Arto / ŋéjsto
Enkonduko / enbrúŋeni
| ŋéjsto |
arto |
Kant.: ngei6-sêd6(#1) |
ŋéjsterju, -i |
artisto, -ino |
- #1: Parencas Ĉin.: 藝術 [yìshù], Jap.: geijutsu, Kor.: 예술 [yesul] kaj Vj.: nghệ thuật.
Bilda arto / mátla ŋéjsto
| báksu(#1) |
peniko |
Mong.: багс [bags] |
|
|
| na-fájha(#2) |
pentri |
Pr.Nord.: faihido(#2a) "mi pentris" |
fájhastu, -i(#2b) |
pentristo, -ino |
| na-piéśa |
desegni |
Lit.: piešti 'zeichnen' ("desegni")(#3) |
piéśerju, -i |
desegnisto, -ino |
| sùvo-sivèti-mátlo(#4) |
akvarelo |
Uzb.: suv, Kaz.: suw;
Rus.: цвет [cvet];
v-u sub -máta(#5) |
|
|
| sùvo-sivéti-zúrgo(#4) |
vidu supre + Mong.: зураг [zurag] |
|
|
- #1: Ĉar g ne eblas antaŭ s, ĝi fariĝas k.
- #2: Varianto na-fája kaj na-pája (parencas Mn.Nor.: fá, Lat.: pingere)
- #2a: Parte laŭ la artikolo ᚠᚨᛁᚺᛁᛞᛟ, en la angla Vikivortaro.
- #2b: Varianto fájastu, -i kaj pájastu, -i.
- #3: Parencas Lit.: piešėjas 'Zeichner' ("desegnisto"), piešìmas 'Zeichnen' ("desegnado"), pieštùkas 'Bleistift' ("krajono").
- #4: Laŭvorte: "akvo-koloro-bildo", laŭ Ĉin.. 水彩畫 [shuǐcǎihuà], Mong.: усан будгийн зураг [usan budgijn dsurag] kaj Fin.: vesivärimaalaus.
- #5: El ĝi estiĝis per aldona konsonanto la formo mátlo "bildo".
Vidu ankaŭ sub fotado.
Tridimensia arto / kumrozmíta ŋéjsto
| túti |
statuo |
Eg.: twt [tut] |
|
|
| na-véjsta |
skulpti |
Fin.: veistää |
véjstaso |
skulptaĵo |
| véjsterju, -i |
skulptisto, -ino |
Teksta arto / wènbóna ŋéjsto
| béti |
verso |
Sva.: beti |
nabétema |
fari versojn |
| na-róva |
gravuri |
Hung.: ró-, rov- 'to carve, th engrave, to cut (runes etc)' ("gravuri") |
róverju, -i |
gravuristo, -ino |
| slóki |
strofo(#1) |
Ĉeĥ.: sloka |
|
|
| tíhi |
poezio |
Vj.: thi(#2) |
tíherju, -i |
poeto, -ino |
| wéni |
literaturo |
Ĉin.: 文 [wén] |
|
|
| wèn-bóno(#3) |
teksto |
vidu supre + Vj.: bổn |
|
|
- #1: Bonvolu atenti, ke aliaj grekdevenaj vortoj enhavanta similan vortoparton estu tradukataj alie, nome uzante la radikon dold-, kiel ekz. nuodóldu "apostrofo" kaj ŋildóldi "katastrofo".
- #2: Parencas Ĉin.: 詩 [shī], Kor.: 시 [si].
- #3: Laŭ Ĉin.: 文本 [wénběn], el 文 [wén] kaj 本 [běn].
Vidu ankaŭ sub muziko.
Ejoj / ájkori
| dìva-ŋèjsto-házu(#1) |
teatro |
Ĉeĥ.: dívat se + vidu supre + Hung.: ház |
| làwla-ŋèjsto-házu(#2) |
operejo |
Fin.: laulaa + vidu supre |
| pilèmi-ŋèjsto-házu#3 |
kinejo |
Ind.: pilem + vidu supre |
- #1: Laŭvorte "spekti-art-domo", parte laŭ Ĉeĥ.: divadlo.
- #2: Laŭvorte "kant-art-domo".
- #3: Laŭvorte "film-art-domo".
Al la sekva ĉapitro
11.03.2022