La Kitaka lingvo ne havas tiom da kopuloj (kitake buóka gèrsóno(#1)) kiel kelkaj lingvoj, ekz. en okcidenta afriko. Sed ĝi distingas jene.
Kitake | Esperanto | Etimo | Ekzemplo | Senco | Komento |
---|---|---|---|---|---|
Memstaraj | |||||
na-ésa(#1) | esti | Lat.: esse, Id.: esar, esir, esor, Het.: esmi, essi, eszi |
Mu(#2) teésa tlústa. | Mi estas dika. | Stato, eco |
Mu káwkun mákaź teésa. | Mi estas manĝanta kukon. | ||||
Mu témon médaguj laésa. | Mi ne sciis tion. | ||||
na-kájna | Keĉ.: kay & Ar.: kân(#3), Malt.: kein (kun-, kon-, kien-) & Naŭ.: ca /ka/ |
kájnaso | estaĵo | Ĝi estas malofte uzata kiel kopulo. Sed ĝi estas uzebla, se temas pri ies farto. |
|
na-mána | Hur.: mann-, Ur.: man-(#4) | Útu temána vípsa. | Utuo estas alta. | ||
na-dzája | troviĝi | Ĉin.: 在 [zài] | Ému ladzája Móskvipi. | Li troviĝis en Moskvo. | Loko |
na-síja(#5) | esti iom | Fnts.: si(#6) | Énsaj tla kóślu tesíja dik dárziri. |
En la korbo estas dek piroj. |
Mezuro, kvanto |
Íti tesíja piŋ gódirin(#7) mas- nóra Paoluksi. |
Itino estas kvin jarojn pli juna ol Paŭlo. |
||||
na-njéha(#8) | esti (prof., nac.) | Fnts.: nye(#6) | Paolu tenjéha púmerjo. | Paŭlo estas arbisto. | Idento (nacio, profesio ktp.) |
Paolu tenjéha púmerjodźot. | |||||
na-bújta(#9) | ekzisti | Rus.: быть [bytj](#10) | Ka tebújta mákaso? | Ĉu ekzistas manĝaĵo? | Ekzisto |
na-búla(#11) | iĝi | Baŝ.: бул-ыу(#12) | Útu tebúla tlústa. | Utuo iĝas dika. | Estas konverbe kombinebla kun * naésa * nanjéha |
Útu tebúla tlústaksi. | |||||
na-tápta(#13) | Ltv.: tapt, Lit.: tapti | Paolu latápta mója. | Paŭlo iĝis bela. | ||
Paolu latápta mójaksi. | |||||
na-aśóla | resti | Cig.: ašól (Prät.) ašilas | Íti sjeaśóla mója. | Itino restos bela. | |
Íti sjeaśóla mójadźot. | |||||
na-ćúva | Tlng.: chuv | Íti sjećúva mója. | |||
Íti sjećúva mójadźot. | |||||
na-líkta | Lit.: lìkti | Íti sjelíkta mója. | |||
Íti sjelíkta mójadźot. | |||||
na-psása | Alb.: pas, Per.: paß + -es- | Íti sjepsása mója. | |||
Íti sjepsása mójadźot. | |||||
Ligendaj | |||||
na-ára | esti | Jap.: aru & Angl.: are(#14) | Kámi nàne-ára? | Kiu vi estas? | |
Kámi-cin náne-ára? | Plifortigita ĝentilo |
RIM: Bonvolu atenti, ke la kopulo mem ĉiam estas netransitiva. Tamen akuzativo povas aperi, se apud ĝi staras konverbo, kies radiko estas transitiva. ekz. Mu(#1) káwkun étaź teésa. "Mi estas manĝanta kukon.". Samsenca konstruo enhavas participon, ekzemple Mu(#1) teésa ruéta káwkun..
Same kiel en aliaj lingvoj eblas krei derivaĵojn el na-ésa.
Verbo | Senco | Modeloj |
---|---|---|
na-bej-ésa | ĉe-esti | Esperanto, germana (dabeisein), latina (adesse) |
na-en-ésa | en-esti | Esperanto, germana (drinnen sein), latina (inesse) |
na-pojs-ésa | for-esti | Esperanto, latina (abesse) |
na-sam-ésa | kun-esti | Esperanto, germana (zusammensein) |
na-up-ésa | sur-esti | Esperanto |
Al la sekva ĉapitro
19.05.2025