Transpreno de radikoj en la Kitakan lingvon

Transpreno de radikoj / pèrne-tákeni daháturini

maniero	trajtoj de la vortoj	ekzemploj	senco
rekta transpreno	sonoj komunaj	Per.: to > to	ci (neŭtra)
rekta transpreno de la radiko (eventuale kompromiso)	sonoj komunaj	Fin./Est.: kala^(#1), Som.: kaluun > kálo	fiŝo
anstataŭigo de sonoj	sonoj, ne ekzistantaj Kitake	Est.: keele > kéli	lingvo
ŝanĝo de vokalo al konsonanto	homonimeco kun alia vorto^(#2)	Jap.: だく [daku] > na-dákva^(#3)	ĉirkaŭbraki
		Gua.: juky > dzúkva	simpatia
		Jap.: [karu] > na-kárva^(#4)	prunti; lui
		Mpĉ.: kelu > kélva^(#5)	ruĝa
		Vask.: kexu > kéśva	kolerega, furioza
		Jap.: 切る (きる) [kiru] > na-kírva^(#6)	tranĉi
		Mŝt.: koso_ yó > na-kósva^(#7)	rajdi
		Jap.: 脱ぐ [nugu] > na-núgva	malvesti
		Keĉ.: paru > párva^(#8)	oranĝa
apero de v anstataŭ longa vokalo		Mong.: дуу [duu] > dúvo	sono; voĉo; kanto
apero de v anstataŭ longa vokalo		Mong.: дуурь [duur'] > dúvri	opero
aldone poziciŝanĝo		Mong.: дуугүй [duugüj] > dúgva^(#9)	nevoĉa
aldone poziciŝanĝo		Mong.: дуутай [duutaj] > dútva^(#10)	voĉa

#1: Parencas Sam.: guolli (Gen.-Akk.) guoli, Hung.: hal.
#2: Krome eviteblas plia silabo.
#3: Pro dáko "danko", na-dáka "danki" kaj dâko "tegmento".
#4: Pro kára "nigra".
#5: Pro kéli "lingvo".
#6: Pro kíri. "fiŝo"
#7: Pro na-kósja "tusi" kaj kósjo "tuso".
#8: Pro páru "vaporo".
#9: El la sinsekvo vg fariĝis la sinsekvo gv. Aldone la fina diftongo malaperas, por faciligi aldonon de la kutima adjektiva finaĵo. Tio evitas troan similecan de la fina parto de la vorto kun la nea finaĵo -guj.
#10: El la sinsekvo vt fariĝis la sinsekvo tv. Aldone la fina parto de la diftongo malaperas, tiel ke la restanta vokalo aspektas kiel la kutima adjektiva finaĵo.