Kitakujo 

Lingvokomparoj / kèli-lígemiri

1. Kazoj / pádziri

a) Kitaka - Hindeŭropaj / Dźjo-hindéwropari

  Kazo Kit. Ĝerm. Slav. Balt. Lit. Toĥ. Arm. Sans.
            Kl1 Kl2      
1. nominativo - X X X -as, -is, -ys -a, -ė X X X
2. genitivo -ni X, p X X -o, -io -os, -es X X X
3. posesivo -de      
4. partitivo -so, -wak                
5. dativo -ge X, p X X -ui, -iui -ai, -ei   X X
6. lativo -ku                
7. akuzativo -n X X X -ą, -į -ą, -ę Obl. X X
8. ablativo -ket 5p 2p 2p     X X X
9. lokativo1 -saj 5p X X -e, -yje -oje, -ėje X X X
10. lokativo2 -pi
11. komitativo -ga 5p         X    
12. instrumentalo -pe 5p     -u, -iu -a, -e X X X
13. agentivo -t 5p              
14. postpozitivo -l - - - - - - - -
15. translativo -ksi - - -          
16. benefaktivo -mut                
17. kaŭzalo -rajku                
18. esivo -dźot                
19. inesivo -bep in+5              
20. ilativo -ben in+7   Lit. -an        
21. elativo -bes                
22. superesivo -pep                
23. sublativo -pen                
24. delativo -pes                
25. adesivo -tap     Lit. -iep        
26. alativo -tan     Lit. -op   X    
27. ablativo -tas                

b) Kitaka - Uralaj / Dźjo-urálari

  Kazo Kit. Hung. Est. Vot. Fin. Veps. Selk.
1. nominativo - - - ¦
-d
- ¦
-d
- ¦
-t
- X
2. genitivo -ni 5 -V ¦
-te, -de
^ X -n X
3. posesivo -de ?  
4. partitivo -so, -wak   -t, -d ¦
-it, -id
-ta/-tä ¦
-ita/-itä
-a, -ä -d, -t  
5. dativo -ge -nak/-nek 6   6 6 X
6. lativo -ku 20,23,26          
7. akuzativo -n -t     1, 2, 4 -n X
8. ablativo -ket 27 27 27 27   X
9. lokativo1 -saj           X
10. lokativo2 -pi          
11. komitativo -ga  -val, -vel -ga ¦
-tega, -dega
gen +kaa -ne- -nke  
12. instrumentalo -pe         X
13. agentivo -t            
14. postpozitivo -l       -    
15. translativo -ksi  -vé, -vá  #1 -ks ¦
-teks, -deks
-ssi ¦
-issi
-ksi  -ks, -kš X
16. benefaktivo -mut -ért          
17. kaŭzalo -rajku          
18. esivo -dźot -ként -na ¦
-tena, -dena
-na/-nä ¦
-ina/-inä
-n  
19. inesivo -bep -ben, -ban -s ¦
-tes, -des
-za/-zä ¦
iza/-izä
-ssa, -ssä -s, -š  
20. ilativo -ben -be, -ba -sse ¦
-tesse, -desse
-haa/-hee ¦
-isõõ/-isee
-on -hV, -ze  
21. elativo -bes -ből, -ból -st ¦
-test, -dest
-ssa/-ssä ¦
-issa/-issä
-sta, -stä -späi,špäi  
22. superesivo -pep -n-, -on, …          
23. sublativo -pen -ra, -re          
24. delativo -pes -ról, -ről          
25. adesivo -tap -nál, -nél -l ¦
-tel, -del
-lla/-llä ¦
-illa/-illä
-l  
26. alativo -tan -hoz, -hez,
-höz
-le ¦
-tele, -dele
-lõõ/-lee ¦
-ilõõ/-ilee
-lle -le  
27. ablativo -tas -tól, -től -lt ¦
-telt, -delt
-lta/-ltä ¦
-ilta/-iltä
-lpäi  

c) Kitake - Vaske / Kítakaw - Éwskaw

  Kazo Kit. Vask.
1. nominativo - -
2. genitivo -ni -(r)en; -aren, -en
3. posesivo -de  
4. partitivo -so, -wak  
5. dativo -ge -(r)i, -ari, -ei
6. lativo -ku  
7. akuzativo -n  
8. ablativo -ket 27
9. lokativo1 -saj  
10. lokativo2 -pi  
11. komitativo -ga  
12. instrumentalo -pe -(e)z, -az, -ez
13. agentivo -t  
14. postpozitivo -l  
15. translativo -ksi  
16. benefaktivo -mut -(r)entzat, -arentzat, -entzat
17. kaŭzalo -rajku  
18. esivo -dźot  
19. inesivo -bep -(e)tan; -(r)engan
20. ilativo -ben  
21. elativo -bes  
22. superesivo -pep  
23. sublativo -pen  
24. delativo -pes  
25. adesivo -tap  
26. alativo -tan -(e)tara; -(r)engana
27. ablativo -tas -(e)tatik; -(r)engandik

d) Kitake - Ande

  Kazo Kit. Keĉ.  #1 Gua.
1. nominativo - - -
2. genitivo -ni -pa  
3. posesivo -de  
4. partitivo -so, -wak    
5. dativo -ge -man 9,10
6. lativo -ku -man, -ta
7. akuzativo -n -ta (9,10)  #2
8. ablativo -ket -manta -gua/-gui
9. lokativo1 -saj -pi -pe/(-me)
10. lokativo2 -pi 
11. komitativo -ga -wan -ndi(v)e
12. instrumentalo -pe    
13. agentivo -t    
14. postpozitivo -l    
15. translativo -ksi    
16. benefaktivo -mut -paq -pe/-ve g̃uarã
17. kaŭzalo -rajku  -rayku   
18. esivo -dźot   -icha
19. inesivo -bep    
20. ilativo -ben    
21. elativo -bes    
22. superesivo -pep    
23. sublativo -pen    
24. delativo -pes    
25. adesivo -tap    
26. alativo -tan    
27. ablativo -tas    

e) Kitake - Degaspregose

  Kazo Kit. Dgsp.
1. nominativo - -s
2. genitivo -ni -so
3. posesivo -de  
4. partitivo -so, -wak -pro
5. dativo -ge -bis
6. lativo -ku  
7. akuzativo -n -m
8. ablativo -ket -de
9. lokativo1 -saj  
10. lokativo2 -pi  
11. komitativo -ga -ge
12. instrumentalo -pe -pte
13. agentivo -t -
14. postpozitivo -l  
15. translativo -ksi  
16. benefaktivo -mut -kis
17. kaŭzalo -rajku  
18. esivo -dźot -beo
19. inesivo -bep -ko
20. ilativo -ben -to
21. elativo -bes -lo
22. superesivo -pep  
23. sublativo -pen  
24. delativo -pes  
25. adesivo -tap -se
26. alativo -tan -me
27. ablativo -tas -de

f) Kitake - Tjurke

  Kazo Kit. Turk. Kaz. Uzb. Tatr. Baŝk.
1. nominativo - - - - - -
2. genitivo -ni  -(n)in,
-(n)ın,
-(n)un,
-(n)ün
-ning,
-nïng,
-tïng,
-ting,
-ding,
-dïng
-ning -nyng,
-neng,
-nung,
-nüng
-ныӊ, -ноӊ,
-нөӊ, -неӊ,
-дыӊ, -доӊ,
-дөӊ, -деӊ,
-тыӊ, -тоӊ,
-төӊ, -теӊ,
-ҙыӊ, -ҙоӊ,
-ҙөӊ, -ҙеӊ
3. posesivo -de 2       2
4. partitivo -so, -wak          
5. dativo -ge  -(y)e,
-(y)a
-gha,
-kha,
-ge,
-ke
-gya,
-kya,
-qa
-gha,
-,
-qa,
-kä
-ға,
-гә,
-ҡа,
-кә
6. lativo -ku 5        
7. akuzativo -n  -(y)i,
-(y)ı,
-(y)u,
-(y)ü
-ni,
-nï,
-n,
-di,
-dï,
-ti,
-tï
-ne -ny,
-ne,
-nu,
-nü
-ны, -но,
-нө, -не,
-ды, -до,
-дө, -де,
-ты, -то,
-тө, -те,
-ҙы, -ҙо,
-ҙө, -ҙе
8. ablativo -ket -den,
-dan,
-ten,
-tan
-dan,
-den,
-nan,
-nen,
-tan,
-ten
-dan,
-tan
-dan,
-dän,
-tan,
-tän,
-nan,
-nän
-нан, -нән,
-дан, -дән,
-тан, -тән,
-ҙан, -ҙән
9. lokativo1 -saj -de,
-da,
-te,
-ta
-da,
-de,
-ta,
-te
-da,
-ta
-da,
-dä,
-ta,
-tä
-ла, -лә,
-да, -дә,
-та, -тә,
-ҙа, -ҙә
10. lokativo2 -pi
11. komitativo -ga          
12. instrumentalo -pe    -men,
-ben,
-pen
     
13. agentivo -t          
14. postpozitivo -l          
15. translativo -ksi          
16. benefaktivo -mut          
17. kaŭzalo -rajku          
18. esivo -dźot          
19. inesivo -bep          
20. ilativo -ben          
21. elativo -bes          
22. superesivo -pep          
23. sublativo -pen          
24. delativo -pes          
25. adesivo -tap          
26. alativo -tan          
27. ablativo -tas          

g) Kitake - Mongole

  Kazo Kit. Mong.
1. nominativo - -
2. genitivo -ni -ы; -ий;
-н; -ын;
-(г)ийн
3. posesivo -de
4. partitivo -so, -wak  
5. dativo -ge -д; -ад/
-эд/-од/
-өд
6. lativo -ku
7. akuzativo -n -г;
-эг;
-ийг
8. ablativo -ket -(г)аас;
-(г)ээс;
-(г)оос;
-(г)өөс
-иас;
-иос
9. lokativo1 -saj 5
10. lokativo2 -pi
11. komitativo -ga -тай;
-той
-тэй
12. instrumentalo -pe -(г)аар;
-(г)ээр;
-(г)оор;
-(г)өөр
-иар;
-иор
13. agentivo -t  
14. postpozitivo -l  
15. translativo -ksi  
16. benefaktivo -mut  
17. kaŭzalo -rajku  
18. esivo -dźot  
19. inesivo -bep  
20. ilativo -ben  
21. elativo -bes  
22. superesivo -pep  
23. sublativo -pen  
24. delativo -pes  
25. adesivo -tap  
26. alativo -tan  
27. ablativo -tas  

h) Kitake - Piĝinaj kaj Kreolaj

  Kazo Kit. SL Port.
1. nominativo - -
2. genitivo -ni -su(wə)
3. posesivo -de
4. partitivo -so, -wak  
5. dativo -ge -pə 
6. lativo -ku  
7. akuzativo -n -, -pə 
8. ablativo -ket  
9. lokativo1 -saj -ntu
10. lokativo2 -pi
11. komitativo -ga  
12. instrumentalo -pe  
13. agentivo -t  
14. postpozitivo -l  
15. translativo -ksi  
16. benefaktivo -mut  
17. kaŭzalo -rajku  
18. esivo -dźot  
19. inesivo -bep  
20. ilativo -ben  
21. elativo -bes  
22. superesivo -pep  
23. sublativo -pen  
24. delativo -pes  
25. adesivo -tap  
26. alativo -tan  
27. ablativo -tas  

Al la sekva ĉapitro
© René Philipp - Bilnjobíru Àdvodóstu, 5.9.2012