Kitakujo 

Ripozo / Pihéni

njáka	pigra	Vj.: nhác	na-njákica	pigrumi
na-pihéna	ripozi	Hung.: pihen	pihéni	ripozo
úrlopu	forpermeso	Pl.: urlop, Ger.: Urlaub
vápajlko	ferioj	derivaĵo el vápa "libera" kaj la inversa varianto -ajlk-, el lájko "tempolimo, limdato"
vapdíno	libera tago, ferio	kunmetaĵo el vápa "libera" kaj díno "tago"
vapméto	libertempo(#1)	kunmetaĵo el vápa "libera" kaj méti "tempo"
váljo	libertempo, libera tempo(#2)	Ltv.: vaļa 'leisure'	vàljopriéku(#3)	hobio

• #1: Germane 'Freizeit'.
• #2: Germane 'Muße', angle 'leisure'.
• #3: Laŭ Ltv.: vaļasprieks 'hobby, kies dua parto prieks 'joy' estas bazo por priéku "ĝojo". Sinonimo mogténdo "hobio", el na-móga "ŝati" kaj na-ténda "fari; agi".

Lokoj

guházo(#1)	hejmo	kunmetaĵo el gu "al" kaj házu "domo"
jojwáso(#2)		kunmetaĵo el jója "bona" kaj wási "domo"
kwétu		Sva.: kwetu
óko(#3)		Gua.: oko(#8K) (óga(#V)), Tup.: oka 'house' ("domo")
lésu	arbaro	Rus.: лес [les] (lok.: в лесу [v lesu])
púmolo		derivaĵo el púmu "arbo" kaj sufikso
príju(#4)		Km.: ព្រៃ [prɨy]
pùmu-pihénajko(#5)	parko	kunmetaĵo el púmu "arbo", na-pihéna "ripozi" kaj sufikso

• #1: Laŭ Ger.: Zuhause, Pld.: Tauhus. Krome estas la mallonga varianto guazo "hejmo", el kiu kreeblas adverbo guaz "hejme".
• #2: Laŭ Tok.: tomo pona.
• #3: El tio deriveblas ekz. ókaw "hejme", ókawku "hejmen". Krome ĝi estas "falsa amiko" de oko, kies traduko estas báti (el bat), wáli (el wal), áśti (el aśt) kaj káhhi (el kahh).
• #4: Parencas práju "ĝangalo", el Taj.: ไพร [prai].
• #5: Laŭvorte "arb-ripozejo".
• #8K: Laŭ listo en 'Der 8. Kontinent', paĝo 78.
• #V: Laŭ vortaro 'Hippocene Concise Dictionary Guaraní-English, English-Guaraní', paĝo 86.

Vidu ankaŭ la ĉapitrojn dormado, fantazio, gastejo, higieno, konatiĝo, ludoj, muziko, pejzaĝo, plaĝo, sporto, tendumado, tranoktado.

Al la sekva ĉapitro
Kreita 18.06.2023, ŝanĝita 25.11.2024