Kitakujo

Vazaro / sáv-olo

a) Ĝeneralaj esprimoj / sómari bájiri

naenhéma	enhavi	His./Esp-o: en, Gr.: εν [en] + Pld.: hemm'
píndu	fundo^(#1)	Mn.Gr.: πύνδαξ [púndax], sed kun novgreka prononco de ipsilono kiel i
sávo^(#2)	vazo^(#3)	Mong.: сав(ан) [sav(an)]
téjsto	anso	iom nekuntima mikso el téjo "mano" kaj désto "tenilo, prenilo"

#1: Por fundo de akvejo ekzistas aparta termino, nome bódnu.
#2: Variaĵoj: sávano, sávno. Jen falsa amiko de savo, kies traduko estas rátvo aŭ rátveni.
#3: Germane: „Gefäß“.

b) Por manĝaĵoj / sve mákasori

dûgo^(#1)	argila poto/vazo/ujo	Sum.: dug 'Tongefäß'
kásu	pelveto	Asir.: kâsu, Ar.: ka's, Aram.: kâsâ'
ketélu	kaldrono	Ind.: kétél, Ndl.: ketel, Pld.: Kätel
kóślu	korbo	Pl.: kosz, Ĉeĥ./A.Sor.: koš, Ma.Sor.: kóš + l (pro: kóśu "kabano")
snórjo	korbo	Gt.: snorjo 'Korb, Netz'
kúpi, kúpo	taso	Fin.: kuppi 'Tasse; Napf', Irl.: cupán [kupan], Angl.: cup [kap], (Jap.: koppu, Malag.: kaopy [kópi], Ling.: kópo 'Tasse, Glas')
lâku^(#2)	telero	Juk.: lak 'Teller'
tihálu	telero	Bng.: thala
májśu	sako	Lit.: maišas (Ltv.: maiss; Rus.: мех [mjech], Sor.: měch)
sáki	sako	Gr.: σακκος [sakkos], Lat.: saccus, Ger.: Sack, Fin.: säkki
nábi	pato	Jap.: nabe 'Pfanne'
pfáti	pelvo (ligna)	Bur.: pfAta, (W) pfAte 'wooden dish or bowl, bowl'
pódlo	papersak(et)o	Tam.: pood_d_alam 'Tüte'
pújtu	poto	Arm.: պույտ [pujt]
pútku	poto	Arm.: պուտուկ [putuk]
skáwli	bovlo	Isl.: skál
tácu	plado	Ĉeĥ.: tác

#1: Dua tonemo pro na-dúga "legi".
#2: Dua tonemo pro na-láka "leki" kaj láku "brako, mano".

c) Por trinkaĵoj / sve pítasori, kísasori, úpjasori

dûgo^(#1)	argila poto/vazo/ujo	Sum.: dug 'Tongefäß'
fáso	barelo	Ger.: Faß
gelási	glaso	Ind.: gelas, Ger./Pld.: Glas, Isl.: glas, Fin.: lasi, Mn.Pr.: glasso, Angl.: glass > TokP.: glas
kéndi	kruĉo	Ind.: kendi
kúpi, kúpo	taso	Fin.: kuppi 'Tasse; Napf', Irl.: cupán [kupan], Angl.: cup [kap], (Jap.: koppu, Malag.: kaopy [kópi], Ling.: kópo 'Tasse, Glas')
lázo	lad-skatolo	Mong.: лааз [lâz]
pelíŋu	botelo	Brm.: pëling 'Flasche'
pfáti	pelvo (ligna)	Bur.: pfAta, (W) pfAte 'wooden dish or bowl, bowl'
tápni^(#2)	pokalo	Etr.: ϑapna 'Becher'
védru^(#3)	kuvo, tin(et)o	Cig.: védr-a (Pl.) vedri 'Kübel', Hung.: véder, veder (Pl.) vedrek, vödör 'Eimer; Kübel', Alb.: véd/ër, -ra, (pl.) -ra-t 'Milcheimer, Melkeimer (aus Holz)'

#1: Dua tonemo pro na-dúga "legi".
#2: El tio deriveblas ekz. tápnerju, -i "pokalisto, -ino" (Ger.: Mundschenk, Schenk).
#3: Germane 'Kübel'. Ĝemelo per ablaŭto vádru "kuvo" (germane 'Wanne').

d) Por io alia / sve ísko kíta

ánsi	kestego	Snĉ.: inës 'chest' + ablaŭto
ćánti	teko	Turk.: çanta
dóso	skatolo	Ind.: dos
ganéci	kesto	Ĉer.: ga-ne-tsi 'chest'
ínsi	kesto	Snĉ.: inës 'chest'
léjku^(#1)	funelo	Ma.Sor.: lejk
línsi^(#2)	kasedo	mallongigo el élo "ilo" kaj ínsi "kesto"
múrsi	urno	Etr.: murσ́
púlsi^(#3)	kaso	mikso el púli "mono" kaj ínsi "kesto"
sadóni	barelo	Ĉer.: sv-do-ni 'barrel'
śilánso	vitrino	kunmetaĵo el śílo "vitro" kaj ánsi "kestego"
śrínsi	valizo	mallongigita kunmetaĵo el śíro "ledo" kaj ínsi "kesto"
tâzu^(#4)	baseno	Rus.: таз [taz]
tórhhu	tuno	Mong.: торх [torĥ]
ûtu^(#5)	saketo^(#6)	Mong.: уут [uut]
vádru	kuvo^(#7)	ablaŭta varianto de védru "kuvo, tineto"

#1: Variantoj léjki^(#1a) kaj léjko.
#1a: Kun aldonaj signifoj "akvumilo, verŝilo (por akvumi florpotojn)", laŭ Rus.: лейка [lejka].
#2: El tio deriveblas ekz. zlurlínsi "videokasedo".
#3: El tio deriveblas ekz. púlsajko "kasejo".
#4: Dua tonemo pro táza "freŝa".
#5: Dua tonemo pro la sufikso -ut-. Ĝemelo ûću "marsupio", kun dua tonemo pro na-úća "okazi".
#6: Germane 'Beutel'.
#7: Germane 'Wanne'.

e) Afiksoj kun aplikoj / gubánduri jópsuriga

-ens-^(#1)	-uj-	Hisp./Esp-o: en, Gr.: εν [en] + Est.: asi
cúkrenso	sukerujo	Lit.: cukrus (Hung.: cukor; Slvk./Sor.: cukor, Cig.(Lov., Burg.): cukro, Ltv.: cukurs)
ínćenso	salujo	Apĉ.: inchi
lónenso		Hin.: lon
sólenso		Est.: sool (Gen.: -a) & Rus.: соль [solj], Slvk.: sol', TokP.: sol
izókenso	spicujo	Hung.: íz
káfenso	kafujo	=

#1: Ĝemelo ónso "koverto" havas ablaŭton.

Al la sekva ĉapitro
17.10.2024