Historio / úćilmo
Enkonduko
| godráśti(#1) |
kroniko |
kunmetaĵo el gódi "jaro" kaj na-ráśta "skribi" |
godráśterjo(#2) |
kronikisto |
| ranjówto(#3) |
evento |
el ra "el" kaj na-njóva "veni" kaj aldona t |
|
|
| úćilmo(#4) |
historio(#5) |
Juk.: uchi, úuch|ul |
úćilmerjo |
historiisto(#6) |
- #1: Inspirita de Rus.: ле́топись [létopisʹ]
- #2: Inspirita de Rus.: летопи́сец [letopísec]
- #3: Laŭ la etimo de evento.
- #4: Laŭvorte: "okaz-scienco". Ke la radiko signifas "okazi" estas subtenata de kelkaj lingvoj, nome germana (Geschichte el geschehen), soraba (stawizny el stawaś se). Iom similas slovaka (dejiny el dej 'act'), ĉeĥa (dějiny el děj 'act') kaj pola (dzieje el dziać się).
- #5: Iom alia nuanco estas esprimata per úćelmi, kio fakte estas pruntetraduko laŭ Hung.: történelem (el tórténik 'geschehen, passieren, sich ereignen' ("okazi")). Se temas pri io rakontita pli malpli historieca afero, la termino estas tute alia, nome tertíneto, el Cig.(Lov.): törtineto, el Hung.: történet.
- #6: Por la nescienca signifo estas aparta vorto, nome tertíneterjo.
Rilataj verboj
| na-úća |
okazi |
Juk.: uchi 'geschehen, sich ereignen'(#L), úuch|ul 'passieren'(#K) ("okazi") |
úćuti |
okazaĵo |
| na-úta |
Maj.: utiy 'es war geschehen'(#L) ("okazis"). |
útuti |
- #K: Laŭ 'Kauderwelsch'.
- #L: Laŭ Libro.
Al la sekva ĉapitro
Kreita 29.06.2026, ŝanĝita 17.08.2026