Komputiko / júps-ilmo
1. Bazaj / uráhari
| ékũma tàlu-sémno(#1) |
bito |
Kaz.: eki + um + Pld.: Tahl + Cig.: semno |
| ísko |
Keĉ.: iskay |
| jópsu, jópseni(#2) |
apliko |
mi. |
| paopi(#3) |
bajto |
Gua.: poapy |
| umémono |
elektrono |
Sva.: umeme + Gr.: -ον [-on] |
- #1: Laŭ la angla „bit" el „binary digit“. Mallonge ékno aŭ iomete malpli mallonge éktaso.
- #2: El na-jópsa "apliki".
- #3: Ĝemelo de poapi "okopo". Tio eblas, ĉar en kelkaj lingvoj "bajto" nomiĝas oktet.
2. Tekniko / róksu
| déjluti(#1) |
subdisko |
Pld.: Deil + -ut- |
|
|
| júpsi(#2) |
komputilo |
Keĉ.: yupay 'zählen' + s |
|
|
| uméma nóhu(#3) |
Sva.: umeme + Jap.: nô |
|
|
| na-júpta |
komputi |
Keĉ.: yupay 'zählen' + t |
júptelo |
komputilo |
| kátva lápśi |
malmola disko |
Kaz.: khattî & Mong.: хатуу [ĥatuu] & Jap.: katai + Hung.: lapos + s > ś |
|
|
| lápśunjo(#4) |
diskedo |
Hung.: lapos + s > ś + Keĉ.: -uña |
|
|
| tlócti(#5) |
klavo |
Ma.Sor.: tłocyś + t |
tlóctolo |
klavaro |
- #1: Inspirita de la rilato inter Fin.: osio 'partition' ("subdisko") kaj osa 'part' ("parto").
- #2: La modelo por ĉi tiu derivado estas la islanda „tala“ "nombri" - „tölva“ "komputilo".
- #3: Laŭvorte "elektra cerbo".
- #4: Laŭ la rilato inter Fin.: levyke 'diskette' ("diskedo") kaj levy 'disc' ("disko") [Laŭ la ĉapitro 'Neologisms' de la artikolo Finnish language, en la angla Vikipedio].
- #5: Laŭ la rilato inter A.Sor.: tłóčić "premi" kaj A.Sor.: tłóčatko "klavo".
3. Interreto / àntar-wáŋo
| àntar-rápo |
interreto |
Ind.: antara + Vj.: rập |
| àntar-wáŋo |
Ind.: antara + Ĉin.: wâng |
| bándaso |
ligaĵo(#1) |
Sans.: bandh + sufikso |
| bédzi(#2) |
paĝo |
Ur.: bedë 'side, turn (?)', pop. on the part of, by' + z |
| plátamelo |
foliumilo |
Ger.: Blatt, Toĥ.A: pält, Toĥ.B: pilta + -am- + -el- |
| uméma póśto(#3) |
retpoŝto |
Sva.: umeme |
| zárcelo |
servilo |
Mong.: зарц [zarc] + sufikso |
- #1: La formo linko laŭ angla „link“ ne eblas pro la besto-nomo linko - Ger.: „Luchs“!
- #2: Malgraŭ sona simileco ĝi ne rilatas al la angla „page“ [pejĝ]!
- #3: Laŭvorte "elektra poŝto", laŭ la finna „sähköposti“ kaj la angla „E-mail“.
Al la sekva ĉapitro
11.11.2021