Pecoj / dárbori, pétiri
Enkonduko / enbrúŋeni
| dárbo |
peco |
Hung.: darab |
dárbo méluktiwak |
peco da maĉgumo |
| péti(#1) |
Gl.: pett-ia |
péti méluktiwak |
- #1: Variantoj pétjo kaj pét,i. Jen "falsa amiko" de peti tradukata per na-mélsta, el Lit.: melsti.
Diversaj aroj / dórćari ólori
| básto(#1) |
fasko |
Os.: баст [bast] |
ojn básto búrvoriwak |
unu fasko da haroj |
| pâwo |
Ĉin.: 包 [pao(Gabelentz), bāo] |
ojn pâwo búrvoriwak |
| bújlo |
grupo |
Arm.: բույլ [buyl] |
piŋ bújlori peosoriwak |
kvin grupoj da hundoj |
| ólpi |
Mi |
kek ólpiri mícoriwak |
kvar grupoj da katoj |
| ćúmo |
garbo |
Vj.: chùm 'cluster, bunch' (cụm, xúm '(of a crowd) to gather; to form a group') |
kum ćúmori sékowak |
tri garboj da fojno |
| snópu |
Pl.: snop, Rus.: сноп, Rum.: snop |
piŋ snópuri sálmiwak |
kvin garboj da pajlo |
| démti |
bukedo |
Turk.: demet |
kum démtiri kvétiriwak |
tri bukedoj da floroj |
- #1: Falsa amiko de basto, tradukata per lújko, el Sor.: łyko, Rus.: лыко [lýko].
Diversaj eroj / dórćari élmori
| klúci(#1) |
ŝtipo |
Ltv.: klucis (gen.sg.: kluča, nom.pl.: kluči, gen.pl.: kluču) |
ek klúciki púvowak |
du ŝtipoj da ligno |
| klújtu |
bulo |
Skot.: clootie [klüütî](#2) |
kum klújturi másowak |
tri buloj da viando |
| kvúti |
kubo |
Fin.: kuutio(#3) |
ojn kvúti cúkruwak |
unu kubo da sukero |
| kwájti |
bloko |
Ĉin.: 塊體 [kuàitǐ] |
ojn kwájti púvowak |
unu bloko da ligno |
- #1: Varianto klúći.
- #2: Similas al Ger.: Klüter.
- #3: Parencas al Fin.: kuusi "ses".
Numeralaj / tàlu-sónari
| cúi |
paro |
Jap.: tsúi |
| doj, dójo |
Vj.: đôi, Ĉin.: 一對 (一对) [yīduì] |
| zújgi |
Arm.: զույգ [zuyg] |
| gájnu(#1) |
dudeko |
el -gajn "dudek" |
| śiptójno(#2) |
dekduo |
el śip "dek" kaj tojn (varianto tojs) "du" |
- #1: Jen "falsa amiko" de gajni, tradukata per na-njéra, el Hung.: nyer > Cig.(Lov.): njerij.
- #2: Varianto śiptójso. Pruntetraduko laŭ Isl.: tylft (apud dúsin, dúsín) 'dozen' ("dekduo"), el tólf 'twelve', kaj Ma.Sor.: dwanastk (apud ducent), el dwanasćo.
Al la sekva ĉapitro
07.03.2024