Kitakujo 

Higieno / dóvo

na-cvóga(#1)	lavi hararon	Jid.: zwogn(#1a)	na-cvógujna	lavi al si hararon
na-dáźa	ŝminki	Lit.: dažýtis 'sich schminken'	dáźi	ŝminkaĵo
dóvo	higieno	Heb.: tov 'gut'
na-ksevéjnkra(#1)	viŝi	kunmetaĵo el prefikso kaj mikso el vínku "eksteren" kaj na-éjra "fari; igi"	ksevéjnkreni(#2)	viŝado
na-stéra		Rus.: стере́ть	stéreni
na-máwda	bani	Lit.: máudyti	na-máwdujna	bani sin
na-mójta	lavi	Rus.: мыть [mytj], мою [moju]	na-mójtujna	lavi sin
na-tváha(#3)		Mn.A.Ger.: twahan, Mez.A.Ger.: twahen, dwahen(#3a)	na-tváhujna
na-rájska(#4)	duŝi	Fin.: ruiskutta + ablaŭto	rájsko	duŝo
sábu	sapo	Km.: sabu, Turk.: sabun, Sva.: sabuni	sábenso	sapujo
na-skúta	razi	Ltv.: skūt (skuj, skuva)(#5), Lit.: skùta, skùto (skùsti)(#6)	skútelo	razilo
na-skútujna(#7)	razi sin
na-tísa	kombi	Keĉ.: tis-a	tíselo	kombilo
na-tísujna(#8)	kombi sin	vidu supre

• #1: Krome signifas "purigi". Laŭ Gr.: ξεσκατίζω 'wipe, clean' ("viŝi, purigi") kaj ξεσκατώνω.
• #2: Krome signifas "purigado"
• #3: Ambaŭ vortoj estas eĉ parencaj.
• #3a: Parencas krome Pld.: dwagen, Gt.: þwahan, Isl.: þvo.
• #4: Parte laŭ la rilato de Fin.: suihku 'Dusche' ("duŝo") al suihkuta 'spritzen, sprudeln' ("ŝpruc(et)i").
• #5: Refleksive skūties (skujas, skuvās)
• #6: Refleksive skùstis.
• #7: Sinonimo na-skúta sawn, na-skúta sawge.
• #8: Sinonimo na-tísa sawn, na-tísa sawge.

Aĵoj kaj iloj / ásori va élori

bagrénki(#1)	lipkoloro	kunmetaĵo el bági "lipo" kaj rénki
bagrénkelo	lipkolorilo(#2)	kunmetaĵo el bági "lipo", rénki kaj sufikso
bùrvo-hárjo	harbroso	Bur.: buur + Fin.: harja
bùrvo-sójzu		vidu supre + Mong.: сойз [soiz]
dànti-hárjo	dentobroso	Lit.: dantis, Kim.: dant + Fin.: harja
dànti-sójzu		vidu supre + Mong.: сойз [soiz]
màwda-stábni	banforno	Lit.: máudyti + Mn.Pr.: STABNÎ, Stabni
noátudajkélo(#3)	spegulo	Ain.: nota & Kor.: nat + Mn.Gr.: δεικνύναι [deiknúnai], Ger.: zeigen + sufikso
péjli		Fin.: peili
tíselo	kombilo	Keĉ.: tis-a + sufikso

• #1: Pli malpli laŭ Kmr.: minlliv, Isl.: varalitur.
• #2: Sinonimoj (laŭ vortaro de p-ro Krause) lippaŝtelo, lipruĝilo, lipruĝigilo, (laŭ PREVO ruĵo^(#2a)).
• #2a: Laŭ p-ro Krause temas pri Rouge (Wangenschminke).
• #3: Pruntetraduko laŭ Lit.: veidrodis, laŭvorte "vizaĝmontrilo".

Lokoj / pjásiri

lewáso(#1)	necesejo	kunmetaĵo el mallongigo le- "malgranda" kaj wási "domo"
noádajko		Rus.: надо [nado], Ger.: nötig + sufikso
wásićko(#2)		derivaĵo el wási "domo"
máwdajko	banejo	Lit.: máudyti + sufikso
mójtajko	lavejo	Rus.: мыть [mytj], мою [moju] + sufikso
tváhajko		Mn.A.Ger.: twahan, Mez.A.Ger.: twahen, dwahen + sufikso
rájskajko	duŝejo	Fin.: ruiskutta + ablaŭto + sufikso

• #1: Pruntetraduko laŭ TokP.: smolhaus kaj liklik haus kaj iomete malpli laŭ Fiĝ.: valelailai.
• #2: Ĝi estas tiel nomata kvazaŭdiminutivo, inspirita de TokP.: smolhaus kaj liklik haus kaj iomete malpli laŭ Fiĝ.: valelailai.

Tukoj / láplori

láplo	tuko	TokP.: laplap
kézi-láplo	mantuko	Hung.: kéz, Fin.: käsi
tèjo-láplo		Jap.: te, Vj.: tai
mùju-láplo	naztuko	Vj.: mũi
nàso-láplo		It.: naso (Esp-o: nazo, Ger.: Nase)
sènki-láplo		Keĉ.: senqa

Ujoj / énsori

màwdeni-vádru	ban-kuvo	Lit.: máudyti
mòjeni-vádru	lav-kuvo	Rus.: мыть [mytj], мою [moju]
tvàheni-vádru		Mn.A.Ger.: twahan, Mez.A.Ger.: twahen, dwahen

Al la sekva ĉapitro
23.10.2024