Kitakujo 

Parencaro / aśmíjatolo, mâklolo

a) Grupoj / ólpiri, bújlori

aśmíjato	parenco	Sr.: azmiiyat [aŝmîjat]®
mâklo(#1)		Maj.: makil
beójnuti(#2)	societo	be- + ojn + sufikso
bújlo	grupo	Arm.: բույլ [bujl]
ólpi		Mi
kézmo	popolo	Lik.: qezMmi, kezMi
láo(#3)		Gr.: λαος [laos] > Kopt.: ⲗⲁⲟⲥ [laos](#4)
kóptimo	persono	Sr.: cooptim [kôptim]®
rómi		Kopt.: ⲣⲱⲙⲉ, ⲣⲱⲙⲓ
sijáwi(#5)		Ĉer.: si-yv-wi [sijąŭi]
kújni	generacio	Mn.A.Ger.: kunni, Mez.A.Ger./Mez.Pld.: künne, Pld.: Künne, Gt.: kuni
nasójśo	praularo	derivaĵo el prefikso kaj ójśu "praulo"
nasúnjo	idaro	kunmetaĵo el afiksoj
niéso(#6)	homoj(#7)	Malt.: nies
nígmo(#8)	socio	Mong.: нийгэм [niigem]
samêluti(#9)		sam- "kune" + na-êla + sufikso
nípo	tribo; klano, parencaro, familiaro	Cig.(Lov.): nipo 'Stamm, Sippe' (Hung.: nép)
rúwu	tribo	Kaz.: ruw
ubóko		Knjr.: ubwoko
sájmi	familio	Ltv.: sàime
samójni(#10)	unio	sam- "kune" + ojn "unu"
śiśómpu	kolektivo, teamo	Mi
táldi	teamo	Vask.: talde
táwti(#11)	nacio	Lit.: tautà, Ltv.: tauta(#12)

• #1: Dua tonemo pro mákla "granda; robusta".
• #2: Pruntetraduko laŭ Nor.: forening.
• #3: El tio deriveblas ekz. laobérelo "buso" (ĉikaze laŭ Gr.: λεωφορείο [leoforeío]), laodéjlćo "etno" (ĉikaze laŭ Isl.: þjóðarbrot).
• #4: Similas Hav.: „lahui“.
• #5: Variaĵoj: sijówi, (śówi).
• #6: Parencas nas- "-ar (pri homoj)", el Nub.: nas-.
• #7: Komparu Ger.: Leute.
• #8: Mallonge nig- "sociala, socia", kiel ekz. en nigtójru "social-ŝtato".
• #9: Pruntetraduko laŭ Ndl.: samenleving, Afr.: samelewing.
• #10: Pruntetraduko laŭ Rus.: соединение [sojedinénije].
• #11: Derivaĵoj táwteśo "nacieco", àntartáwta "internacia", tawtzárdo "himno, nacia himno", sègotáwti "venkema nacio" (laŭ Mn.Angl.: siġeþēod 'a victorious nation' ("venkema nacio")), cuztáwti "fremda nacio" (laŭ Mn.Angl.: elþeod 'foreign country or nation; foreigners collectively' ("fremda lando aŭ nacio, fremduloj")).
• #12: Parencas Gl.: touta 'tribe' ("tribo"), toutios 'citizen' ("civitano"), Mn.A.Ger.: thiot, diot, diota, Mn.Angl.: þeod, Got.: þiuda, Isl.: þjóð. Krome iel parencas Sor.: cuzy "fremda", el kiu estiĝis cúza "fremda".

b) Ĝeneralaj esprimoj / sómari bájiri

ájmi	virino	Naik.: ayma
íśi		Heb.: אשה [iŝa, 'iŝâ(h)] > Jid.: ísche & Kiĉ.: ixoc [-ŝ-] 'wife' ("edzino"), Ĉon.: ixik [iŝik], Ĉort.: ixik [iŝik] 'woman' ("virino")
kváni		Tonkawa: kwân(#1)
záni		Per.: زن [zan](#1)(#2)
ásli	praulo	Ind.: asli
ójśu		Hung.: ős
bâmbi(#3)	bebo	Sng.: bámbi (en: tó bámbi 'Vater eines Neugeborenen')
leúnjo		kunmetaĵo el mallongigo le- "malgranda" kaj sufikso
bámbo	infano	It.: bambino
bárno		Isl./Nor./Gt.: barn(#4)
jâśi(#5)		Sr.: yaazu [jâŝi]® & Kum.: яш [yaş] 'child' ("infano")
tóto		Sva.: mtoto
ćáśki	junulino, juna virino	kvazaŭdiminutivo el ćáśa "juna", el Tuv.: чаш [çaş]
ógećki		kvazaŭdiminutivo el óga "juna", el Irl.: óg
dadrúno(#6)	adolto, (ĉtl.) plen- kreskulo	Lit.: didelis & Kart.: didi & Ĉin.: 大 [dà] + Keĉ.: runa
daréno		Ĉin.: 大人 [dàrén]
déjbâmbi	suĉinfano	Ltv.: dēt, dēju + Sng.: bámbi (en: tó bámbi 'Vater eines Neugeborenen')
déjuli	suĉknabino	Ltv.: dēt, dēju + sufikso -ul-
déjulu	suĉknabo
dóstu, -i	amiko, -ino	Tur./Pŝt./ Hin.: dost
hewrúnu, -i(#7)		Fin.: hyvä, Est.: hea + Keĉ.: runa
dvíso	malamiko	Sans.: dvis
gúmo(#8)	homo	Gt.: guma, Mn.Angl.: gumo
gúmolo(#9)	homaro
házioslo	domanaro	Hung.: ház + mikso el -ies- "-an-" kaj -ol- "-ar-"
kíkta(#10)	graveda	Sr.: quiiquet [kîket]®
miásu	junulo, juna viro	Lat.: mās & Fin.: mies
ógnju		kvazaŭdiminutivo el óga "juna", el Irl.: óg
nájni	virino; damo	Fin.: nainen
náru	viro	Heb.: na^ar & Sans.: nar, Pli.: nara-, naro
néjti	knabino	Fin.: neiti
néski		Vask.: neska 'girl' (""knabino)
pójki		derivaĵo el pójku
nígma	sociala	Mong.: нийгмийн [niigmiin] (el нийгэм [niigem])
nurbírlo	novnaskito	kunmetaĵo el núra "nova", na-bíra "naski" kaj l
ŋóbo(#11)	ĝemelo	Sng.: ngbɔ́ (en: tà ngbɔ́ 'Mutter von Zwillingen')
poáni	sinjorino	Lit.: ponià, Pl./Slvk./Ukr.: pani
poánu	sinjoro	Lit.: ponas, Pl./Slvk./Ukr.: pan
pójku	knabo	Fin.: poika, Ltv.: puika, Sve.: pojke
śúru		Eg.: šúre (Kopt.: ϣⲏⲣⲓ [šēri], ϣⲏⲣⲉ [šēre], ϣⲏⲗⲓ [šēli])
rúno(#12)	homo	Keĉ.: runa
rúnu(#12)	viro
sínjo	najbaro	Mand.: siiñoo
somsédo		Cig.(Lov.): somsedo, (Pl.) somsedura
tájno(#13)	unue naskiĝinto	Ajm.: tayna
tóto(#14)	infano, infaneto	Sva.: mtoto 'child' ("infano")
úle(#15)	neduuma persono	sufikso + e

• #1: Parencas Angl.: „queen [kvîn]“, Mn.A.Ger.: „quëna“ 'Frau, Eheweib', Mez.A.Ger.: „quëne, kone“ 'Weib, Eheweib', Gt.: „qinô, qêns (qeins)“, Ilr.: „benna“ 'a woman', Frg.: „bonekos“ 'a wife', Mn.Pr.: „genno“ 'Frau, Ehefrau', Slvk.: „žena“ 'Frau' kaj Ket.: „hun“ 'daughter'; Drgn.: „khunul“ 'woman'.
• #2: Ankaŭ „edzino“.
• #3: Dua tonemo pro bámbo "infano". El tio deriveblas ekz. lebâmbi "bebeto" (ĉikaze laŭ Hung.: kisbaba).
• #4: Parencas Skot.: „bairns [bêrns]“ 'Kinder'.
• #5: Dua tonemo pro jáśu "aĝo" kaj jáśa "bluverda".
• #6: Laŭ Ĉin.: 大人 [dàrén] kaj iomete malpli laŭ Tkp.: jan suli^(#TP).
• #7: Tio estas simile konstruita kiel la tokipona esprimo "jan pona"^(#TP).
• #8: Variaĵo: ģúmo [ĝumo].
• #9: Variaĵo: ģúmolo [ĝumolo].
• #10: El tio deriveblas ekz. kíkteśo "gravedeco", kíktuli "gravedulino", kíktetjeni, vekíkteni "gravediĝo".
• #11: Sinonimo ék-ujzo.
• #12: La distingo okazas nur per la malsama genro.
• #13: Eblas derivaĵoj kiel sinonimoj, kiel ekz. śúskulo (laŭ Fin.: esikoinen), śustóto (laŭ Est.: esiklaps kaj iomete malpli laŭ Malaj.: anak sulung).
• #14: Variaĵo: mutóto. La "futura" formo tótoraŋ signifas "feto", pli malpli laŭ Gua.: mitãrã 'fetus' ("feto").
• #15: Jen vorto kun malofte uzebla finaĵo por neduumaj personoj. Dialekte úre, kun la sufikso kiel ekz. en trúśturumi "dikuleto" (kutime tlústulimu).
• #TP: En 'Toki Pona Dictionary', paĝoj 230-232.

c) Familianoj / sájmezori

2 generacioj antaŭe / ek kújniri píraw

àsli-bírulo(#1)	geavo	vidu supre + Mn.Irl.: biru + sufikso
níni, nínu(#2)	avino, avo(#3)	Ind./Bal.: nini, Turk.: nine
nóni, nónu(#4)		It.: nonna, nonno
stórćki(#5), stórku(#6)		kvazaŭdiminutivoj el stóra "maljuna"

• #1: Pruntetraduko laŭ la etimo de Ĉeĥ.: prarodič.
• #2: Parencoj patrine.
• #3: Falsa amiko al ávu "ĉaso", na-áva "ĉasi".
• #4: Parencoj patre.
• #5: Komparu kun Kaŝ.: starka 'grandmother' ("avino"), Ltg.: vace (apud baba).
• #6: Komparu kun Ltg.: vaciks 'grandfather' ("avo") (apud dzeds).

1 generacio antaŭe / ojn kújni píraw

Gepatroj / gitéjtori

="fremd" href="">

átah	patro, paĉjo	Hur.: at·aj, Ur.: atǝ & Gt.: atta, Het.: atta-, Gr.: atta, Lat.: atta, Alb.: át/ë, -i
bápu	patro	Ind.: bapak, Bal.: bapā, Hin.: bap
tátu		Juk.: tat & Jid.: táte < Ukr.: тато [tato], Pl.: tata, tato, tatuś; Luv.: tati- & Kos.: u|tata [1a, oo], Ling.: tatá, Oŝiŭ.: tate & Dak.: taata & Est.: taat
bírulo(#1)	gepatro	Mn.Irl.: biru + sufikso
dźánulo(#2)		Sans.: jan [ĝ-] + sufikso
matuáko(#3)		Maor.: matua 'elder; parent' ("pli maljuna, pli aĝa; gepatro")
téjto		mikso el tátu "patro" kaj éjdi "patrino"
tuarúno(#4)		kunmetaĵo el la mallongigo tua- "malnova" kaj rúno "homo"
éjdi	patrino	Mez.A.Ger.: eide(#5)
máći(#6)		A.Sor.: mać (Rus.: мать [matj])
mámi		Ger.: Mami, Jid.: máme, Lit.: mama, Ukr.: mama & Knjr.: mama, Sva.: mama, Ndbl.: u-mama, Kos.: u|mama

• #1: Pruntetraduko laŭ la etimo de Ĉeĥ.: rodič.
• #2: Pruntetraduko laŭ la It.: genitore [Laŭ genitore, en la angla Vikivortaro].
• #3: La aldonita k ebligas aldonon de finaĵo kaj estas inspirita de Haŭ.: makua 'elder; parent' ("pli maljuna, plia aĝa; gepatro"), eĉ se ĝia pozicio estas alia.
• #4: Pruntetraduko laŭ Ind.: orang tua 'parent' ("gepatro").
• #5: Parencas Gt.: 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 [aiþei] kaj pruntaĵo en Fin.: äiti.
• #6: Dialekte móći, kies o estas el Lit.: motina.

Geonkloj / ginânori

ćóźu	onklo	Kom.: чож (Udm.: чüж)(#1)
dódo	geonklo	Heb.: דוד [dod] 'uncle' ("onklo"), דודה [dóda] 'aunt' ("onklino")
nâni, nânu(#2)	onklino, onklo	Gr.: nénnas/nánnas, nánna/nánnê, Cig.(Lov.): nano 'Onkel' ("onklo")
tídu	onklo (pli juna frato de patrino)	Nen.: tide(#1)

• #1: Parencas Fin.: „setä“ 'Onkel' ("onklo"). [Laŭ la artikolo Reconstruction:Proto-Uralic/śečä, en la angla Vikivortaro]
• #2: Dua tonemo pro náne "kiu", náno "kio".

Sama generacio / séma kújni

áhhi(#1), áhhu(#2)	fratino, frato	Ar.: ach, Heb.: aĥ & Mong.: ax [ah], Kaz.: agha
véli(#3), vélu(#4)		Fin.: veli & Alb.: vëllá-i
aśáki, aśáku	kuzino, kuzo	Sr.: azáac [aŝâ´k]®
dódunjo	gekuzo	vidu supre + vidu malsupre
háju(#5)	edzo	Kopt.: hai < Eg.: h3y 'Ehemann' ("edzo")
lubrúno(#6)	geedzo	Rus.: любить [ljubitj] + Keĉ.: runa
njási, njásu(#7)	edzino, edzo	Mŝt.: ñasi'i
śáti, śátu(#8)		Tling.: šAt(#9) 'wife' ("edzino")
sambírulo(#10)	gefrato	Afr.: saam, Sans.: samam > Ind.: sama + Mn.Irl.: biru + sufikso
sembeádulo(#11)		Ain.: sem & TokP.: sem + Ngan.: beada° + sufikso
semtéjtulo(#12)		Ain.: sem & TokP.: sem + vidu supre + sufikso
údo		Ĉer.: ᎤᏙ [udo, u-do]

• #1: El tio deriveblas ekz. áhhejśo^(#E) "fratineco", áhhiolo "fratinaro".
• #2: El tio deriveblas ekz. áhhujśo^(#U) "frateco", áhholo "frataro".
• #3: El tio deriveblas ekz. vélejśo^(#E) "fratineco".
• #4: El tio deriveblas ekz. vélujśo^(#U) "frateco".
• #5: El tio deriveblas ekz. gihàjetjeni "geedziĝo".
• #6: Pruntetraduko laŭ la Ĉin.: 爱人 [aìrén] [Laŭ la artikolo Airen, en la germana Vikipedio], parte subtenata de inverse konstrutita Tkp.: jan olin^(#TP), kun iom da variaj signifoj.
• #7: El tio deriveblas iomete truke njástojśo "(ge)edzeco", kies dua parto estas mallonga varianto de tojn (varianto tojs-) "du" kaj kies tria parto estas mallonga varianto de -eś- "-ec-".
• #8: El tio deriveblas iomete truke śátlamśo "(ge)edzeco", kies dua parto estas lam "du" kaj kies tria parto estas mallonga varianto de -eś- "-ec-".
• #9: Parencas Ejak.: „syet, syot“ 'woman' ("virino"); Nav.: „ɂas-3ani“.
• #10: Pruntetraduko laŭ diversaj slavaj lingvoj, nome Ĉeĥ.: sourozenec, Slvk.: súrodenec, Slov.: sorojenec kaj Ukr.: суро́дженець.^#W
• #11: Pruntetraduko laŭ Gr.: ἀδελφός [a-delphos] 'brother' ("frato").
• #12: Pruntetraduko laŭ Per.: هم‌نیا‎ [ham-niâ], el هم‎ [ham] 'same' ("sama") kaj نیا‎ [niâ] 'ancestor, parent' ("praulo, gepatro").^#W
• #E: La kvazaŭsufikso -ejś- estiĝis el la feminena finaĵo -i kaj la sufikso -eś- "-ec-".
• #TP: Laŭ 'Toki Pona Dictionary', paĝo 224.
• #U: La kvazaŭsufikso -ujś- estiĝis el la maskla finaĵo -u kaj la sufikso -eś- "-ec-".
• #W: Trovita en artikolo sibling, en la angla Vikivortaro.

1 generacio sekve / ojn kújni sójaw

dóhtri(#1)	filino	Per.: دختر [dochtar], Pld.: Dochter, Mn.Pld.: dohtar, Mn.Angl.: dôhtar, dôhter
húni.		Ket.: hun(#2)
tóni		Tik.: ton
núsi	bofilino	Avr.: nus, Tind./And./Krt.: nusa, Bcb./Ĉeĉ./Ing.: nus
sájnu, sájni	nevo, nevino	Mŝt.: sajin
pásunjo(#3)	ido, posteulo	Alb.: pas, Per.: [paß] + Keĉ.: uña
súnu(#4)	filo(#5)	Lit.: sūnùs, sūnūs, Sans.: sûnús, Gt.: sunus, Mn.A.Ger.: sun(u), Mn.Pld./Mn.Angl./Mn.Frs.: sunu
ténu(#6)		Tik.: ten

• #1: Variaĵoj: dóći, dóśti, dókti, dóktri kun o kiel en la norma formo kaj dúhtri kun u laŭ Gl.: duxtir. Krome dialekte aperas dúktri, dúkti laŭ Lit.: duktė kaj ĝia neregula fleksia radiko kiel ekz. en dukter̃s.
• #2: Parencas Drgn.: „khunul“ 'woman'; Angl.: „queen [kvîn]“, Mn.A.Ger.: „quëna“ 'Frau, Eheweib', Mez.A.Ger.: „quëne, kone“ 'Weib, Eheweib', Gt.: „qinô, qêns (qeins)“, Ilr.: „benna“ 'a woman', Frg.: „bonekos“ 'a wife', Mn.Pr.: „genno“ 'Frau, Ehefrau', Slvk.: „žena“ 'Frau' kaj Tonkawa: „kwân“.
• #3: Laŭ Pl.: potomek, Slvk.: potomok, Rus.: пото́мок [potómok]. [Laŭ la artikolo offspring", en la angla Vikivortaro]. Malofte uzeblaj sinonimoj povus esti óko, éćo kaj únjo surbaze de la sufiksoj.
• #4: Falsa amiko de "suno" tradukebla per ínti, sémsi, tógo aŭ gúnsi.
• #5: Falsa amiko de fíla "kara".
• #6: Falsa amiko de "teni" tradukebla per na-hárka aŭ na-pítea.

2 generacioj sekve / ek kújniri sójaw

anúku, anúki	nepo, nepino	Lit.: anūkas
ćúću, ćúći		Ind.: cucu [ĉuĉu]
táwino	genepo	Lng.: tawin

d) Rilataj terminoj / bécari

ćandújvi(#P)	poligamio	Per.: چند [čand] + Ndl.: huwen
na-dźána(#1)	generi	Sans.: jan-, Pli.: jana
èjtrupúli	alimento, nutramono	kunmetaĵo el na-éjtra "nutri" kaj púli "mono"
icújvi(#P)	monogamio	Fin.: yksi, Est.: üks; Hung.: egy + Ndl.: huwen
nigdárni	harmonio	kunmetaĵo el mallongigo nig- "socia; sociala" kaj dárni "harmonio"
nigkámi		kunmetaĵo el mallongigo nig- "socia; sociala" kaj kámi "samopinia; akorda, harmonia, konforma", el káma "samopinia; akorda, harmonia, konforma"
pa-hája	senedza	Kopt.: hai < Eg.: h3jj 'Ehemann' ("edzo")
pa-njása	senedz(in)a	Mŝt.: ñasi'i
pa-śáta	senedzina	Tling.: šAt 'wife' ("edzino")
ójnći, ójnću	orfino, orfo	Mong.: ɵнчин [ɵnĉin]
sísno(#2)	virgulino	Cig.(Lov.): sisno, (Burg.): sisni < Hung.: szűz
sjétni, sjétnu(#3)	vidvino, vidvo	Snĉ.: sye?tën
snewújvi(#P)	bigamio	Eg.,: snéwe + Ndl.: huwen

• #1: Variaĵoj: na-dzána, na-źána.
• #2: Variaĵo: sísni.
• #3: Variaĵoj: śénni, śénnu.
• #P: Tiel nomata pruntetraduko laŭ la etimo de la rilata esperanta traduko. Vidu ĉapitron pri "sciencaj radikoj".

e) Afiksoj / gubánduri

Prefiksoj / pìrebánduri

asli-	pra-	Ind.: asli	àsli-nónu	praavo
gi-	ge-	Son.: gi	gisájnori	genevoj
kes-(#A)	meza	Fin./Est.: keskus, (Hung.: közép)	kes-súnu, kes-ténu	meza filo
mo-(#1)	-ano	Cv.: mo-	mo-sájmu, mo-sájmi	familiano, familianino
nas-(#2)	-ar-(#3)	Nub.: nas- (Ar.: ناس [nās])
nor-(#A)(#4)	juna	Est.: noor & Arm.: nor	nor-dóhtri, nor-tóni	(pli) juna filino
sean-(#A)(#5)	maljuna	Irl.: sean [ŝän], Lit.: senas, Lat.: senex, Sans.: sanas	seàn-ténu	(pli) aĝa filo
svi-	bo-	Ger.: Schwieger-	svi-bápu	bopatro
úbaj-	duon-(#6), stif-(#7)	Drg.: ubaj	ùbaj-tóni	duonfilino

• #1: Sinonimo -ies-.
• #2: Parencas niéso "homoj" (Ger.. 'Leute'), el Malt.: nies.
• #3: Nur pri homaj aroj.
• #4: Similas funkcie al Kor.: 작은 [jageun-] 'klein'^(#W) ("malgranda"), en 작은언니 [jageuneonni] ''kleine Schwester ("fratineto").
• #5: Similas funkcie al Kor.: 큰 [keun-] 'groß' ("granda"), en 큰언니 [keuneonni] 'älteste Schwester'^(#W) ("plej aĝa fratino").
• #6: Pri parenco.
• #7: Tiu prefikso foje legeblas en la PMEG.
• #A: Ruĝfone markitaj estas afiksoidoj bazantaj sur adjektivaj radikoj!
• #W: Laŭ la artikolo Koreanische Sprache, ĉapitroj Beziehungen der Sprecher kaj Nomen.

En dialekto

Por homoj
er-(#1)	vir-	Mong.: эр [er]	er-súne(#2)	filo
ne-(#3)	-in-	Enc.: ne, nä, nê	ne-súne(#4)	filino
Por bestoj
om-(#5)	vir-	Okc.: òme, Sic.: omu	omkáte(#6)	virkato
em-(#7)	-in-	Fin.: emo kaj emä, Est.: ema & Mong.: эм [em]	emkáte(#8)	katino

• #1: Similas funkcie al Kor.: 남 [nam-] 'männlich'^(#W) ("vira, vire") kaj iomete malpli al Km.: -proh 'Mann'^(#K) ("viro"). Normale -u. Falsa amiko de "-er-" tradukebla per -elm-. En sociolekto ekzistas infiksa varianto -r¸-, kiel ekz. en nagr¸áma kaj nadr¸ójda "ĉuri".
• #2: Normale súnu.
• #3: Similas funkcie al Kor.: 여/녀 [(n)jʌ-] 'weiblich'^(#W) ("ina, ine"), Fin.: nais- kaj iomete malpli al Km.: -srey 'Frau'^(#K) ("virino"). Normale -i. Falsa amiko de "ne" tradukebla per nem aŭ maj.
• #4: Normale dóhtri, tóni aŭ húni, malofte súni.
• #5: Similas funkcie al Kor.: 수 [su-] kaj iomete malpli al Km.: -tschmool 'männlich'^(#K) ("vira").
• #6: Normala mícu, kátu.
• #7: Similas funkcie al Kor.: 암 [am-] kaj iomete malpli al Km.: -gnii 'weiblich'^(#K) ("ina").
• #8: Normala míci, káti.
• #K: Laŭ 'Kauderwelsch'.
• #W: Laŭ 'Wikipeda' ("Vikipedio").

Sufiksoj / pasbánduri

Normale, do antaŭ la genrosufikso / mótlaw, hat píresaj tla kìni-pasbándu

-ajś-(#1)	-infano, -fil(in)o	Sr.: yaazu [jâŝi]®	Paolajśu	Paŭlo-filo
-eć-(#2)	-id-	A.Sor.: -eć-	slónjećo	elefantido
-ok-(#3)		Rus.: -ёк [-ok]	rúnoko	homido
-unj-		Keĉ.: uña	mícunjo	katido
-ek-(#4)	-et-(#5)	Rus.: -ек [ek]	bárneko	infaneto
-im-(#6)		Gua.: -mi(#7)	tónimi	filineto
-ez-	-an-	It.: -ese, Ger.: -ese/-esin	Kitákezi	Kitakanino
-ies-(#8)		Fin.: mies	Kitákiesi
-iosl-	-anar-	el -ies- "-an-" kaj -ol- "-ar-"	házioslo	domanaro
-iti	-njo	Ltv.: -īte	Émiti	Emnjo
-oćku	-ĉjo	Hung.: -cska, -cske	Rúdoćku	Rudĉjo
-uśu		Pl.: -uś, Rum.: -uș	Rúduśu
-ujz-	-naskito	Tur.: -üz-	ékujzo(#9)	ĝemelo

• #1: En la formo je -u, do -ajśu ĝi funkcie similas al Kvn.: -ion^(#E) kaj Isl.: -son^(#I), en la formo je -i, do -ajśi ĝi similas al Kvn.: -rel/-sel^(#E) kaj Isl.: -dóttir^(#I). En la formo je -e ĝi similas al Isl.: -bur^(#I).
• #2: Falsa amiko de "eĉ" tradukebla per méve, kio estas falsa amiko de "mevo" tradukebla per hhaléwi.
• #3: Falsa amiko de "ok" tradukebla per bat, kio estas falsa amiko de "bati" tradukebla per na-dánja, na-hádza, na-póka.
• #4: Falsa amiko de "ek-" tradukebla per ko-.
• #5: Falsa amiko de na-éta "manĝi".
• #6: Iel forme influita de la neparencaj sufiksoj Ltv.: „-iņ-“ (ekz. dārziņš "ĝardeneto") kaj Pld.: „-ing“ (ekz. Öming "avino, avinjo"). Dialekte -mi, kiu sekvas post la genra finaĵo -u, ekz. bápu-mi (kutime bápimu) "paĉjo"; trúśturumi (kutime tlústulimu) "dikuleto".
• #7: Parencas Lsn./Msc.: „-mai“, Chap.: „-muy“.
• #8: Sinonimo mo-. Falsa amiko de "ies" tradukebla per ískode, ískeni aŭ ísketap ktp.
• #9: La sensufiksa sinonimo estas ŋóbo (el Sng.: ngbɔ́ (en: tà ngbɔ́)).
• #E: Vidu 'Elbisch', paĝo 125.
• #I: Laŭ la artikolo Isländischer Personenname, en la germana Vikipedio.

En dialekto

-oś-(#9)

bo-

Hung.: -os- [oŝ]

bápośu(#10)

bopatro

• #1: Normale estas svi- "bo-".
• #2: Normale estas svibápu "bopatro".

Post la genrosufikso / pássaj tla kìni-pasbándu

Karesformoj
-ama(#1)	panjo	Tam.: ammaa	Íti-ama	panjo Itino
-apja(#1)	paĉjo …	Tulu.: appa, appè, Tam.: appaa	Mónu-apja	paĉjo Monuo
Ĝentila formo
-cin(#2)	kara	Naŭ.: -tzin	Rénucin	kara Reneo
Tempaj formoj
-kwe	iama, eksa	Gua.: -kue (-ngue)(#3)	dóstu-kwe	eks-amiko
-raŋ	estonta	Gua.: rã	śáti-raŋ	fianĉino (edzino-estonta)
Etiga formo
-mi(#4)	-et-	Gua.: -mi(#5)	bápumi(#6)	paĉjo

• #1: La kazofinaĵoj ĉiam sekvas la sufikson, ekz. Mónu-apja-tap "ĉe paĉjo Monuo".
• #2: Ĝentila sufikso, komparebla kun la Jap.: „-san“, Kor.: 님 [-nim] kaj Juk.: „-tsil“. Do, ĝi ne estu metata al la propra nomo, nur al nomo de alia persono. La kazofinaĵoj kutime sekvas ĉi tiun sufikson (ekz. bápucintap "ĉe kara patro"), sed -n (dialekte -m), -l kaj kutime -t antaŭas ĝin, ekz. bápuncin "karan patron".
• #3: La nazala variaĵo ne estas transprenita.
• #4: Normale estas -im-, kio antaŭas la genrofinaĵon.
• #5: Parencas Lsn./Msc.: „-mai“, Chap.: „-muy“.
• #6: Normale estas bápimu.

Povas eĉ okazi mikso de la genra finaĵo kun sufikso jene.

Genro	Senco	Sufikso	Senco	Mikso	Senco	Ekzemplo	Senco
-i	-in-	-eś-	-ec-	-ejś-	-ineco	áhhejśo	fratineco
-u	-iĉ-, -	-eś-	-ec-	-ujś-	-eco	áhhujśo	frateco

Al la sekva ĉapitro
24.09.2025