza], Ukr.: pausa |
||
| na-péka | baki | Rus.: пеку [peku], Ukr.: пекти [pekty] |
backen | baki |
| peóso | hundo | A.Sor.: pos, Pl.: pies, Ĉeĥ.: pes, Slvk.: pes (Pl.) psi/psy, Rus.: пёс [pjos], Ukr./Blr./Blg.: pes |
||
| na-péra | iri | Rus.: переть [perétj] | (derb) gehen | |
| -pes | de super | Rus.: из [iz] {is} | ||
| na-píta | trinki | Kr.: piti, Rus.: пить [pitj], Slvk.: piť |
||
| pjási | loko | Kr.: pjaca | placo | |
| pjúnti | kalkano | Plb.: pyûnta | ||
| na-pláva | naĝi | Rus.: плавать [plavatj], Ukr.: plavaty, plawaty, Slvk.: pláv/ať (-am) |
||
| plúci | pulmo | Plb.: pluca, Sor.: płuco, płuca | ||
| poáni | sinjorino | Pl./Slvk.: pani, Ukr.: pani | Frau | sinjorino |
| poánu | sinjoro | Pl./Slvk.: pan, Ukr.: pan | Herr | sinjoro |
| pósna | malfrua | M.A.Sor. pozny | spät, Spät- | malfrua |
| prási | demando | Rus.: вопрос [voprós] {vaprós} | ||
| na-príga | salti; hopi | Rus.: прыгать [prygatj] | ||
| pśi | ĉe | Pl.: przy [pšï] | ||
| na-púrda | furzi | Rus.: пердеть [perdétj] | ||
| púti | vojo | Rus.: путь [putj] | ||
| na-rátva | savi | Pl.: ratować | ||
| rázumu | racio | Rus.: разум [rázum], Sor.: razum |
||
| réći | parolado | Rus.: речь [reĉj] | ||
| réko | rivero | Blg./Rus.: река [reká], Ser.: река [réka], Kr.: réka (rijeka, rika), Slov.: réka, Plb.: reka |
||
| rêpu | vosto | Ser./Kr.: rep | ||
| roágu | Rus.: рог [rog] | |||
| roz- | dis- | Pl.: roz- | ||
| na-rósla | detrui | |||
| rúda | ruĝa | Ĉeĥ.: rudy, Pl.: rudy, Mn.Rus.: rudy |
blutrot | rotbraun; rothaarig; rot |
(sango)ruĝa | ruĝbruna, ruĝhara; ruĝa |
| sádo (olda!;>saodu) | ĝardeno | Rus./Ukr.: сад [sad] | ||
| saodu (olda: sádo) | ĝardeno | Rus./Ukr.: сад [sad] | ||
| sélo | vilaĝo | KSl.Mn. selo | Acker, Dorf | agro; vilaĝo |
| seúra | griza | Rus.: серый [séryj] | ||
| sína | blua | Rus.: синий [sinij] | ||
| síva | griza, griznigreta | Rus.: сивый [sívyj] | ||
| sivéti | koloro | Rus.: цвет [cvet] | koloro; floro; elito |
|
| na-skéta | foriri | Rus.: из [iz] {is} | aus | el |
| slába | malforta | Rus.: слабый [slábyj] Slvk.: slabý |
schwach | malforta |
| slónjo | elefanto | Pl.: sloń | ||
| na-sméja | ridi | Rus.: смеяться [smejátjsja] | ||
| sóli | salo | KSl.Mn. solî, Rus.: соль [solj] Slvk.: sôľ |
Salz | salo |
| na-sráta | feki | Rus.: срать [sratj] | scheißen | feki |
| na-stéja | stari | Rus.: стоять [stojátj] {stajátj}, Mn.KSl.: stojati |
||
| na-sténa | ĝemi, ĝemegi | KSl. stenati | stöhnen | ĝemi, ĝemegi |
| stíni | muro | Rus.: стена [stená] {stjiná}, Ukr.: stiná |
||
| stóju | stato | Rus.: стоять [stojatj] | stehen | stari |
| na-śépta | flustri | Rus.: шептать [šeptátj] | ||
| śilému | kasko | Rus.: шлем [šlem] | ||
| śkádu | damaĝo | Pl.: szkoda | ||
| śkápu | ŝranko | Rus.: шкаф [škaf] | ||
| śúja | maldekstra | Rus.: шуй [šuj], Slov.: šûj, šúja | ||
| śúmu | bruo | Pl.: szum | ||
| -t | de (esprimas aganton) | Rus.: ot | de | |
| taj | la (Pl.) | Blg.: -те [-te], -та [-ta] (ina, neŭtra) | ||
| támna | malhela | Kr.: taman, tamna, tamno, Ser.: таман, тамна, тамно |
dunkel | malhela |
| tépa | varma | Ukr.: теплий [teplyj], тепло [teplo], Slvk.: teplý |
warm | varma |
| ti | ci, vi (ine) | Kr./Slov.: ti | ||
| tíhha | kvieta; trankvila; senbrua, sensona; silenta |
Ĉeĥ./Slvk.: tichý, Rus./Ukr.: тихий [tíchij], Blg.: тих [tich], Ser./Kr.: tìch, -a, Slov.: tîh, tíha |
||
| tílu | malantaŭa flanko | Pl.: tyl | ||
| na-tlóca | premi | M.A.Sor. tlocyś | drücken, pressen, quetschen |
premi |
| na-tlúka | puŝi | M.A.Sor. tlukaś | ||
| tlústa | dika | M.A.Sor. tlusty | ||
| -ud- | -on- | Ser./Kr.: udio | Teil | parto |
| na-úkća | lerni | Rus.: учить [uĉitj], Slvk.: učiť (učím) sa |
lernen | instrui; lerni, studi |
| ústi | enbuŝiĝo | Ĉeĥ.: ustí, Rus.: усте [ústje] |
||
| ústu | buŝo | Rus.: уста [usta], Slvk.: ústa |
Mund | buŝo |
| váldi | reg(ad)o | Ĉeĥ.: vláda | ||
| várhhu | supro (de monto), pinto | Plb.: wârch | Oberes, Gipfel | supro (de monto), pinto |
| vésni | printempo | Rus./Ukr.: весна [vesna], Jid.: weßne |
Frühling | printempo |
| víci | ŝerco; spritaĵo | Mak.: wiz | Witz | ŝerco; spritaĵo |
| na-vóla | voli | Pl.: wola, Rus.: воля [vólja] | ||
| vóni | odoro | M.A.Sor./Pl.: woń | ||
| vî | scii | Ĉeĥ.: ví | li/ši scias | |
| vúngli | karbo | Plb.: wungil | ||
| zálaw | domaĝe | Rus.: жаль [žalj], Ukr.: shal* |
schade | domaĝe |
| zémi | tero | Mn.Blg.: zemlja, Rus./Ukr.: земля [zemlja], Slvk.: zem |
||
| zômo | medio | |||
| na-zvóna | soni; sonori | Rus.: звонить [zvonitj],
звон [zvon] |
||
| zvónću | tonemo | |||
| zvónko | tono |
