Apliko de la afiksoj / Jópseni gubándurini
RIM: Ĉi tie nur aperas kelkaj ekzemploj. Detalojn vi trovos en la vortaro.
Áplo "pomo"
| 1. |
áplaswu |
pomujo, pomarbo |
Apfelbaum |
| 2. |
áplimo |
pometo |
Äpfelchen |
Béla "blanka"
| 1. |
nabéletja |
blankiĝi |
weiß werden |
Rus.: белеть [beletj] |
| 2. |
nabélintja |
blankigi |
weißen |
Rus.: белить [belitj] |
Díno "tago", víko "semajno", mênemi "monato", gódi "jaro"
| 1. |
rajdínopi |
sekvatage |
nächsten Tag |
| 2. |
rajvíkopi |
sekvasemajne |
nächste Woche |
| 3. |
rajmênemipi |
sekvamonate |
nächsten Monat |
| 4. |
rajgódipi |
sekvajare |
nächstes Jahr |
| 5. |
gódidiko |
jardeko |
Jahrzehnt |
| 6. |
gódisínto |
jarcento |
Jahrhundert |
Géla "flava"
| 1. |
gélaso |
flavaĵo |
Gelbes |
| 2. |
nagélintja, namegéla |
flavigi |
gelb machen |
| 3. |
nagéletja, navegéla |
flaviĝi |
vergilben |
| 4. |
gélajko |
flavejo |
gelbe Stelle |
| 5. |
géleśo |
flaveco |
Gelbsein |
Na-gérsa "labori"
| 1. |
gérselo |
laborilo |
Arbeitsgerät (Instrument) |
| 2. |
gérserjo, gérsasto, to-gérso |
laboristo |
Arbeiter (Beruf) |
| 3. |
gérsajko |
laborejo |
Arbeitsort, -stätte (Ort, Stelle, Stätte) |
| 4. |
pagérsa, gérsatlena |
senlabora |
arbeitslos (Fehlen, -los) |
| 5. |
pagérseśo |
senlaboreco |
Arbeitslosigkeit (Eigenschaft) |
| 6. |
gérseni |
laborado |
Arbeit |
| 7. |
nabegérsa |
prilabori |
bearbeiten |
| 8. |
begérsedva |
prilaborenda |
zu bearbeitende(r/s) |
| 9. |
gérsajpa |
laborema |
arbeitssam, fleißig |
| 10. |
angérsajpa |
mallaborema |
faul |
| 11. |
nakogérsa |
eklabori |
losarbeiten |
| 12. |
nasagérsa |
finlabori |
fertig arbeiten |
Gjúpa "stulta"
| 1. |
gjúpeśo |
stulteco |
Dummheit |
Rus.: глупость [glupostj] |
| 2. |
nagjúpetja |
stultiĝi |
verblöden |
Rus.: глупеть [glupetj] |
| 3. |
nagjúpintja |
stultigi |
verdummen |
Rus.: глупить [glupitj] |
| 4. |
gjúpulu |
stultulo |
Dummkopf |
|
| 5. |
nagjúpuma |
stultumi |
rumblödeln, spinnen |
|
Házu "domo"
| 1. |
házimo, házeko |
dometo |
Häuschen, Häuslein |
| 2. |
házegvo |
domego |
Riesenhaus |
| 3. |
házolo |
domaro |
Häuserzeile |
| 4. |
házelmo |
domero |
Häuserteil |
Lésu "arbaro"
| 1. |
léserjo, lésasto, to-léso |
arbaristo |
Waldarbeiter |
| 2. |
lésimo, léseko |
arbareto |
Wäldchen |
| 3. |
lésegvo |
arbarego |
großer Wald |
| 4. |
lésajko |
arbejo |
Waldort |
Sâwa "sana"
| 1. |
sâwa |
sana |
gesund |
| 2. |
sâweśo |
saneco |
Gesundheit |
| 3. |
sâwintja, mesâwa |
saniga |
heilsam |
| 4. |
nasâwintja, namesâwa |
sanigi |
gesund machen, heilen |
| 5. |
sâwintjatva |
sanigebla |
heilbar (Möglichkeit) |
| 6. |
sâwintjajko, mesâwajko |
sanigejo |
Heilanstalt |
| 7. |
sâwulo |
sanulo |
Gesunder (Person) |
| 8. |
sâwuli |
sanulino |
Gesunde |
| 9. |
nanjosâwintja, nanjomesâwa |
resanigi |
wieder heilen |
| 10. |
njosâwintjelo, njomesâwelo |
resanigilo |
Medikament |
| 11. |
nanjosâwetja, nanjovesâwa |
resaniĝi |
gesunden |
| 12. |
njosâwintjatva, njomesâwatva |
resanigebla |
wieder heilbar |
| 13. |
nemnjosâwintjatva, nemnjomesâwatva |
neresanigebla |
nicht wieder heilbar |
| 14. |
ansâwa |
malsana |
krank (Gegenteil) |
| 15. |
ansâwo |
malsano |
Krankheit |
| 16. |
ansâwulo |
malsanulo |
Kranke(r) |
| 17. |
ansâwulajko |
malsanulejo |
Krankenhaus (Ort) |
| 18. |
ansâwegva |
malsanega |
sehr krank |
| 19. |
ansâwintja, meansâwa |
malsaniga |
krankmachend |
| 20. |
naansâwetja, naveansâwa |
malsaniĝi |
erkranken |
| 21. |
ansâwajpa |
malsanema |
anfällig |
| 22. |
naansâwima |
malsaneti |
kränkeln |
| 23. |
naansâweśa |
malsaneci |
krank erscheinen |
RIM: Esperanto-ekzemploj kaj germanaj tradukoj parte el "der esperantist" 3/1983, paĝo 56
Sóno "vorto"
| 1. |
sónolo |
vortaro |
Wörterliste, Wörterbuch |
| 2. |
sónomo |
termino (LV: vort-umo) |
Terminus, Fachbegriff |
Váldi "regado"
| 1. |
naválda |
regi (v.i.) |
herrschen, regieren (v.i.) |
| 2. |
nadawválda |
regadi (v.i.) |
lange herrschen (v.i.) |
| 3. |
válderj-olo |
regist-aro |
Regierung |
| 4. |
váldajko |
regejo |
Regierungssitz |
| 5. |
váldawpto |
regestro |
Regierungschef |
Al la sekvaj ĉapitroj
08.09.2017