Kitakujo 

Dialekta formado de kunmetitaj tempoj en la Kitaka lingvo

Malalta Kitaka

En la norda kaj sudorienta partoj estas uzeblaj du helpverboj, nome na-ésa "esti" kaj na-héma "havi". La uzado dependas de la regionaj preferoj kaj verbogrupoj. La mikso similas al la itala, franca kaj germana lingvoj.

En la sudokcidenta regiono nur uzeblas la helpverbo na-héma "havi", ĉar tie na-ésa estas uzata por la pasivo. (Sude de la dialekto-limo de la sufikso -ew-, kiu ne ekzistas en la Dzitaka kaj najbaraj Kitakaj dialektoj.) Modelas por tio la hispana, portugala, angla kaj la hetita(†) (Tie uzatas la verbo har(k)-.) lingvoj.

Kitaka Senco Sude Norde
Paolu lagéjirka
der tla gáturi.
Paŭlo estis irinta
tra la stratoj.
Pawlu lahéma
rulgéja der tla gáturë.
Paolu laésa
rulgéja der tla gáturë.
Mánji teâkirka
pérneku réko.
Manjo estas
veturinta trans riveron.
Manjë tehéma
rulâka pérneky réko.
Manjë teésa
rulâka pérneky réko.
Máksu lamákirka
káwkun.
Makso estis
manĝinta kukon.
Máksu lahéma
rulmáka káwkun.
Máksu lahéma
rulmáka káwkun.

Meza Kitaka

Tie nur uzeblas la helpverbo na-ésa "esti", ĉar la pasivo ĉi tie funkcias per sufikso (-ew-), kaj distingo per diversaj helpverboj ne necesas.

Kitaka Senco Dialekte
Prícu lamákirka léjpin. Frico estis manĝinta panon. Prícu laésa rulmáka léjpin.

© René Philipp - Bilnjobíru Àdvodóstu, 10.3.2014