Kitakujo 

Komputiko / júps-ilmo

1. Bazaj / uráhari

ékũma tàlu-sémno(#1)	bito	Kaz.: екі [eki(#K), ekı(#W)] + um + Pld.: Tahl + Cig.: semno
îsko(#2)		Keĉ.: iskay
jélćo	kodo(#3)	kvazaŭdiminutivo el jéli "signo"
jelsóno(#4)	pasvorto	kunmetaĵo el jéli "signo" kaj sóno "vorto"
jépso(#5)	datumo, dateno	mallongigo el na-jépa "doni" kaj ási "aĵo"
jópsu, jópseni(#6)	apliko	mi.
tlíkojta	cifereca	derivaĵo el tlíki "cifero" kaj sufikso
paopi(#7)	bajto	Gua.: poapy
umémono	elektrono	Sva.: umeme + Gr.: -ον [-on]

• #1: Laŭ la angla „bit" el „binary digit“. Mallongigata al la "kofrovorto" ékno aŭ iomete malpli mallonge éktaso.
• #2: Dua tonemo pro íske, ísko "iu, io".
• #3: Por la jura senco estas aparta vorto, nome ŋíhso, kies esperanta traduko alternative povas esti "kodekso".
• #4: Inspirita de Hung.: jelszó.
• #5: El tio deriveblas ekz. jepsónćo "datumbazo", jépslodzo "datenopo", jépsedlo "dateningo, reĝistro".
• #6: El na-jópsa "apliki".
• #7: Ĝemelo de poapi "okopo". Tio eblas, ĉar en kelkaj lingvoj "bajto" nomiĝas oktet.
• #K: Laŭ 'Kauderwelsch'.
• #W: Laŭ 'Wiktionary' ("Vikivortaro").

2. Tekniko / róksu

bèdzi-ćítelo(#1)	skanilo	kunmetaĵo el bédzi "paĝo" kaj na-ćíta "legi" + sufikso
brewtáro(#2)	kaŝmemoro	kunmetaĵo el varianto brew- de na-bréva "akceli" kaj táro "kolektejo"
ćíblo	reĝistro	varianto de cíblo "registro"
déjluti(#3)	subdisko	Pld.: Deil + -ut-
gwájlru	ekrano	ablaŭte derivita el na-gwéjlra "montri"
júpsi(#4)	komputilo	Keĉ.: yupay 'zählen' + s	toljúpsi(#5)	portebla komputilo
kajsnóhu(#6)		varianto kajs- "elektra" el kájco "sparko" kaj nóhu "cerbo"
uméma nóhu(#6)		Sva.: umeme + Jap.: 脳 [nô] (Ĉin.: 腦 [nǎo])
na-júpta	komputi	Keĉ.: yupay 'zählen' + t	júptelo	komputilo
kátva lápśi	malmola disko	Kaz.: қатты [khattî(#K), qatty(#W)], & Mong.: хатуу [ĥatuu] & Jap.: 硬い [katai] + Hung.: lapos + s > ś
kévlu	kablo	Heb.: כבל [kevél]	kévlujce(#7)	kable, per kablo
lápśunjo(#8)	diskedo	Hung.: lapos + s > ś + Keĉ.: -uña
lúhko(#9)	muso	kvazaŭdiminutivo el lúhho "muso"
sájtelo	presilo	Hung.: sajtó + sufikso
tlócti(#10)	klavo	Ma.Sor.: tłocyś + t	tlóctolo	klavaro

• #1: Pruntetraduko laŭ Hung.: lapolvasó.
• #2: Inspirita de Hung.: gyorsítótár 'cache (temporary storage for data)' ("kaŝmemoro (portempa konservo por datenoj)").
• #3: Inspirita de la rilato inter Fin.: osio 'partition' ("subdisko") kaj osa 'part' ("parto").
• #4: La modelo por ĉi tiu derivado estas la islanda „tala“ "nombri" - „tölva“ "komputilo".
• #5: Laŭ Isl.: fartölva 'a laptop' ("portebla komputilo"). Sinonimo pàndo-júpsi (laŭvorte "sino-komputilo"), laŭ Isl.: kjöltutölva.
• #6: Laŭvorte "elektra cerbo", inspirita interalie de Ċin.: 電腦 [diànnǎo] kaj iomete malpli laŭ Hav.: lolouila, Mao.: rorohiko.
• #7: Jen prolativo laŭ Fin.: kaapelitse.
• #8: Laŭ la rilato inter Fin.: levyke 'diskette' ("diskedo") kaj levy 'disc' ("disko") [Laŭ la ĉapitro 'Neologisms' de la artikolo Finnish language, en la angla Vikipedio].
• #9: Laŭ Arm.: մկնիկ [mknik], el մուկ [muk].
• #10: Laŭ la rilato inter A.Sor.: tłóčić "premi" kaj A.Sor.: tłóčatko "klavo".
• #K: Laŭ 'Kauderwelsch'.
• #W: Laŭ 'Wiktionary' ("Vikivortaro").

Klavoj / tlóctiri

pústa tlócti(#1)	spacetklavo	kunmetaĵo el pústa "malplena, senenhava" kaj tlócti "klavo"
śúnka#2 sémno(#3)	heliko, po-signo, poo, volvita a, ĉeo	kvazaŭdiminutivo de śúno "hundo" kaj sémno "signo"

• #1: Pruntetraduko laŭ Ger.: Leertaste.
• #2: Semantike influita de Arm.: շնիկ [šnik], en la komputika signifo.
• #3: Mallongigita al unu vorto śúnki.

Specoj de komputiloj / júpsirini rúśiri

dubjúpsi	tabulkomputilo	Sum.: 𒁾 [dub] + vidu supre
kóptima júpsi	persona komputilo	Sr.: cooptim [kôptim]® + vidu supre
kwètujúpsi	hejmkomputilo	Sva.: kwetu + vidu supre
pàndo-júpsi(#1)	portebla komputilo	Enc.: panda + vidu supre
toljúpsi(#2)		Lit.: tolus + vidu supre
tùldijúpsi(#3)	surtabla komputilo	el túli + d + vidu supre
wej-júpsi	mikrokomputilo	Ĉin.: 微 [wēi, wéi] + vidu supre

• #1: Laŭvorte "sinkomputilo", laŭ Isl.: kjöltutölva.
• #2: Laŭ Isl.: fartölva 'a laptop' ("portebla komputilo").
• #3: Laŭ Fin.: pöytätietokone, Isl.: borðtölva, Slvk.: stolný počítač [laŭ la artikolo desktop computer, en la angla Vikivortaro].

3. Interreto / àntar-wáŋo

àntar-rápo	interreto	Ind.: antara + Vj.: rập	àntar-rápojce	interrete, per interreto	Fin.: verkoitse
àntar-wáŋo		Ind.: antara + Ĉin.: wâng	àntar-wáŋojce
bándaso(#1)	ligilo(#2)	Sans.: bandh, बन्धति [bándhati] + sufikso	bándasojce	per ligilo	??
bándelo			bándelojce
bédzi(#3)	paĝo	Ur.: bedë 'side, turn (?)', pop. on the part of, by' + z
êlrozkáćo	tujelsendo(#4)	kunmetaĵo el na-êla "vivi", roz- "dis-" kaj na-káća "sendi"	êlrozkáćojce	per tujelsendo
nurozkáćo		kunmetaĵo el nu- "nun -as", roz- "dis-" kaj na-káća "sendi"	nurozkáćojce
tvawrozkáćo		kunmetaĵo el tvaw "tuj", roz- "dis-" kaj na-káća "sendi"	tvawrozkáćojce
hhòga kajspóśto	spamaĵo	kunmetaĵo el hhógu "rubo" kaj kajspóśto "retpoŝto"
hhòga uméma póśto		kunmetaĵo el hhógu "rubo" kaj uméma póśto "retpoŝto"
spémi		Hung.: szpem	spémice	spame, per spamo	??
kajspóśto	retpoŝto	kunmetaĵo el varianto kajs- "elektra" kaj póśto "poŝto"	kajspóśtojce	retpoŝte	Fin.: sähköpostitse
uméma póśto(#5)		Sva.: umeme
plátamelo	foliumilo, retumilo	Ger.: Blatt, Toĥ.A: pält, Toĥ.B: pilta + -am- + -el-
sílmelo(#6)		Est.: silm, Fin.: silmä + sencoŝanĝo al verbo
padrúta àntar-rápo	sendrata interreto	kunmetaĵo el pa "sen", drútu "drato" kaj àntar-rápo
padrúta àntar-wáŋo		kunmetaĵo el pa "sen", drútu "drato" kaj àntar-wáŋo
wènkovîbújdi	tekstomesaĝo	kunmetaĵo el wénko "teksto" kaj na-vîbújda "mesaĝi"	wènkovîbújdice	tekstomesaĝe, per tekstomesaĝo	Fin.: tekstiviestitse
zárcelo	servilo	Mong.: зарц [zarc] + sufikso	zárcelojce	servile, per servilo	??

• #1: Laŭvorte "ligaĵo".
• #2: La formo linko laŭ angla „link“ ne eblas pro la besto-nomo linko - Ger.: „Luchs“, kiu nomiĝas Kitake lújsi!
• #3: Malgraŭ sona simileco ĝi ne rilatas al la angla „page“ [pejĝ]!
• #4: Laŭ la traduko en la angla Vikivortaro sub 'live stream'. Pli longa termino estas tuja elsendfluo, laŭ Komputeko.
• #5: Laŭvorte "elektra poŝto", laŭ la finna „sähköposti“ kaj la angla „E-mail“.
• #6: Laŭvorte "rigardilo", laŭ Fer.: kagari 'browser' ("retumilo"), el kaga 'to look' ("rigardi").

Verboj / gèra-sónori

na-engólja	ensaluti	kunmetaĵo el en- "en" kaj na-gólja "saluti"
na-isgólja	elsaluti	kunmetaĵo el is- "el" kaj na-gólja "saluti"

Al la sekva ĉapitro
04.10.2026