Kitakujo 

Kiel aspektas parencaj lingvoj? / Kvaw teismátama máklari kéliri?

- Dęguti

Kitake Dęgute ekz. kit. ekz. dęg. traduko
u ï (antaŭ i,e) búmi pïmi tero
o u (antaŭ n,m,r,l) lóno lúno salo
a ą (antaŭ n/m +K.) brámlu përąłu rubuso
- ë (en K.-sekvoj) brámlu përąłu rubuso
a ë (antaŭ akcento) na-déta në-téça meti
e ę (antaŭ n/m +K.) néndo nęto argilo
i kwínki pęşi puba hararo
o o˛ (antaŭ n/m +K.) zvónko svǫgo tono
u búnji pǫji sono
oa aw poapi pfáwpfi okopo
ow kow- kaw- bonvolu -i
Kitake Dęgute ekz. kit. ekz. dęg. traduko
b p brámlu përąłu rubuso
na-bráŋa në-përáŋa alporti
d t na-déta në-téça meti
gódi kóti jaro
g k gódi kóti jaro
gw, gv b na-gvára në-bára babili
k ş (inter V.) na-máka në-máşa manĝi
k g (post n/ŋ/m) báŋka pąga rigida
kt tt nákti nátti nokto
kw, kv p kwési pézi naŭopo
kwétu péçu hejmo
kwínki pęşi puba hararo
l ł (post n/m/aw/ow) brámlu përąłu rubuso
p pf poapi pfáwpfi okopo
p b (post n/m) na-jámpa në-jąba aserti
pt tt ćépti ćétti teknologio
s z (inter V.) kwési pézi naŭopo
t ç (inter V.) na-déta në-téça meti
t d (post n/m) súnta só˛da sankta
ćk śś -aćk- -aśś-  
Kit. Esp-e Dęguti Esp-e Kitaka nomo kie?
béri ekde -per ekde àlku-pádzi KRT
dóre laŭ -tor laŭ (loka) dòro-pádzi KRT
na-gáma veni -ką ĝis gugàmo-pádzi KR
túkuo fino -çuk ĝis (finfine) tùku-pádzi KR
wújpi escepto -wïp krom wùjpi-pádzi K
kési mezo; centro -şe meze en kèsi-pádzi K
Kit. Esp-e Deguti Esp-e Kie?
na-ćúva resti, postresti -ćuv-(#1) daŭre TRK
dápo sensencaĵo -tapf- sensence, sencele TRK
déjlo parto -tel- (nur) parte TRK
na-díva spekti -tiv-(#2) mi spektis la diraĵon TRK
na-djáma aŭdaci -dźam- aŭdace TRK
lit iomete -liç- iomete TR
lójba gaja, bonhumora -lojp- gaje, volonte TR
na-lúla supozi -lul- supoz(ebl)e TR
na-mága plaĉi -mak- plaĉe, kun plaĉo TR
na-málua honti -mawł- hontinde TR
hímo dezirego, avido -him- avide T
na-hoaka trompi, erarigi -haws- trompe, erarige T
na-hójga ĝoji -hojk- ĝoje T
hójta ĝusta -hojç- ĝuste T
na-hôva ŝati -hov- ŝate T
Kit. esp-e Dęguti esp-e Kie?
béjsaj, pśi, -tap ĉe péjzaj, -çapf ĉe TR
ánde, pérne trans pférne(#1) trans T
-ku, bejku, gu, duj al -şu, péjşu, ku-(#2) al TR
su, mêa, -ga kun sû, -ka kun T
ántar', anamése, anmése inter ądar' inter TRK
taw, -so, -wak de, da -wa(k) da T
up', on' sur upf', un- (#3) sur TRK

Al la sekva ĉapitro
© René Philipp - Bilnjobíru Àdvodóstu, 27.10.2005, aktualigita 08.09.2017